website diff pt/doc/handbook/jwm.html @ rev 469
pt; handbook (general update)
| author | Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org> |
|---|---|
| date | Mon May 11 10:49:49 2009 +0000 (2009-05-11) |
| parents | |
| children | c6b2d9c4e031 |
line diff
1.1 --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 1.2 +++ b/pt/doc/handbook/jwm.html Mon May 11 10:49:49 2009 +0000 1.3 @@ -0,0 +1,189 @@ 1.4 +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" 1.5 + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 1.6 +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pt" lang="pt"> 1.7 +<head> 1.8 + <title>Manual SliTaz (pt) - JWM</title> 1.9 + <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /> 1.10 + <meta name="description" content="slitaz window manager jwm" /> 1.11 + <meta name="expires" content="never" /> 1.12 + <meta name="modified" content="2009-03-25 10:30:00" /> 1.13 + <meta name="publisher" content="www.slitaz.org" /> 1.14 + <meta name="author" content="Christophe Lincoln"/> 1.15 + <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" /> 1.16 + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="book.css" /> 1.17 +</head> 1.18 +<body bgcolor="#ffffff"> 1.19 + 1.20 +<!-- Header and quick navigation --> 1.21 +<div id="header"> 1.22 +<div align="right" id="quicknav"> 1.23 + <a name="top"></a> 1.24 + <a href="index.html">Conteúdo</a> 1.25 +</div> 1.26 +<h1><font color="#3E1220">Manual SliTaz (pt)</font></h1> 1.27 +</div> 1.28 + 1.29 +<!-- Content. --> 1.30 +<div id="content"> 1.31 +<div class="content-right"></div> 1.32 + 1.33 +<h2><font color="#DF8F06">JWM</font></h2> 1.34 + 1.35 +<a name="jwm"></a> 1.36 +<h3>JWM - Joe's Window Manager</h3> 1.37 +<p> 1.38 +O Joe's window manager (Gerenciador de Janelas do Joe) é escrito em C e 1.39 +é rápido, simples, limpo, estável e eficiente. O JWM fornece uma barra 1.40 +de tarefas, um menu e um pager para o gerenciamento de desktops virtuais. 1.41 +A barra de tarefas também pode atuar como um dock. Além do mais, pode ser 1.42 +facilmente configurado por um único arquivo de texto que gerencia o menu, 1.43 +as fontes e seus tamanhos, diferentes cores, etc. Para instalar o jwm 1.44 +no SliTaz: 1.45 +</p> 1.46 +<pre> # tazpkg get-install jwm 1.47 +</pre> 1.48 +<p> 1.49 +Saia da sessão gráfica atual, digite <code>F1</code> na tela de login do 1.50 +Slim e escolha <code>jwm</code> para iniciar o JWM. Para fazer do JWM 1.51 +o gerenciador de janelas padrão, digite: <code>tazx jwm</code>. 1.52 +</p> 1.53 + 1.54 +<h4>Use e configure o JWM</h4> 1.55 +<p> 1.56 +O JWM é muito rápido. Para visualizar o menu clique em algum lugar do 1.57 +desktop. Pode-se redimensionar uma janela a partir das bordas ou cantos, 1.58 +minimizar ou passar de um desktop virtual para outro por meio do pager. 1.59 +Pode-se, também, configurar atalhos de teclado para acesso rápido para 1.60 +os aplicativos mais usados. No SliTaz o arquivo de configuração é o 1.61 +<code>/etc/jwm/system.jwmrc</code>. Além deste arquivo, cada usuário 1.62 +pode ter seu próprio arquivo de configuração em <code>~/.jwmrc</code>: 1.63 +este é um arquivo de texto que usa a sintaxe XML, podendo ser editado 1.64 +com algum editor de texto - as linhas que começam com um <code><!--</code> 1.65 +são comentários que permitem compreender o que cada tag significa. 1.66 +</p> 1.67 +<p> 1.68 +Para facilitar a customização do desktop, o SliTaz copia automaticamente, 1.69 +durante o início da primeira sessão gráfica, o arquivo de configuração 1.70 +para o diretório raiz do usuário atual. Pode-se modificar este arquivo 1.71 +diretamente e testar as alterações sem risco para o sistema. Para editá-lo 1.72 +com seu editor de texto favorito: 1.73 +</p> 1.74 +<pre> 1.75 + $ geany $HOME/.jwmrc & 1.76 +</pre> 1.77 +<p> 1.78 +Para restaurar o arquivo de configuração original, pode-se copiar o arquivo 1.79 +de configuração do sistema e renomeá-lo para <code>.jwmrc</code> no diretório 1.80 +raiz do usuário: 1.81 +</p> 1.82 +<pre> 1.83 + $ cp /etc/jwm/system.jwmrc $HOME/.jwmrc 1.84 +</pre> 1.85 +<p> 1.86 +A tag <code>RootMenu</code> corresponde ao menu mostrado pelo clique em 1.87 +algum botão do mouse. Para adicionar uma categoria, deve-se usar a tag 1.88 +<code>Menu</code> - que contem entrada para vários programas. Qualquer 1.89 +entrada em um menu do JWM deve estar numa linha diferente. Um exemplo 1.90 +usando o GQview: 1.91 +</p> 1.92 +<pre class="script"> 1.93 +<Program icon="gqview.png" label="GQview">gqview</Program> 1.94 +</pre> 1.95 +<p> 1.96 +Há várias maneiras de configurar o <code>RootMen</code> de acordo com 1.97 +os botões do mouse; a escolha do método de movimentação das janelas, 1.98 +criação de grupos, etc. O Manual está disponível online no site oficial 1.99 +do projeto. Para listar as opções de linha de comando, digita-se 1.100 +<code>jwm -h</code> em um terminal. 1.101 +</p> 1.102 + 1.103 +<h4>Criação de Estilos personalizados para o JWM</h4> 1.104 +<p> 1.105 +Criar um estilo personalizado para o JWM é relativamente rápido e fácil, 1.106 +as tags são claras e os atributos possíveis são informados nos comentários 1.107 +do arquivo. Ao se preparar o trabalho, pode-se ver os resultados 1.108 +reiniciando o gerenciador de janelas a partir do menu ou por meio do 1.109 +comando <code>jwm -restart</code>. No arquivo de configuração, as tags 1.110 +de estilo começam depois do comentário <!-- Visual Styles -->. 1.111 +Para iniciar, aqui há uma curta lista das tags de estilo principais seguidas 1.112 +de uma descrição: 1.113 +</p> 1.114 +<ul> 1.115 + <li><code>Background</code> gerencia o papel de parede. Esta tag 1.116 + suporta os atributos <code>solid</code>, <code>gradient</code>, 1.117 + <code>image</code> ou <code>tile</code> para, respectivamente: usar 1.118 + uma cor sólida, criar um gradiente, mostrar uma imagem redimensionada 1.119 + ou repetidamente.</li> 1.120 + 1.121 + <li><code>BorderStyle</code> controla as bordas das janelas.</li> 1.122 + 1.123 + <li><code>TrayStyle</code> controla a barra de tarefas. A barra de 1.124 + tarefas pode, entre outras coisas, ser automaticamente escondida 1.125 + ou ocupar apenas uma parte da tela, alterando-se o atributo 1.126 + <code>width</code>.</li> 1.127 + 1.128 + <li><code>TrayListStyle</code> controla o estilo de lista de janelas 1.129 + abertas do desktop atual.</li> 1.130 + 1.131 + <li><code>PagerStyle</code> controla o pager que mostra os diferentes 1.132 + desktops virtuais (4 por padrão).</li> 1.133 + 1.134 + <li><code>MenuStyle</code> define o estilo do menu.</li> 1.135 + 1.136 + <li>Os ícones são definidos pela tag <code>IconPath</code>. Pode-se 1.137 + usar os próprios ícones especificando o caminho completo para o 1.138 + diretório no qual estão contidos. Note que se pode especificar mais 1.139 + de um caminho, se assim se desejar: é possível usar os próprios ícones 1.140 + <em>e</em> aqueles encontrados nos diretórios 1.141 + <code>/usr/share/pixmaps</code> e <code>/usr/share/icons</code>. O 1.142 + SliTaz usa ícones do tema Tango 1.143 + <a href="http://tango.freedesktop.org/">tango.freedesktop.org</a> 1.144 + para o menu. Eles possuem o tamanho de 16x16 e são armazenados em 1.145 + <code>/usr/share/icons/Tango</code>. Pode-se adicionar, editar ou 1.146 + deletar esses ícones... Para instalar novos ícones para um usuário, 1.147 + aconselha-se usar os diretórios <code>~/Picture/Icons</code> (por padrão) 1.148 + ou <code>~/.Icons</code>.</li> 1.149 +</ul> 1.150 +<p> 1.151 +As cores são definidas por seu nome ou número RGB, como <code>#3A4956</code>. 1.152 +Para usar cores em modo gradiente, deve-se especificar duas cores separadas 1.153 +por uma vírgula, como por exemplo <code>#6C0023:#3E1220</code>. Pode-se 1.154 +mudar as fontes e seus tamanhos pela tag <code>Font</code>. Há ainda 1.155 +outras coisas que podem ser mudadas para customizar o desktop, como o 1.156 +nome de um item de menu e seu ícone. Antes de reiniciar o JWM com o novo 1.157 +arquivo de configuração, pode-se checar sua sintaxe usando o comando 1.158 +<code>jwm -p</code>. Para maiores informações, o manual oficial 1.159 +descreve todas as tags, opções e atributos válidos. Pode-se consulta-lo 1.160 +online no site do JWM. 1.161 +</p> 1.162 + 1.163 +<h4>JWM website</h4> 1.164 +<ul> 1.165 + <li><a href="http://www.joewing.net/programs/jwm/" 1.166 + >www.joewing.net/programs/jwm/</a> - The official website of 1.167 + Joe's Window Manager, providing news and a comprehensive manual.</li> 1.168 + <li>#jwm on irc.freenode.net - The JWM IRC discussion channel on 1.169 + Freenode server.</li> 1.170 +</ul> 1.171 + 1.172 +<!-- End of content --> 1.173 +</div> 1.174 + 1.175 +<!-- Footer. --> 1.176 +<div id="footer"> 1.177 + <div class="footer-right"></div> 1.178 + <a href="#top">Topo da Página</a> | 1.179 + <a href="index.html">Conteúdo</a> 1.180 +</div> 1.181 + 1.182 +<div id="copy"> 1.183 + Copyright © 2008 <a href="http://www.slitaz.org/pt/">SliTaz</a> - 1.184 + <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>;<br /> 1.185 + Documentation is under 1.186 + <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a> 1.187 + and code is <a href="http://validator.w3.org/">valid xHTML 1.0</a>. 1.188 +</div> 1.189 + 1.190 +</body> 1.191 +</html> 1.192 +