website diff pt/doc/handbook/graphics.html @ rev 292
pt: handbook - add translated pages
| author | Claudinei Pereira <claudinei@ensinoemrede.com> |
|---|---|
| date | Sun Feb 22 16:14:10 2009 +0000 (2009-02-22) |
| parents | 4dfe933b4257 |
| children | c6b2d9c4e031 |
line diff
1.1 --- a/pt/doc/handbook/graphics.html Mon Aug 25 22:36:03 2008 +0000 1.2 +++ b/pt/doc/handbook/graphics.html Sun Feb 22 16:14:10 2009 +0000 1.3 @@ -1,10 +1,10 @@ 1.4 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" 1.5 - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 1.6 -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> 1.7 + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 1.8 +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pt" lang="pt"> 1.9 <head> 1.10 - <title>SliTaz Handbook (en) - Graphics</title> 1.11 + <title>Manual SliTaz (pt) - Gráficos</title> 1.12 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /> 1.13 - <meta name="description" content="slitaz English handbook" /> 1.14 + <meta name="description" content="slitaz portuguese handbook" /> 1.15 <meta name="expires" content="never" /> 1.16 <meta name="modified" content="2008-07-17 00:15:00" /> 1.17 <meta name="publisher" content="www.slitaz.org" /> 1.18 @@ -18,81 +18,89 @@ 1.19 <div id="header"> 1.20 <div id="quicknav" align="right"> 1.21 <a name="top"></a> 1.22 - <a href="development.html">Development</a> | 1.23 - <a href="index.html">Table of contents</a> 1.24 + <a href="development.html">Desenvolvimento</a> | 1.25 + <a href="index.html">Conteúdo</a> 1.26 </div> 1.27 -<h1><font color="#3e1220">SliTaz Handbook (en)</font></h1> 1.28 +<h1><font color="#3e1220">Manual SliTaz (pt)</font></h1> 1.29 </div> 1.30 1.31 <!-- Content. --> 1.32 <div id="content"> 1.33 <div class="content-right"></div> 1.34 1.35 -<h2><font color="#df8f06">Graphics and Image management</font></h2> 1.36 +<h2><font color="#df8f06">Gráficos e gerenciamento de imagens</font></h2> 1.37 1.38 <ul> 1.39 - <li><a href="#gcolor2">Gcolor2</a> - Color selector.</li> 1.40 - <li><a href="#gimp">Gimp</a> - Manipulate and create images.</li> 1.41 - <li><a href="#gqview">GQview</a> - Image manager.</li> 1.42 - <li><a href="#jpeg">jpeg</a> - JPEG command line tools.</li> 1.43 - <li><a href="#mtPaint">mtPaint</a> - Image processing.</li> 1.44 + <li><a href="#gcolor2">Gcolor2</a> - Seletor de cores.</li> 1.45 + <li><a href="#gimp">Gimp</a> - Manipulação e criação de imagens.</li> 1.46 + <li><a href="#gqview">GQview</a> - Gerenciador de imagens.</li> 1.47 + <li><a href="#jpeg">jpeg</a> - Ferramentas JPEG em linha de comando.</li> 1.48 + <li><a href="#mtPaint">mtPaint</a> - Processamento de imagens.</li> 1.49 </ul> 1.50 1.51 <a name="gcolor2"></a> 1.52 -<h3>Gcolor2 - Select and manage colors</h3> 1.53 +<h3>Gcolor2 - Selecione e gerencie cores</h3> 1.54 <p> 1.55 -Gcolor2 is a tool to select and retain palette colors. It can be useful for the creation of SliTaz themes 1.56 -for example. It can be found in the Graphics category or run from the command line: 1.57 +O Gcolor2 é uma ferramenta para selecionar e manter uma paleta de cores. Pode 1.58 +ser útil para a criação de temas para o SliTaz, por exemplo. Pode ser encontrado 1.59 +na categoria "Graphics" ou ser executado pela linha de comando: 1.60 </p> 1.61 <pre> $ gcolor2 & 1.62 </pre> 1.63 1.64 <a name="gimp"></a> 1.65 -<h3>Gimp - Manipulate and create images</h3> 1.66 +<h3>Gimp - Manipule e crie imagens</h3> 1.67 <p> 1.68 -The GIMP (GNU Image Manipulation) is software that can manipulate images to a very high quality level. 1.69 -It allows you to do what you would expect from an application that processes images, ie layers, filters, 1.70 -support scripts adding functionality, etc. GIMP supports a large number of image formats such as: 1.71 -PNG, JPEG, XPM, PPM, TIFF, PostScript, PSD, it also offers it's own XCF format. To install GIMP: 1.72 +O GIMP (GNU Image Manipulation) é um programa que pode manipular imagens até um 1.73 +nível muito alto de qualidade. Oferece tudo aquilo que se espera de um 1.74 +aplicativo que processa imagens, ou seja, camadas, filtros, adição de 1.75 +funcionalidades por meio de scripts, etc. o GIMP suporta um grande número de 1.76 +formatos de imagem, tais como: PNG, JPEG, XPM, PPM, TIFF, PostScript, PSD, 1.77 +além de oferecer seu próprio formato de imagens (o XCF). Para instalá-lo: 1.78 </p> 1.79 <pre> # tazpkg get-install gimp 1.80 </pre> 1.81 <p> 1.82 -GIMP is scalable and can be configured with the main interface - configuration files, brushes and personal 1.83 -scripts are located in the <code>~/.gimp-2.2</code> directory. 1.84 +O GIMP é escalonável e pode ser configurado através da interface principal - 1.85 +seus arquivos de configuração, pincéis e scripts pessoais estão localizados 1.86 +no diretório <code>~/.gimp-2.2</code>. 1.87 </p> 1.88 1.89 <a name="gqview"></a> 1.90 -<h3>GQview - Image manager</h3> 1.91 +<h3>GQview - Gerenciador de imagens</h3> 1.92 <p> 1.93 -GQview is very light and quick and allows you to navigate rapidly between images by selecting files 1.94 -in a directory tree with a single mouse click. It supports slideshows, image rotation, adding 1.95 -keywords and tags, drag and drop and can display EXIF data. It also allows you to edit images 1.96 -in the software of your choice (Mtpaint, GIMP for example). To install GQview: 1.97 +O GQview é muito rápido e leve e permite a você navegar rapidamente por imagens 1.98 +pela seleção de arquivos em uma árvore de diretórios por um simples clique 1.99 +do mouse. Suporta slideshows, rotação de imagens, adição de palavras-chave e 1.100 +tags, "drag and drop" (arrastar) e pode exibir informações EXIF. Também permite 1.101 +a edição de imagens por meio de um programa de sua escolha (Mtpaint ou o GIMP, 1.102 +por exemplo). Para instalar o GQview: 1.103 </p> 1.104 <pre> # tazpkg get-install gqview 1.105 </pre> 1.106 1.107 <a name="jpeg"></a> 1.108 -<h3>jpeg - JPEG command line tools</h3> 1.109 +<h3>jpeg - Ferramentas JPEG em linha de comando.</h3> 1.110 <p> 1.111 -To allow applications that use JPEG to function, linked libraries must be provided by the package 1.112 -<code>jpeg-6b</code>, this package also contains some tiny utilities that can be used on the command 1.113 -line such as <code>cjpeg</code> and <code>djpeg</code>. To modify JPEG images on the command line you 1.114 -can also use <code>jpegtran</code>, installed by default on SliTaz, <code>jpegtran</code> allows you to 1.115 -rotate images via the <code>-rotate</code> option. To find out all of the options available for these 1.116 -tools, just specify the <code>--help</code> option. Example: 1.117 +Para permitir o uso de aplicativos que utilizam JPEG para funcionar, bibliotecas 1.118 +interligadas devem ser fornecidas pelo pacote <code>jpeg-6b</code>, que contém 1.119 +também alguns pequenos utilitários que podem ser usados pela linha de comando 1.120 +como o <code>cjpeg</code> e o <code>djpeg</code>. Para modificar imagens JPEG 1.121 +pela linha de comando pode-se usar o <code>jpegtran</code>, instalado por padrão 1.122 +no SliTaz. Este utilitário permite a rotação de imagens por meio da opção 1.123 +<code>-rotate</code>. Para encontrar todas as opções disponíveis para estas 1.124 +ferramentas, utilize-se da opção <code>--help</code>. Exemplo: 1.125 </p> 1.126 <pre> $ cjpeg --help 1.127 </pre> 1.128 1.129 <a name="mtPaint"></a> 1.130 -<h3>mtPaint - Image processing</h3> 1.131 +<h3>mtPaint - Processamento de imagens</h3> 1.132 <p> 1.133 -mtPaint is an application for the creation and retouching of PNG, TIFF, 1.134 -XPM and BMP images. It offers many simple, lightweight, fast functions like 1.135 -capture screen (screenshot) which you can access from the menu --> Graphics --> 1.136 -Grab screenshot, or via a terminal: 1.137 +O mtPaint é um aplicativo para a criação e retoque de imagens em formato PNG, 1.138 +TIFF, XPM e BMP. Oferece muitas funções que são simples, leves e rápidas, como 1.139 +captura de tela (screenshot), a qual pode ser acessada pelo menu --> 1.140 +Graphics --> Grab screenshot, ou pelo terminal: 1.141 </p> 1.142 <pre> $ mtpaint -s 1.143 </pre> 1.144 @@ -102,13 +110,13 @@ 1.145 1.146 <!-- Footer. --> 1.147 <div id="footer"> 1.148 - <div class="footer-right"></div> 1.149 - <a href="#top">Top of the page</a> | 1.150 - <a href="index.html">Table of contents</a> 1.151 + <div class="footer-right"></div> 1.152 + <a href="#top">Topo da Página</a> | 1.153 + <a href="index.html">Conteúdo</a> 1.154 </div> 1.155 1.156 <div id="copy"> 1.157 - Copyright © 2008 <a href="http://www.slitaz.org/en/">SliTaz</a> - 1.158 + Copyright © 2008 <a href="http://www.slitaz.org/pt/">SliTaz</a> - 1.159 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>;<br /> 1.160 Documentation is under 1.161 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>