--- yad-0.20.1/po/ru.po
+++ yad-0.20.1/po/ru.po
@@ -41 +41 @@
-"YAD - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
+"YAD — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
@@ -69 +69 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s\n"
@@ -74 +74 @@
-msgstr "Максимальное значение должно быть больше, чем минимальное.\n"
+msgstr "Максимальное значение должно быть больше минимального.\n"
@@ -84 +84 @@
-msgstr "Начальное значение больше маскимального.\n"
+msgstr "Начальное значение больше максимального.\n"
@@ -92 +92 @@
-msgstr "Выбор каталогов"
+msgstr "Выбор папок"
@@ -100 +100 @@
-msgstr "Выбор или создание каталога"
+msgstr "Выбор или создание папки"
@@ -112 +112 @@
-msgstr "Выбор каталога"
+msgstr "Выбор папки"
@@ -117 +117 @@
-msgstr "Не могу разобрать файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось разобрать файл «%s»: %s\n"
@@ -122 +122 @@
-msgstr "Не могу открыть каталог %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть папку «%s»: %s\n"
@@ -127 +127 @@
-msgstr "%d сек"
+msgstr "%d с"
@@ -132 +132 @@
-msgstr "Не удается разобрать командную строку: %s\n"
+msgstr "Не удалось разобрать командную строку: %s\n"
@@ -137 +137 @@
-msgstr "Не удается загрузить иконку '%s': %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить значок уведомления «%s»: %s\n"
@@ -147 +147 @@
-msgstr "Неизвестная команда '%s'\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s»\n"
@@ -163 +163 @@
-msgstr "Скопировать строку"
+msgstr "Дублировать строку"
@@ -168 +168 @@
-msgstr "Не заданы заголовоки колонок для диалога со списком\n"
+msgstr "Не заданы заголовки колонок списка.\n"
@@ -212 +212 @@
-msgstr "Задать время работы диалога в секундах"
+msgstr "Задать время показа диалога в секундах"
@@ -260 +260 @@
-msgstr "Использовать указанную тему иконок"
+msgstr "Использовать указанную тему значков"
@@ -296 +296 @@
-msgstr "Установить границы окна"
+msgstr "Задать размер границ окна"
@@ -314 +314 @@
-msgstr "Окно видимо на всех рабочих столах"
+msgstr "Отображать окно на всех рабочих столах"
@@ -318 +318 @@
-msgstr "Неизменяемый размер"
+msgstr "Запретить изменение размера окна"
@@ -354 +354 @@
-msgstr "Послать СИГНАЛ родителю"
+msgstr "Послать СИГНАЛ родительскому диалогу"
@@ -366 +366 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора даты"
+msgstr "Отобразить диалог выбора даты"
@@ -411 +411 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора цвета"
+msgstr "Отобразить диалог выбора цвета"
@@ -427 +427 @@
-msgstr "Задать путь к файлу цветов. По-умолчанию - "
+msgstr "Задать путь к файлу палитры. По-умолчанию — "
@@ -435 +435 @@
-msgstr "Отобразить диалог для перехвата dnd"
+msgstr "Отобразить диалог перехвата drag-n-drop"
@@ -443 +443 @@
-msgstr "Команда для обработки полученных данных"
+msgstr "Команда обработки полученных данных drag-n-drop"
@@ -464 +464 @@
-msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)"
+msgstr "Прятать введенный текст (пароль)"
@@ -496 +496 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора файла"
+msgstr "Отобразить диалог выбора файла"
@@ -512 +512 @@
-msgstr "Активировать выделение только по каталогам"
+msgstr "Разрешить выбирать только папки"
@@ -516 +516 @@
-msgstr "Активировать режим сохранения"
+msgstr "Включить режим сохранения"
@@ -520 +520 @@
-msgstr "Установить выходной разделяющий символ"
+msgstr "Задать выходной разделяющий символ"
@@ -545 +545 @@
-msgstr "Добавить предпросмотр"
+msgstr "Добавить эскиз"
@@ -549 +549 @@
-msgstr "Отобразить диалог для выбора шрифта"
+msgstr "Отобразить диалог выбора шрифта"
@@ -577 +577 @@
-"DIR, CDIR, MDIR, FN, MFL, DT, SCL, CLR, BTN, LBL или TXT)"
+"DIR, CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, LBL или TXT)"
@@ -593 +593 @@
-msgstr "Установить разделяющий символ для данных списка или числового поля"
+msgstr "Задать разделяющий символ для данных списка или числового поля"
@@ -605 +605 @@
-msgstr "Читать данные из .desktop файлов в определенном каталоге"
+msgstr "Читать данные из файлов .desktop в указанной папке"
@@ -609 +609 @@
-msgstr "КАТАЛОГ"
+msgstr "ПАПКА"
@@ -637 +637 @@
-msgstr "Сортировать по полю Имя вместо имени файла"
+msgstr "Сортировать по полю Имя, а не по имени файла"
@@ -645 +645 @@
-msgstr "Активировать элемент одинарным щелчком"
+msgstr "Запускать приложение одинарным щелчком"
@@ -658 +658 @@
-"Задать заголовок столбца (ТИП - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD или TIP)"
+"Задать заголовок колонки (ТИП — TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD или TIP)"
@@ -662 +662 @@
-msgstr "СТОЛБЕЦ[:ТИП]"
+msgstr "КОЛОНКА[:ТИП]"
@@ -687 +687 @@
-"Задать тип усечсения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или "
+"Задать тип усечения для текстовых колонок (ТИП — NONE, START, MIDDLE или "
@@ -695,2 +695,2 @@
-"Распечатать только определённый столбец. По-умолчанию или если столбец равен "
-"0, будут распечатаны все столбцы"
+"Распечатать только указанную колонку. По умолчанию, или если колонка равна "
+"0, будут распечатаны все колонки"
@@ -700 +700 @@
-msgstr "Скрыть указанный столбец"
+msgstr "Скрыть указанную колонку"
@@ -705 +705 @@
-"Задать колонку, расширяемую по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
+"Задать колонку, расширяемую по умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
@@ -712 +712 @@
-msgstr "Задать колонку поиска. По-умолчанию первая. 0 запрещает поиск"
+msgstr "Задать колонку поиска. По умолчанию — первая. 0 отключает поиск"
@@ -736 +736 @@
-msgstr "Добавить индикатор (ТИП - NORM, RTL или PULSE))"
+msgstr "Добавить индикатор (ТИП — NORM, RTL или PULSE)"
@@ -768 +768 @@
-msgstr "Установить границы вкладки"
+msgstr "Задать границы вкладки"
@@ -792 +792 @@
-msgstr "Запретить выход по щелчку средней кнопкой"
+msgstr "Отключить выход по щелчку средней кнопкой мыши"
@@ -804 +804 @@
-msgstr "Тип исходных данных (ТИП - TEXT, IMAGE или RAW)"
+msgstr "Тип исходных данных (ТИП — TEXT, IMAGE или RAW)"
@@ -812 +812 @@
-msgstr "Разрешить предпросмотр в диалоге печати"
+msgstr "Показать предварительный просмотр в диалоге печати"
@@ -841 +841 @@
-msgstr "Закрыть диалог когда дойдет до 100%"
+msgstr "Закрыть диалог по достижении 100%"
@@ -849 +849 @@
-msgstr "Направление индикатора Справа-Налево"
+msgstr "Направление индикатора справа-налево"
@@ -938 +938 @@
-msgstr "Установить выравнивание (ТИП - left, right, center или fill)"
+msgstr "Задать выравнивание (ТИП — left, right, center или fill)"
@@ -942 +942 @@
-msgstr "Установить отступы"
+msgstr "Задать отступы"
@@ -966 +966 @@
-msgstr "Показать диалог 'О программе'"
+msgstr "Показать диалог «О программе»"
@@ -984 +984 @@
-msgstr "Метке %s не задано значение\n"
+msgstr "Метке «%s» не задано значение\n"
@@ -1017 +1017 @@
-msgstr "Файл существует. Перезаписать?"
+msgstr "Файл существует. Заменить?"
@@ -1030 +1030 @@
-msgstr "Показывать основные параметры"
+msgstr "Показать основные параметры"
@@ -1039 +1039 @@
-msgstr "Показывать параметры календаря"
+msgstr "Показать параметры календаря"
@@ -1048 +1048 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора цвета"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора цвета"
@@ -1057 +1057 @@
-msgstr "Показывать параметры dnd"
+msgstr "Показать параметры drag-n-drop"
@@ -1066 +1066 @@
-msgstr "Показывать параметры ввода текста"
+msgstr "Показать параметры ввода текста"
@@ -1075 +1075 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора файлов"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора файлов"
@@ -1084 +1084 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога выбора шрифта"
+msgstr "Показать параметры диалога выбора шрифта"
@@ -1093 +1093 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога формы"
+msgstr "Показать параметры диалога формы"
@@ -1102 +1102 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога значков быстрого доступа"
+msgstr "Показать параметры диалога значков быстрого доступа"
@@ -1111 +1111 @@
-msgstr "Показывать параметры списка"
+msgstr "Показать параметры списка"
@@ -1120 +1120 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога с несколькими индикаторами"
+msgstr "Показать параметры диалога с несколькими индикаторами"
@@ -1129 +1129 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога с вкладками"
+msgstr "Показать параметры диалога с вкладками"
@@ -1138 +1138 @@
-msgstr "Показывать параметры значка уведомления"
+msgstr "Показать параметры значка уведомления"
@@ -1147 +1147 @@
-msgstr "Показывать параметры диалога печати"
+msgstr "Показать параметры диалога печати"
@@ -1156 +1156 @@
-msgstr "Показывать параметры хода процесса"
+msgstr "Показать параметры хода процесса"
@@ -1165 +1165 @@
-msgstr "Показывать параметры масштаба"
+msgstr "Показать параметры масштаба"
@@ -1174 +1174 @@
-msgstr "Показывать параметры текстовой информации"
+msgstr "Показать параметры текстовой информации"
@@ -1183 +1183 @@
-msgstr "Показывать дополнительные параметры"
+msgstr "Показать дополнительные параметры"
@@ -1188 +1188 @@
-msgstr "Сбой печати: %s\n"
+msgstr "Не удалось напечатать: %s\n"
@@ -1193 +1193
-msgstr "Файл %s не найден.\n"
+msgstr "Файл «%s» не найден.\n"
@@ -1218 +1218 @
-msgstr "Сбой при загрузке исходного файла: %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить исходный файл: %s\n"
@@ -1223 +1223 @@
-msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s\n"
@@ -1254 +1254 @@
-msgstr "- Броузер иконок"
+msgstr "— Просмотр значков"
@@ -1258 +1258 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1262 +1262 @@
-msgstr "<b>Имя:</b>"
+msgstr "<b>Название:</b>"
@@ -1270 +1270 @@
-msgstr "<b>Имя файла:</b>"
+msgstr "<b>Файл:</b>"
@@ -1278 +1278 @@
-msgstr "Иконки"
+msgstr "Значки"
@@ -1282 +1282 @@
-msgstr "Броузер иконок"
+msgstr "Просмотр значков"
@@ -1286 +1286 @@
-msgstr "Исследование темы иконок GTK"
+msgstr "Исследование темы значков GTK"
