# Greek translations for TazUSB package
# Copyright (C) 2012 SliTaz GNU/Linux
# This file is distributed under the same license as the TazUSB package.
# Constantine Mousafiris <kvisitor@gnugr.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TazUSB 4.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-01 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Constantine Mousafiris <kvisitor@gnugr.org>\n"
"Language-Team: Kostis Mousafiris\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tazusb:35
msgid "SliTaz Live USB - Version:"
msgstr "Αποθηκευτικό μέσο USB για live λειτουργία του SliTaz"

#: tazusb:36
msgid "Usage: "
msgstr "Χρήση: "

#: tazusb:37
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#: tazusb:38
msgid "Print this short usage."
msgstr "Εκτύπωση αυτής της σύντομης χρήσης."

#: tazusb:39
msgid ""
"Write the current filesystem to rootfs.gz.\n"
"  \t\tSupported compression: lzma. gzip, none."
msgstr ""
"Εγγράψτε το σύστημα αρχείων στο rootfs.gz.\n"
"  \t\tΥποστηριζόμενη συμπίεση: lzma, gzip, καμία."

#: tazusb:41
msgid ""
"Format and label device with ext3, ext2 or fat32 filesystem \n"
"                (for LiveUSB or /home). Default is ext3."
msgstr ""
"Κάντε διαμόρφωση (format) και επισημάντε την συσκευή με ένα σύστημα αρχείων \n"
"                σε ext3, ext2 ή  fat32 (για το LiveUSB ή το /home). \n"
"                Η προεπιλογή είναι το ext3."

#: tazusb:43
msgid "Generate a bootable LiveUSB using files from the LiveCD."
msgstr "Δημιουργήστε ένα εκκινήσιμο LiveUSB χρησιμοποιώντας αρχεία από το LiveCD."

#: tazusb:44
msgid "Create or recreate and activate additional swap memory."
msgstr "Δημιουργήστε ή επαναδημιουργήστε και ενεργοποιήστε την πρόσθετη μνήμη swap."

#: tazusb:45
msgid "Generate a bootable LiveUSB using files from ISO file."
msgstr "Δημιουργήστε ένα εκκινήσιμο LiveUSB χρησιμοποιώντας αρχεία από την εικόνα ISO."

#: tazusb:46
msgid "Remove old backup filesystems to free disk space."
msgstr ""
"Διαγραφή παλιών αντιγράφων ασφαλείας των αρχείων συστήματος, για απελευθέρωση\n"
"                χώρου στον δίσκο."

#: tazusb:67
msgid "Device to use: "
msgstr "Συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί: "

#: tazusb:71
msgid "No specified device or exit."
msgstr "Δεν διευκρινίσθηκε μια συσκευή ή κάποια έξοδος."

#: tazusb:101 tazusb:117
msgid "Please specify a label for the partition (TazUSB): "
msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια ετικέτα/ label για την κατάτμηση (TazUSB): "

#: tazusb:127
msgid "Please specify a filesystem type ext2, ext3 or fat32 (ext3): "
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα σύστημα αρχείων του τύπου ext2, ext3 ή fat32 (ext3): "

#: tazusb:159 tazusb:167
msgid "Processing..."
msgstr "Γίνεται επεξεργασία..."

#: tazusb:173
msgid ""
"Can't find mkdosfs tool.\\nWould you like to install dosfstools from "
"repository [y/N] ? "
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του εργαλείου mkdosfs.\\nΜήπως θα θέλατε να εγκαταστήσετε "
"τα dosfstools από το αποθετήριο [y/N] ?"

#: tazusb:198
msgid "Unmounting USB target device..."
msgstr "Γίνεται αποπροσάρτηση της συσκευής USB στόχου..."

#: tazusb:206
msgid "Mounting USB target device..."
msgstr "Γίνεται προσάρτηση της συσκευής USB στόχου..."

#: tazusb:214
msgid "Mounting cdrom device..."
msgstr "Γίνεται προσάρτηση της συσκευής CD-ROM..."

#: tazusb:225
msgid "Unable to mount cdrom or to find a filesystem on it (rootfs.gz)."
msgstr ""
"Αδύνατη η προσάρτηση του CD-ROM, ή η ανεύρεση συστήματος αρχείων πάνω σε \n"
"αυτό (rootfs.gz)."

#: tazusb:246
msgid "Mounting "
msgstr "Γίνεται προσάρτηση "

#: tazusb:252
msgid "Unable to mount iso or to find a filesystem on it (rootfs.gz)."
msgstr ""
"Αδύνατη η προσάρτηση του ISO, ή η ανεύρεση συστήματος αρχείων πάνω σε αυτό \n"
"(rootfs.gz)."

#: tazusb:260
msgid "Copying needed files from cdrom..."
msgstr "Γίνεται αντιγραφή των απαιτούμενων αρχείων από το CD-ROM..."

#: tazusb:323
msgid "Do you want to exit Tazusb or reboot system (Exit/reboot) ? "
msgstr ""
"Μήπως θέλετε να βγείτε από το Tazusb ή να κάνετε επανεκκίνηση του συστήματος \n"
"(Έξοδος/Eπανεκκίνηση) ?"

#: tazusb:358
msgid "Gen swap"
msgstr "Δημιουργία swap"

#: tazusb:360
msgid ""
"Generate a swap file in /home/swap that will be activated on each boot to "
"have\n"
"more memory available (Empty value to exit).\n"
"\n"
"Swap file in Mb : "
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα αρχείο swap στο in /home/swap που θα ενεργοποιείται με κάθε \n"
"επανεκκίνηση, για να επιτυγχάνεται περισσότερη διαθέσιμη μνήμη \n"
"(Empty value to exit).\n"
"\n"
"Αρχείο Swap σε Mb : "

#: tazusb:366
msgid "Empty value. Exiting..."
msgstr "Κενή τιμή. Γίνεται έξοδος..."

#: tazusb:386
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: tazusb:388
msgid ""
"Remove old rootfs.gz.unixtimestamp backup filesystems to free up disk space."
msgstr ""
"Διαγραφή των παλιών αντιγράφων ασφαλείας των αρχείων συστήματος rootfs.gz.\n"
"unixtimestamp, για να απελευθερωθεί περισσότερος χώρος δίσκου."

#: tazusb:400
msgid "No filesystems selected, exiting..."
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αρχεία συστήματος, γίνεται έξοδος..."

#: tazusb:420
msgid "Write filesystem"
msgstr "Εγγραφή συστήματος αρχείων"

#: tazusb:432
msgid "Do you wish to remove the sound card selection (No/yes/exit) ? "
msgstr "Επιθυμείτε να διαγράψετε την επιλογή κάρτας ήχου (No/yes/exit) ?"

#: tazusb:438
msgid "Removing current sound card selection..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση της τρέχουσας επιλογής κάρτας ήχου..."

#: tazusb:442
msgid "Keeping current sound card selection..."
msgstr "Διατήρηση της τρέχουσας επιλογής κάρτας ήχου..."

#: tazusb:446
msgid "Do you wish to remove the screen resolution (No/yes/exit) ? "
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε την ανάλυση εικόνας της οθόνης (No/yes/exit) ?"

#: tazusb:452
msgid "Removing current screen resolution..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση της τρέχουσας ανάλυσης εικόνας της οθόνης..."

#: tazusb:455
msgid "Keeping current screen resolution..."
msgstr "Διατήρηση της τρέχουσας ανάλυσης εικόνας της οθόνης..."

#: tazusb:469
msgid "Creating rootfs.gz with lzma compression... "
msgstr "Δημιουργείται το rootfs.gz με συμπίεση lzma... "

#: tazusb:473
msgid "Creating rootfs.gz with gzip compression... "
msgstr "Δημιουργείται το rootfs.gz με συμπίεση gzip... "

#: tazusb:477
msgid "Creating rootfs.gz without compression... "
msgstr "Δημιουργείται το rootfs.gz χωρίς συμπίεση... "

#: tazusb:486
msgid "Moving rootfs.gz to media. Remember to unmount for delayed writes!"
msgstr ""
"Μετακίνηση του rootfs.gz σε ένα μέσο αποθήκευσης. \n"
"Θυμηθείτε να κάνετε αποπροσάρτηση για τις καθυστερημένες εγγραφές!"

#: tazusb:496
msgid "rootfs.gz is located in /"
msgstr "Το rootfs.gz τοποθετήθηκε στο /"

#: tazusb:503
msgid "ENTER to continue..."
msgstr "Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε..."

#: tazusb:509
msgid "Format a device"
msgstr "Κάντε διαμόρφωση (format) μιας συσκευής"

#: tazusb:533
msgid "Gen a LiveUSB media"
msgstr "Δημιουργήστε ένα μέσο αποθήκευσης LiveUSB"

#: tazusb:559
msgid "Please specify a valid filename on the command line."
msgstr "Παρακαλώ, ορίστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου στη γραμμή εντολών."

#: tazusb:563
msgid "Copy ISO file to SliTaz LiveUSB media"
msgstr "Αντιγράψτε το αρχείο ISO στο μέσο αποθήκευσης LiveUSB με το SliTaz"