# Greek translations for TazPkg package.
# Copyright (C) 2012 SliTaz
# This file is distributed under the same license as the TazPkg package.
# Constantine Mousafiris <kvisitor@gnugr.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tazpkg 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-14 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Constantine Mousafiris <kvisitor@gnugr.org>\n"
"Language-Team: Kostis Mousafiris\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: tazpkg:37
msgid "base-system"
msgstr "βασικό-σύστημα"

#: tazpkg:37
msgid "x-window"
msgstr "x-window"

#: tazpkg:37
msgid "utilities"
msgstr "Βοηθήματα"

#: tazpkg:38
msgid "network"
msgstr "δίκτυο"

#: tazpkg:38
msgid "graphics"
msgstr "γραφικά"

#: tazpkg:38
msgid "multimedia"
msgstr "πολυμέσα"

#: tazpkg:39
msgid "office"
msgstr "γραφείο"

#: tazpkg:39
msgid "development"
msgstr "προγραμματισμός"

#: tazpkg:39
msgid "system-tools"
msgstr "εργαλεία-συστήματος"

#: tazpkg:40
msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

#: tazpkg:40
msgid "games"
msgstr "παιγνίδια"

#: tazpkg:40
msgid "misc"
msgstr "διάφορα"

#: tazpkg:40
msgid "meta"
msgstr "μετα"

#: tazpkg:41
msgid "non-free"
msgstr "μη-ελεύθερα"

#: tazpkg:110
#, sh-format
msgid "SliTaz package manager - Version: $VERSION"
msgstr "Διαχειριστής πακέτων του SliTaz - Έκδοση: $VERSION"

#: tazpkg:112
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: tazpkg:113
msgid "tazpkg [command] [package|dir|pattern|list|cat|--opt] [dir|--opt]"
msgstr ""
"tazpkg [εντολή] [πακέτο|κατάλ.|τρόπος|λίστα|cat|--επιλογή] [κατάλ.|--επιλογή]"

#: tazpkg:114
msgid "SHell:"
msgstr "Κέλυφος:"

#: tazpkg:116
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#: tazpkg:117
msgid "Print this short usage."
msgstr "Εκτύπωση αυτής της σύντομης χρήσης."

#: tazpkg:118
msgid "Show known bugs in packages."
msgstr "Εμφάνιση των γνωστών σφαλμάτων στα πακέτα."

#: tazpkg:119
msgid "List installed packages on the system by category or all."
msgstr ""
"Λίστα των εγκατεστημένων πακέτων συστήματος, ανά κατηγορία\n"
"                   (ή όλων)."

#: tazpkg:120
msgid "List all available packages on the mirror (--diff for new)."
msgstr ""
"Λίστα με όλα τα διαθέσιμα πακέτα στο mirror\n"
"                   (--diff για τα καινούργια)."

#: tazpkg:121
msgid "Print information about a package."
msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών σχετικά με ένα πακέτο."

#: tazpkg:122
msgid "Print description of a package (if it exists)."
msgstr "Εκτύπωση περιγραφής ενός πακέτου (αν υπάρχει)."

#: tazpkg:123
msgid "List the files installed with a package."
msgstr "Λίστα αρχείων που εγκαταστάθηκαν με ένα πακέτο."

#: tazpkg:124
msgid "List the configuration files."
msgstr "Λίστα των αρχείων ρυθμίσεων."

#: tazpkg:125
msgid "Search for a package by pattern or name (options: -i|-l|-m)."
msgstr "Αναζήτηση πακέτου με pattern ή με όνομα (επιλογές: -i|-l|-m)."

#: tazpkg:126
msgid "Search on mirror for package having a particular file."
msgstr "Αναζήτηση mirror για πακέτα με ένα ιδιαίτερο αρχείο."

#: tazpkg:127
msgid "Search for file(s) in all installed packages files."
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχείο(α) σε όλα τα αρχεία εγκατεστημένων\n"
"                   πακέτων."

#: tazpkg:128
msgid "Install a local (*.tazpkg) package (--forced to force)."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε ένα τοπικό (*.tazpkg) πακέτο\n"
"                   (--forced για εξαναγκασμό)."

#: tazpkg:129
msgid "Install all packages from a list of packages."
msgstr "Εγκατάσταση όλων των πακέτων από μία λίστα πακέτων."

#: tazpkg:130
msgid "Remove the specified package and all installed files."
msgstr ""
"Διαγραφή του συγκεκριμένου πακέτου και όλων των\n"
"                   εγκατεστημένων πακέτων."

#: tazpkg:131
msgid "Extract a (*.tazpkg) package into a directory."
msgstr "Εξαγωγή ενός πακέτου (*.tazpkg) σε έναν κατάλογο."

#: tazpkg:132
msgid "Pack an unpacked or prepared package tree."
msgstr ""
"Πακετάρισμα ενός απακετάριστου ή ενός προετοιμασμένου δένδρου\n"
"                   πακέτων."

#: tazpkg:133
msgid "Recharge your packages.list from the mirror."
msgstr ""
"Επαναφόρτωση από το mirror της λίστας packages.list\n"
"                   που έχετε."

#: tazpkg:134
#, sh-format
msgid "Check packages $CHECKSUM to list and install latest upgrades."
msgstr ""
"Ελέγξτε το $CHECKSUM των πακέτων στη λίστα\n"
"                   και εγκαταστήστε τις τελευταίες αναβαθμίσεις."

#: tazpkg:135
msgid "Create a package archive from an installed package."
msgstr "Δημιουργήστε ένα αρχείο πακέτων από ένα εγκατεστημένο πακέτο."

#: tazpkg:136
msgid "Create a package archive with configuration files."
msgstr "Δημιουργήστε ένα αρχείο πακέτων με αρχεία ρυθμίσεων."

#: tazpkg:137
msgid "Rebuild a package with a better compression ratio."
msgstr "Αναδόμηση ενός πακέτου με καλύτερη σχέση συμπίεσης."

#: tazpkg:138
msgid "Block an installed package version or unblock it for upgrade."
msgstr ""
"Μπλοκάρετε ένα εγκατεστημένο πακέτο, ή ξεμπλοκάρετέ το για\n"
"                   να γίνει αναβάθμιση."

#: tazpkg:139
msgid "Download a package into the current directory."
msgstr "Μεταφόρτωση ενός πακέτου στον τρέχοντα κατάλογο."

#: tazpkg:140
msgid "Download and install a package from the mirror."
msgstr "Μεταφόρτωση και εγκατάσταση ενός πακέτου από το mirror."

#: tazpkg:141
msgid "Download and install a list of packages from the mirror."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση και εγκατάσταση μίας λίστας πακέτων από\n"
"                   το mirror."

#: tazpkg:142
msgid "Verify consistency of installed packages."
msgstr "Επαλήθευση ακεραιτότητας των εγκατεστημένων πακέτων."

#: tazpkg:143
msgid "Install the flavor list of packages."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε τη λίστα με τις πληροφορίες για τα πακέτα\n"
"                   που περιέχονται στα flavors (εκδόσεις) του SliTaz."

#: tazpkg:144
msgid "Install the flavor list of packages and remove other ones."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε τη λίστα με πληροφορίες για τα πακέτα σε όλα τα\n"
"                   flavors (εκδόσεις) του SliTaz και διαγράψτε κάποια άλλα."

#: tazpkg:145
msgid "Change release and update packages."
msgstr "Αλλάξτε τα πακέτα release και κάντε ενημέρωση."

#: tazpkg:146
msgid "Clean all packages downloaded in cache directory."
msgstr ""
"Διαγράψτε όλα τα μεταφορτωμένα πακέτα στον κατάλογο της\n"
"                   κρυφής μνήμης (cache)"

#: tazpkg:147
msgid "Display dependencies tree."
msgstr "Εμφάνιση δένδρου εξαρτήσεων."

#: tazpkg:148
msgid "Display reverse dependencies tree."
msgstr "Εμφάνιση δένδρου αντίστροφων εξαρτήσεων."

#: tazpkg:149
msgid "Convert a deb/rpm/tgz/arch package to a slitaz (.tazpkg)."
msgstr ""
"Μετατροπή ενός πακέτου deb/rpm/tgz/arch σε μορφή slitaz\n"
"                   (.tazpkg)."

#: tazpkg:150
msgid "Link a package from another slitaz installation."
msgstr ""
"Συνδέστε (link) ένα πακέτο από μια άλλη εγκατάσταση του\n"
"                   SliTaz."

#: tazpkg:151
msgid "Change the mirror url configuration."
msgstr "Αλλάξτε τη ρύθμιση για το url του mirror."

#: tazpkg:152
msgid "List undigest mirrors."
msgstr "Παράθεση σε λίστα των undigest mirrors."

#: tazpkg:153
msgid "Remove an undigest mirror."
msgstr "Διαγραφή όλων των undigest mirrors."

#: tazpkg:154
msgid "Add an undigest mirror."
msgstr "Προσθήκη ενός undigest mirror."

#: tazpkg:155
msgid "Update an undigest mirror."
msgstr "Ενημέρωση ενός πειραματικού (undigest) mirror."

#: tazpkg:156
msgid "Replay post install script from package."
msgstr "Ξαναπαίξτε το post install script από το πακέτο."

#: tazpkg:163
msgid "<b>Tazpkg usage for command up:</b> tazpkg up [--option]"
msgstr "<b>Χρήση του Tazpkg για την  εντολή up:</b> tazpkg up [--επιλογή]"

#: tazpkg:164
msgid "Without options run in interactive mode and ask before install"
msgstr ""
"Εκτέλεση με διαδραστικό τρόπο, χωρίς επιλογές και ερώτηση πριν την εγκατάσταση"

#: tazpkg:166
msgid "Where options are:"
msgstr "Όπου οι επιλογές είναι:"

#: tazpkg:167
msgid "Check only for available upgrades"
msgstr "Έλεγχος μόνο για διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

#: tazpkg:168
msgid "Force recharge of packages list and check"
msgstr "Αναγκαστική επαναφόρτωση της λίστας με τα πακέτα και έλεγχος"

#: tazpkg:169
msgid "Check for upgrades and install them all"
msgstr "Έλεγχος για αναβαθμίσεις και εγκατάσταση όλων"

#: tazpkg:171
msgid "Example:"
msgstr "Παράδειγμα:"

#: tazpkg:182
#, sh-format
msgid "Creating $FOLDER..."
msgstr "Γίνεται δημιουργία του $FOLDER..."

#: tazpkg:210
msgid "Please specify a package name on the command line."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα πακέτου στη γραμμή εντολών."

#: tazpkg:221
#, sh-format
msgid "Unable to find: $PACKAGE_FILE"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του: $PACKAGE_FILE"

#: tazpkg:233
#, sh-format
msgid "Unable to find the receipt: $FS$INSTALLED/$PACKAGE/receipt"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση της απόδειξης: $FS$INSTALLED/$PACKAGE/receipt"

#: tazpkg:287
#, sh-format
msgid ""
"$PACKAGE package is already installed. You can\n"
"use the --forced option to force installation or remove it and reinstall."
msgstr ""
"Το πακέτο $PACKAGE είναι ήδη εγκατεστημένο.\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --forced για να κάνετε υποχρεωτική\n"
"εγκατάσταση, ή κάντε πρώτα διαγραφή και, μετά, επανεγκατάσταση."

#: tazpkg:302
#, sh-format
msgid "Unable to find the list: $LOCALSTATE/packages.list"
msgstr "Αδύνατη ανεύρεση της λίστας: $LOCALSTATE/packages.list"

#: tazpkg:304
msgid ""
"You must probably run 'tazpkg recharge' as root to get the latest list of\n"
"packages available on the mirror."
msgstr ""
"Μάλλον πρέπει να εκτελέσετε το 'tazpkg recharge' ως διαχειριστής συστήματος,\n"
"για να λάβετε την πιο πρόσφατη λίστα πακέτων που είναι διαθέσιμη στον mirror."

#: tazpkg:422
#, sh-format
msgid "Unable to find: $PACKAGE in the mirrored packages list."
msgstr ""
"Αδύνατη η ανεύρεση του: $PACKAGE στη λίστα πακέτων που βρίσκονται στον mirror."

#: tazpkg:478
#, sh-format
msgid "Extracting $PACKAGE..."
msgstr "Γίνεται εξαγωγή του $PACKAGE..."

#: tazpkg:482 tazpkg:486
msgid "Extracting the pseudo fs..."
msgstr "Γίνεται εξαγωγή του ψευδο-συστήματος αρχείων (pseudo fs)..."

#: tazpkg:549
#, sh-format
msgid "Installation of: $PACKAGE"
msgstr "Εγκατάσταση του: $PACKAGE"

#: tazpkg:550
#, sh-format
msgid "Copying $PACKAGE..."
msgstr "Γίνεται αντιγραφή του $PACKAGE..."

#: tazpkg:562
msgid "Checking post install dependencies..."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, γίνεται έλεγχος για τις εξαρτήσεις..."

#: tazpkg:565
#, sh-format
msgid "Please run 'tazpkg install $PACKAGE_FILE' in / and retry."
msgstr ""
"Παρακαλώ εκτελέστε την εντολή 'tazpkg install $PACKAGE_FILE'\n"
"στον αρχικό κατάλογο συστήματος / και, κατόπιν, ξαναπροσπαθήστε."

#: tazpkg:639
#, sh-format
msgid "Saving configuration files for $PACKAGE..."
msgstr "Γίνεται αποθήκευση των αρχείων ρυθμίσεως για το $PACKAGE..."

#: tazpkg:653
#, sh-format
msgid "Installing $PACKAGE..."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση του $PACKAGE..."

#: tazpkg:657
#, sh-format
msgid "Removing old $PACKAGE..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση του παλιού $PACKAGE..."

#: tazpkg:665
msgid "Removing all tmp files..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση όλων των προσωρινών αρχείων temp..."

#: tazpkg:693
#, sh-format
msgid "$PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) is installed."
msgstr "Το $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION) είναι εγκατεστημένο."

#: tazpkg:743
#, sh-format
msgid "WARNING Dependency loop between $PACKAGE and $i."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει βρόχος (loop) εξάρτησης ανάμεσα στο $PACKAGE και το $i."

#: tazpkg:747
#, sh-format
msgid "<b>Tracking dependencies for:</b> $PACKAGE"
msgstr "<b>Γίνεται εντοπισμός εξαρτήσεων για το:</b> $PACKAGE"

#: tazpkg:754
#, sh-format
msgid "Missing: $MISSING_PACKAGE"
msgstr "Λείπει το: $MISSING_PACKAGE"

#: tazpkg:759
#, sh-format
msgid "$deps missing package to install."
msgid_plural "$deps missing packages to install."
msgstr[0] "$deps λείπει πακέτο για εγκατάσταση"
msgstr[1] "$deps λείπουν πακέτα για εγκατάσταση"

#: tazpkg:776
msgid "Install all missing dependencies"
msgstr "Να εγκατασταθούν όλες οι εξαρτήσεις που λείπουν"

#: tazpkg:792
#, sh-format
msgid "Checking if $pkg exists in local list..."
msgstr "Γίνεται έλεγχος αν το $pkg συμπεριλαμβάνεται στην τοπική λίστα..."

#: tazpkg:819
#, sh-format
msgid ""
"Leaving dependencies for $PACKAGE unresolved.\n"
"The package is installed but will probably not work."
msgstr ""
"Κάποιες εξαρτήσεις για το $PACKAGE έμειναν ανεπίλυτες.\n"
"Το πακέτο εγκαταστάθηκε, αλλά μάλλον δε θα δουλέψει."

#: tazpkg:828
msgid "Installed packages"
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα"

#: tazpkg:841
#, sh-format
msgid "0 installed packages found for: $PATTERN"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα εγκατεστημένο πακέτο για το: $PATTERN"

#: tazpkg:845
#, sh-format
msgid "$packages installed package found for: $PATTERN"
msgid_plural "$packages installed packages found for: $PATTERN"
msgstr[0] "$packages εγκατεστημένο πακέτο βρέθηκε για το: $PATTERN"
msgstr[1] "$packages εγκατεστημένα πακέτα βρέθηκαν για το: $PATTERN"

#: tazpkg:853
msgid "Available packages name-version"
msgstr "Διαθέσιμα πακέτα όνομα-έκδοση"

#: tazpkg:863
msgid ""
"No 'packages.list' found to check for mirrored packages. For more results,\n"
"please run 'tazpkg recharge' once as root before searching."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα 'packages.txt' για να γίνει έλεγxος των πακέτων στο "
"mirror.\n"
"Για περισσότερα αποτελέσματα, παρακαλω εκτελέστε μια φορά το 'tazpkg "
"recharge'\n"
" ως διαχειριστής συστήματος (root), πριν την αναζήτηση."

#: tazpkg:868 tazpkg:896
#, sh-format
msgid "0 available packages found for: $PATTERN"
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαθέσιμα πακέτα για το: $PATTERN"

#: tazpkg:872 tazpkg:900
#, sh-format
msgid "$packages available package found for: $PATTERN"
msgid_plural "$packages available packages found for: $PATTERN"
msgstr[0] "$packages διαθέσιμο πακέτο βρέθηκε για το: $PATTERN"
msgstr[1] "$packages διαθέσιμα πακέτα βρέθηκαν για το: $PATTERN"

#: tazpkg:881
msgid "Matching packages name with version and desc"
msgstr "Ταίριασμα του ονόματος των πακέτων με την έκδοση και την περιγραφή"

#: tazpkg:891
msgid ""
"No 'packages.txt' found to check for mirrored packages. For more results,\n"
"please run 'tazpkg recharge' once as root before searching."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα 'packages.txt' για να γίνει έλεγχος πακέτων στο mirror.\n"
"Για περισσότερα αποτελέσματα, παρακαλώ εκτελέστε μια φορά το 'tazpkg "
"recharge'\n"
"ως διαχειριστής σηυστήματος (root), πριν την αναζήτηση."

#: tazpkg:947
#, sh-format
msgid "Can't find flavor $FLAVOR. Abort."
msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση του flavor $FLAVOR. Ακύρωση."

#: tazpkg:960
msgid "Current mirror(s)"
msgstr "Τρέχοντες mirror(s)"

#: tazpkg:963
msgid ""
"Please enter URL of the new mirror (http, ftp or local path). You must "
"specify\n"
"the complete address to the directory of the packages and packages.list file."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα URL του νέου mirror (http, ftp ή την τοπική διαδρομή).\n"
"Πρέπει να ορίσετε την πλήρη διεύθυνση στον κατάλογο των πακέτων και στο "
"αρχείο\n"
"'packages.list'."

#: tazpkg:966
msgid "New mirror(s) URL: "
msgstr "Το URL του νέου mirror(s):"

#: tazpkg:974
msgid "Nothing has been changed."
msgstr "Δεν έγινε καμία αλλαγή."

#: tazpkg:976
#, sh-format
msgid "Setting mirror(s) to: $NEW_MIRROR_URL"
msgstr "Γίνεται ρύθμιση των mirror(s) στο: $NEW_MIRROR_URL"

#: tazpkg:1098
msgid "No dependency for"
msgstr "Καμία εξάρτηση για"

#: tazpkg:1100
#, sh-format
msgid "WARNING: unknown dependency for $lib"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άγνωστη εξάρτηση για το $lib"

#: tazpkg:1167 tazpkg:1306
#, sh-format
msgid "Invalid target: $target (expected i386)"
msgstr "Άκυρος στόχος: $target (αναμενόταν i386)"

#: tazpkg:1204
#, sh-format
msgid "$PACKAGE_FILE does not look like an Archlinux/Alpine package!"
msgstr "Το $PACKAGE_FILE δεν μοιάζει να είναι ένα πακέτο του Archlinux/Alpine!"

#: tazpkg:1255
#, sh-format
msgid "$PACKAGE_FILE does not look like a Slackware package!"
msgstr "Το $PACKAGE_FILE δεν μοιάζει να είναι ένα πακέτο του Slackware!"

#: tazpkg:1355
msgid "Unable to extract the RPM using standard tools (rpm2cpio)."
msgstr ""
"Αδύνατη η εξαγωγή του  RPM με τη χρήση τυποποιημένων εργαλείων (rpm2cpio)."

#: tazpkg:1356
msgid "Do you want to install 'p7zip-full' package"
msgstr "Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο 'p7zip-full'"

#: tazpkg:1422
msgid "Blocked packages"
msgstr "Μπλοκαρισμένα πακέτα"

#: tazpkg:1426
msgid "No blocked packages found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μπλοκαρισμένα πακέτα."

#: tazpkg:1432
msgid "Packages categories"
msgstr "Κατηγορίες πακέτων"

#: tazpkg:1439
#, sh-format
msgid "$categories category"
msgid_plural "$categories categories"
msgstr[0] "$categories κατηγορία"
msgstr[1] "$categories κατηγορίες"

#: tazpkg:1447
#, sh-format
msgid "Installed packages of category: $ASKED_CATEGORY_I18N"
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα στην κατηγορία: $ASKED_CATEGORY_I18N"

#: tazpkg:1459
#, sh-format
msgid ""
"<c 32>$packages</c> package installed of category <c 34>$ASKED_CATEGORY_I18N</"
"c>."
msgid_plural ""
"<c 32>$packages</c> packages installed of category <c 34>"
"$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."
msgstr[0] ""
"<c 32>$packages</c> πακέτο εγκατεστημένο στην κατηγορία <c 34>"
"$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."
msgstr[1] ""
"<c 32>$packages</c> πακέτα εγκατεστημένα στην κατηγορία <c 34>"
"$ASKED_CATEGORY_I18N</c>."

#: tazpkg:1464
msgid "List of all installed packages"
msgstr "Λίστα όλων των εγκατεστημένων πακέτων"

#: tazpkg:1474
#, sh-format
msgid "<c 32>$packages</c> <b>package installed.</b>"
msgid_plural "<c 32>$packages</c> <b>packages installed.</b>"
msgstr[0] "<c 32>$packages</c> <b>εγκατεστημένο πακέτο.</b>"
msgstr[1] "<c 32>$packages</c> <b>εγκατεστημένα πακέτα.</b>"

#: tazpkg:1484 tazpkg:2193
msgid "Mirrored packages diff"
msgstr "Διαφορές μεταξύ των εγκατεστημένων πακέτων"

#: tazpkg:1488
#, sh-format
msgid "$pkgs new package listed on the mirror."
msgid_plural "$pkgs new packages listed on the mirror."
msgstr[0] "$pkgs νέο πακέτο που συγκαταλέγεται στον mirror."
msgstr[1] "$pkgs νέα πακέτα που συγκαταλέγονται στον mirror."

#: tazpkg:1492
msgid "Unable to list anything, no packages.diff found."
msgstr "Αδύνατο να παρατεθεί οτιδήποτε σε λίστα. Δεν βρέθηκαν διαφορές πακέτων"

#: tazpkg:1493
msgid "Recharge your current list to create a first diff."
msgstr ""
"Επαναφορτώστε την τρέχουσα λίστα σας για να δημιουργηθεί μία πρώτη διαφ."

#: tazpkg:1497
msgid "List of available packages on the mirror"
msgstr "Λίστα πακέτων που είναι διαθέσιμα στον mirror"

#: tazpkg:1502
#, sh-format
msgid "<c 32>$pkgs</c> package in the last recharged list."
msgid_plural "<c 32>$pkgs</c> packages in the last recharged list."
msgstr[0] "<c 32>$pkgs</c> πακέτο στην τελευταία επαναφορτωθείσα λίστα."
msgstr[1] "<c 32>$pkgs</c> πακέτα στην τελευταία επαναφορτωθείσα λίστα."

#: tazpkg:1509
#, sh-format
msgid "Installed files by: $PACKAGE"
msgstr "Εγκατεστηνμένα αρχεία από το: $PACKAGE"

#: tazpkg:1513
#, sh-format
msgid "<c 32>$files</c> file installed with $PACKAGE"
msgid_plural "<c 32>$files</c> files installed with $PACKAGE"
msgstr[0] "<c 32>$files</c> αρχείο που εγκαταστάθηκε με το $PACKAGE"
msgstr[1] "<c 32>$files</c> αρχεία που εγκαταστάθηκαν με το $PACKAGE"

#: tazpkg:1522
msgid "Tazpkg information"
msgstr "Πληροφορίες για το Tazpkg"

#: tazpkg:1524
msgid "Package    :"
msgstr "Πακέτο           :"

#: tazpkg:1525
msgid "Version    :"
msgstr "Έκδοση           :"

#: tazpkg:1526
msgid "Category   :"
msgstr "Κατηγορία        :"

#: tazpkg:1527
msgid "Short desc :"
msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

#: tazpkg:1528
msgid "Maintainer :"
msgstr "Συντηρητής       :"

#: tazpkg:1529
msgid "Depends    :"
msgstr "Εξαρτάται από    :"

#: tazpkg:1530
msgid "Suggested  :"
msgstr "Προτεινόμενο     :"

#: tazpkg:1531
msgid "Build deps :"
msgstr "Εξαρτήσεις που χρειάζονται για να χτιστεί το πακέτο:"

#: tazpkg:1532
msgid "Wanted src :"
msgstr "Αναζητείται src  :"

#: tazpkg:1533
msgid "Web site   :"
msgstr "Ιστότοπος        :"

#: tazpkg:1539
#, sh-format
msgid "Description of: $PACKAGE"
msgstr "Περιγραφή του: $PACKAGE"

#: tazpkg:1544
msgid "Sorry, no description available for this package."
msgstr "Συγγνώμη, δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή για το πακέτο αυτό."

#: tazpkg:1552
msgid "Please specify a pattern or package name to search for."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα μοντέλο (pattern) ή ένα όνομα πακέτου για το οποίο\n"
"να γίνει αναζήτηση."

#: tazpkg:1553
msgid "Example : 'tazpkg search paint'"
msgstr "Παράδειγμα : 'tazpkg search paint'"

#: tazpkg:1557
#, sh-format
msgid "Search result for: $PATTERN"
msgstr "Να γίνει αναζήτηση για το: $PATTERN"

#: tazpkg:1574 tazpkg:1632
msgid "Please specify a pattern or file name to search for."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα pattern ή ένα όνομα αρχείου για να γίνει αναζήτηση."

#: tazpkg:1575
msgid "Example : 'tazpkg search-file libnss'"
msgstr "Παράδειγμα: 'tazpkg search-file libnss'"

#: tazpkg:1580
#, sh-format
msgid "Search result for file $s_file"
msgstr "Να γίνει αναζήτηση για το αρχείο $s_file"

#: tazpkg:1611
#, sh-format
msgid "Package $PACKAGE:"
msgstr "Πακέτο $PACKAGE:"

#: tazpkg:1621
#, sh-format
msgid "0 file found for: $pkg"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο για το: $pkg"

#: tazpkg:1624
#, sh-format
msgid "$match file found for: $pkg"
msgid_plural "$match files found for: $pkg"
msgstr[0] "$match αρχείο βρέθηκε για το: $pkg"
msgstr[1] "$match αρχεία βρέθηκαν για το: $pkg"

#: tazpkg:1633
msgid "Example : 'tazpkg search-pkgname libnss'"
msgstr "Παράδειγμα : 'tazpkg search-pkgname libnss'"

#: tazpkg:1638
#, sh-format
msgid "Search result for package $s_pkg"
msgstr "Αναζήτηση για το πακέτο $s_pkg"

#: tazpkg:1650
#, sh-format
msgid "0 file found for: $file"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο για το: $file"

#: tazpkg:1654
#, sh-format
msgid "$match package found with file: $file"
msgid_plural "$match packages found with file: $file"
msgstr[0] "$match πακέτο που βρέθηκε με το αρχείο: $file"
msgstr[1] "$match πακέτα που βρέθηκαν με το αρχείο: $file"

#: tazpkg:1695
msgid ""
"Please change directory (cd) to the packages repository and specify the\n"
"list of packages to install. Example: tazpkg install-list packages.list"
msgstr ""
"Παρακαλώ αλλάξτε κατάλογο (cd) στο αποθετήριο πακέτων και ορίστε την\n"
"λίστα των πακέτων προς εγκατάσταση. Π.χ.: tazpkg install-list packages.list"

#: tazpkg:1702
#, sh-format
msgid "Unable to find: $list_file"
msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση του: $list_file"

#: tazpkg:1725
#, sh-format
msgid "Adding implicit depends $pkg..."
msgstr "Γίνεται προσθήκη δεδηλωμένων εξαρτήσεων στο $pkg..."

#: tazpkg:1747
msgid "Please specify the release you want on the command line."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε την έκδοση που θέλετε στη γραμμή εντολών."

#: tazpkg:1748
msgid "Example: tazpkg set-release cooking"
msgstr "Παράδειγμα: tazpkg set-release cooking"

#: tazpkg:1773
#, sh-format
msgid "$PACKAGE is not installed."
msgstr "Το $PACKAGE δεν εγκαταστάθηκε."

#: tazpkg:1791
#, sh-format
msgid "The following packages depend on $PACKAGE:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από το $PACKAGE:"

#: tazpkg:1798
#, sh-format
msgid "The following packages have been modified by $PACKAGE:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα τροποποιήθηκαν από το $PACKAGE:"

#: tazpkg:1806
#, sh-format
msgid "Remove $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION)"
msgstr "Να γίνει απομάκρυνση του $PACKAGE ($VERSION$EXTRAVERSION)"

#: tazpkg:1810
#, sh-format
msgid "Removing: $PACKAGE"
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση του: $PACKAGE"

#: tazpkg:1815
msgid "Removing all files installed..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση όλων των εγκατεστημένων πακέτων..."

#: tazpkg:1836
msgid "Removing package receipt..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση των αποδείξεων πακέτου..."

#: tazpkg:1847
#, sh-format
msgid "Remove packages depending on $PACKAGE"
msgstr "Να γίνει απομάκρυνση των πακέτων που εξαρτώνται από το $PACKAGE"

#: tazpkg:1862
#, sh-format
msgid "Reinstall packages modified by $PACKAGE"
msgstr "Να επανεγκατασταθούν τα πακέτα που εξαρτώνται από το $PACKAGE"

#: tazpkg:1868
#, sh-format
msgid "Check $INSTALLED/$i for reinstallation"
msgstr "Ελέγξτε τα $INSTALLED/$i για επανεγκατάσταση"

#: tazpkg:1878
#, sh-format
msgid "Uninstallation of $PACKAGE cancelled."
msgstr "Απεγκατάσταση του $PACKAGE έχει διαγραφεί."

#: tazpkg:1885
#, sh-format
msgid "Extracting: $PACKAGE"
msgstr "Γίνεται εξαγωγή του: $PACKAGE"

#: tazpkg:1894 tazpkg:1907
msgid "Copying original package..."
msgstr "Γίνεται αντιγραφή του πρωτότυπου πακέτου..."

#: tazpkg:1899
#, sh-format
msgid "$PACKAGE is extracted to: $DESTDIR"
msgstr "Γίνεται εξαγωγή του $PACKAGE στο: $DESTDIR"

#: tazpkg:1905
#, sh-format
msgid "Recompressing: $PACKAGE"
msgstr "Γίνεται επανασυμπίεση του: $PACKAGE"

#: tazpkg:1912
msgid "Recompressing the fs..."
msgstr "Γίνεται επανασυμπίεση του fs..."

#: tazpkg:1916
msgid "Creating new package..."
msgstr "Δημιουργείται νέο πακέτο..."

#: tazpkg:1935
msgid "File lost"
msgstr "Το αρχείο χάθηκε"

#: tazpkg:1948
msgid "Configuration files"
msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων"

#: tazpkg:1984
#, sh-format
msgid "User configuration backup on $pkg_date"
msgstr "Ανττίγραφο ασφαλείας με τις ρυθμίσεις χρήστη στο $pkg_date"

#: tazpkg:1999
#, sh-format
msgid "Repacking: $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION.tazpkg"
msgstr "Γίνεται ξαναπακετάρισμα στο: $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION.tazpkg"

#: tazpkg:2001
#, sh-format
msgid "Can't repack $PACKAGE"
msgstr "Αδύνατο το ξαναπακετάρισμα $PACKAGE"

#: tazpkg:2005
#, sh-format
msgid "Can't repack, $PACKAGE files have been modified by:"
msgstr "Αδύνατο το ξαναπακετάρισμα, $PACKAGE τα αρχεία τροποποιήθηκαν από:"

#: tazpkg:2017
msgid "Can't repack, the following files are lost:"
msgstr "Αδύνατο το ξαναπακετάρισμα, χάθηκαν τα εξής αρχεία:"

#: tazpkg:2044
#, sh-format
msgid "Can't repack, $CHECKSUM error."
msgstr "Αδύνατο το ξαναπακετάρισμα, σφάλμα στο $CHECKSUM."

#: tazpkg:2055
#, sh-format
msgid "Package $PACKAGE repacked successfully."
msgstr "Το πακέτο $PACKAGE ξαναπακεταρίστηκε επιτυχώς."

#: tazpkg:2057 tazpkg:2111
#, sh-format
msgid "Size: $pkg_size"
msgstr "Μέγεθος: $pkg_size"

#: tazpkg:2065
msgid "Receipt is missing. Please read the documentation."
msgstr "Λείπει η απόδειξη. Παρακαλώ διαβάστε την τεκμηρίωση."

#: tazpkg:2068
#, sh-format
msgid "Packing: $PACKAGE"
msgstr "Γίνεται πακετάρισμα: $PACKAGE"

#: tazpkg:2070
msgid "Creating the list of files..."
msgstr "Δημιουργείται ο κατάλογος αρχείων..."

#: tazpkg:2076
#, sh-format
msgid "Creating $CHECKSUM of files..."
msgstr "Δημιουργείται το $CHECKSUM των αρχείων..."

#: tazpkg:2090
msgid "Compressing the fs..."
msgstr "Γίνεται συμπίεση του fs..."

#: tazpkg:2097
msgid "Updating receipt sizes..."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση του μεγέθους των αποδείξεων..."

#: tazpkg:2102
msgid "Creating full cpio archive..."
msgstr "Δημιουργείται ένα πλήρες αρχείο cpio..."

#: tazpkg:2105
msgid "Restoring original package tree..."
msgstr "Γίνεται ανάκτηση του αρχικού δένδρου πακέτων..."

#: tazpkg:2109
#, sh-format
msgid "Package $PACKAGE compressed successfully."
msgstr "Το πακέτο $PACKAGE συμπιέσθηκε επιτυχώς."

#: tazpkg:2134
#, sh-format
msgid "$repo doesn't exist."
msgstr "Το $repo δεν υπάρχει."

#: tazpkg:2153
#, sh-format
msgid "Undigest $base_path"
msgstr "Πειραματικό (undigest) $base_path"

#: tazpkg:2155
#, sh-format
msgid "$repository_name is up to date."
msgstr "Το $repository_name είναι ενημερωμένο."

#: tazpkg:2170
#, sh-format
msgid "Recharging undigest $base_path:"
msgstr "Γίνεται επαναφόρτωση του πειραματικού (undigest) $base_path:"

#: tazpkg:2174
msgid "Creating backup of the last packages list..."
msgstr ""
"Γίνεται λήψη αντιγράφου ασφαλείας του καταλόγου με τα τελευταία πακέτα..."

#: tazpkg:2198
#, sh-format
msgid "$new_pkgs new package on the mirror."
msgid_plural "$new_pkgs new packages on the mirror."
msgstr[0] "$new_pkgs νέο πακέτο στο mirror."
msgstr[1] "$new_pkgs νέα πακέτα στο mirror."

#: tazpkg:2201
msgid "No new packages on the mirror."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα πακέτα στον mirror."

#: tazpkg:2206
msgid ""
"Last packages.list is ready to use. Note that next time you recharge the\n"
"list, a list of differences will be displayed to show new and upgradeable\n"
"packages."
msgstr ""
"Ο τελευταίος κατάλογος packages.list είναι έτοιμος για χρήση. Σημειώστε ότι "
"την\n"
"επόμενη φορά που θα ξαναφορτώσετε τον κατάλογο, θα εμφανιστεί μια λίστα\n"
"με διαφορές, για να δείξει τα νέα και ενημερώσιμα πακέτα."

#: tazpkg:2246
#, sh-format
msgid "$pkg_list is older than one week... recharging"
msgstr ""
"Ο κατάλογος $pkg_list είναι παλιότερος από μια εβδομάδα... γίνεται "
"επαναφόρτωση"

#: tazpkg:2250
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: tazpkg:2250
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tazpkg:2250
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tazpkg:2275
msgid "Blocked"
msgstr "Μπλοκαρίστηκε"

#: tazpkg:2282
msgid "New build"
msgstr "Νέο build"

#: tazpkg:2284
#, sh-format
msgid "New version $new"
msgstr "Νέα έκδοση $new"

#: tazpkg:2297
msgid "System is up-to-date..."
msgstr "Το σύστημα είναι ενημερωμένο..."

#: tazpkg:2301
#, sh-format
msgid "$pkgs installed package scanned in ${time}s"
msgid_plural "$pkgs installed packages scanned in ${time}s"
msgstr[0] "$pkgs το εγκατεστημένο πακέτο σαρώθηκε σε $time δευτερόλεπτα"
msgstr[1] "$pkgs τα εγκατεστημένα πακέτα σαρώθηκαν σε $time δευτερόλεπτα"

#: tazpkg:2305
#, sh-format
msgid "$blocked_count blocked"
msgid_plural "$blocked_count blocked"
msgstr[0] "$blocked_count μπλοκαρίστηκε"
msgstr[1] "$blocked_count μπλοκαρίστηκαν"

#: tazpkg:2309
#, sh-format
msgid "You have $upnb available upgrade $blocks"
msgid_plural "You have $upnb available upgrades $blocks"
msgstr[0] "Έχετε $upnb διαθέσιμη ενημέρωσ $blocks"
msgstr[1] "Έχετε $upnb διαθέσιμες ενημερώσεις $blocks"

#: tazpkg:2319
msgid "Do you wish to install them now: y/n ? "
msgstr "Θέλετε να τα εγκαταστήσετε τώρα: y/n ?"

#: tazpkg:2332
msgid "Leaving without any upgrades installed."
msgstr "Το αφήνετε χωρίς να έχουν εγκατασταθεί καθόλου ενημερώσεις."

#: tazpkg:2344
msgid "No known bugs."
msgstr "Δεν υπάρχουν γνωστά σφάλματα."

#: tazpkg:2350
msgid "Bug list completed"
msgstr "Ο κατάλογος σφαλμάτων ολοκληρώθηκε"

#: tazpkg:2352
#, sh-format
msgid "Bugs in package $PACKAGE version $VERSION$EXTRAVERSION:"
msgstr "Υπάρχουν σφάλματα στην $PACKAGE έκδοση $VERSION$EXTRAVERSION:"

#: tazpkg:2369
#, sh-format
msgid "The package $PACKAGE installation has not completed"
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου $PACKAGE δεν ολοκληρώθηκε"

#: tazpkg:2377
#, sh-format
msgid "The package $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION has been modified by:"
msgstr "Το πακέτο $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION τροποποιήθηκε από:"

#: tazpkg:2382
#, sh-format
msgid "Files lost from $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"
msgstr "Χάθηκαν αρχεία από το $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"

#: tazpkg:2386
msgid "target of symlink"
msgstr "στόχος του συμβολικού δεσμού symlink"

#: tazpkg:2391
#, sh-format
msgid "Missing dependencies for $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"
msgstr "Εξαρτήσεις που λείπουν για το $PACKAGE-$VERSION$EXTRAVERSION:"

#: tazpkg:2398
#, sh-format
msgid "Dependencies loop between $PACKAGE and:"
msgstr "Υπάρχει βρόχος (loop) εξαρτήσεων ανάμεσα στο $PACKAGE και το:"

#: tazpkg:2402
msgid "Looking for known bugs..."
msgstr "Γίνεται αναζήτηση για γνωστά σφάλματα..."

#: tazpkg:2427
#, sh-format
msgid "The following packages provide $file:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα παρέχουν το $file:"

#: tazpkg:2433
#, sh-format
msgid "  $pkg (overridden by $overriders)"
msgstr "  $pkg (παρακάμπτεται απο το $overriders)"

#: tazpkg:2440
msgid "No package has installed the following files:"
msgstr "Κανένα πακεο δεν εγκατέστησε τα εξής αρχεία:"

#: tazpkg:2449
msgid "Check completed."
msgstr "Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε."

#: tazpkg:2456
#, sh-format
msgid "$PACKAGE is already in the blocked packages list."
msgstr "Το $PACKAGE συμπεριλαμβάνεται ήδη στη λίστα των μπλοκαρισμένων πακέτων."

#: tazpkg:2460
#, sh-format
msgid "Add $PACKAGE to: $BLOCKED..."
msgstr "Προσθήκη του $PACKAGE στα: $BLOCKED..."

#: tazpkg:2474
#, sh-format
msgid "Removing $PACKAGE from: $BLOCKED..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση του $PACKAGE από τα: $BLOCKED..."

#: tazpkg:2482
#, sh-format
msgid "$PACKAGE is not in the blocked packages list."
msgstr "Το $PACKAGE δεν ανήκει στη λίστα μπλοκαρισμένων πακέτων."

#: tazpkg:2500 tazpkg:2545
msgid "rootconfig needs --root= option used."
msgstr "Το rootconfig πρέπει να χρησιμοποιήσει την επιλογή --root= option"

#: tazpkg:2513 tazpkg:2572
#, sh-format
msgid "$PACKAGE already in the cache: $CACHE_DIR"
msgstr "$PACKAGE βρίκεται ήδη στη μνήμη cache: $CACHE_DIR"

#: tazpkg:2516 tazpkg:2575
#, sh-format
msgid "Continuing $PACKAGE download"
msgstr "Συνεχίζεται η μεταφόρτωση του $PACKAGE"

#: tazpkg:2596
#, sh-format
msgid "Clean cache: $CACHE_DIR"
msgstr "Καθαρισμός της μνήμης cache: $CACHE_DIR"

#: tazpkg:2597
msgid "Cleaning cache directory..."
msgstr "Γίνεται καθαρισμός του καταλόγου της μνήμης cache..."

#: tazpkg:2601
#, sh-format
msgid "$files file removed from cache."
msgid_plural "$files files removed from cache."
msgstr[0] "$files το αρχείο έχει διαγραφεί από τη μνήμη cache."
msgstr[1] "$files τα αρχεία έχουν διαγραφεί από τη μνήμη cache."

#: tazpkg:2612
msgid "Current undigest(s)"
msgstr "Τρέχοντα πειραματικά undigest(s)"

#: tazpkg:2615
msgid "No undigest mirror found."
msgstr "Δεν βρέθηκε πειραματικός (undigest) mirror."

#: tazpkg:2627
#, sh-format
msgid "Remove $undigest undigest"
msgstr "Απομάκρυνση $undigest πειραματικού (undigest)"

#: tazpkg:2629
#, sh-format
msgid "Removing $undigest undigest..."
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση $undigest πειραματικού..."

#: tazpkg:2635
#, sh-format
msgid "Undigest $undigest not found"
msgstr "Το πειραματικό (undigest) $undigest δεν βρέθηκε"

#: tazpkg:2650
#, sh-format
msgid "Creating new undigest $undigest."
msgstr "Δημιουργείται νέο πειραματικό (undigest) $undigest."

#: tazpkg:2669
#, sh-format
msgid "Unknown option $u_opt."
msgstr "Άγνωστη επιλογή $u_opt."

#: tazpkg:2684
#, sh-format
msgid "Nothing to do for $PACKAGE."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει τίποτε για το $PACKAGE."

#: tazpkg:2688
#, sh-format
msgid "Package $PACKAGE is not installed."
msgstr "Το πακέτο $PACKAGE δεν έχει εγκατασταθεί."

#: tazpkg:2689
msgid "Install package with 'tazpkg install' or 'tazpkg get-install'"
msgstr "Εγκαταστήστε το πακέτο με το 'tazpkg install' ή το 'tazpkg get-install'"

#: tazpkg:2701
msgid "Tazpkg SHell."
msgstr "Κέλυφος του Tazpkg"

#: tazpkg:2702
msgid "Type 'usage' to list all available commands or 'quit' or 'q' to exit."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε την εντολή 'usage' για να εμφανισθεί ένας κατάλογος με όλες "
"τις\n"
"διαθέσιμες εντολές, ή δώστε την εντολή 'quit', ή απλώς 'q' για να βγείτε."

#: tazpkg:2712
msgid "You are already running a Tazpkg SHell."
msgstr "Τρέχετε ήδη ένα κέλυφος Tazpkg"

#: tazpkg:2756
msgid "Unsupported format"
msgstr "Μορφή αρχείου που δεν υποστηρίζεται"

#: tazpkg:2764
msgid ""
"\n"
"usage:   tazpkg link package_name slitaz_root\n"
"example: 'tazpkg link openoffice /mnt' will use less than 100k in\n"
"         your running system ram.\n"
msgstr ""
"\n"
"χρήση:      tazpkg link όνομα_πακέτου καταλόγου_συστήματος_του_slitaz\n"
"παράδειγμα: Το 'tazpkg link openoffice /mnt' θα χρησιμοποιήσει λιγώτερα από\n"
"            100KB στο σύστημα που τρέχετε.\n"

#: tazpkg:2772
#, sh-format
msgid "$PACKAGE is already installed."
msgstr "Το $PACKAGE είναι ήδη εγκατεστημένο."

#: tazpkg:2781
#, sh-format
msgid "Missing: $i"
msgstr "Λείπουν: $i"

#: tazpkg:2785
msgid "Link all missing dependencies"
msgstr "Σύνδεση όλων των εξαρτήσεων που λείπουν"

#: tazpkg:2794
#, sh-format
msgid "Leaving dependencies unresolved for: $PACKAGE"
msgstr "Έχουν μείνει ανεπίλυτες εξαρτήσεις για το: $PACKAGE"

#: tazpkg:2795
msgid "The package is installed but probably will not work."
msgstr "Το πακέτο εγκαταστάθηκε, αλλά μάλλον δε θα δουλέψει."

#: tazpkg-box:17
msgid "TazPKG Action"
msgstr "Ενέργεια του TazPKG"

#: tazpkg-box:31
#, sh-format
msgid "Package name: <b>$pkgname</b>"
msgstr "Όνομα πακέτου: <b>$pkgname</b>"

#: tazpkg-box:35
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: tazpkg-box:35
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#: tazpkg-box:55
#, sh-format
msgid "Downloading: $pkg"
msgstr "Γίνεται μεταφόρτωση: $pkg"

#: tazpkg-box:68
#, sh-format
msgid "Usage: $progname [actions|url] [pkg]"
msgstr "Χρήση: $progname [actions|url] [πακέτο]"