# Russian translations for TazPkg package
# Copyright © 2012 www.slitaz.org
# This file is distributed under the same license as the TazPkg package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tazpkg Notification 4.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 16:19-0000\n"
"Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: tazpkg-notify:26
#, sh-format
msgid "<b>$installed</b> installed package"
msgid_plural "<b>$installed</b> installed packages"
msgstr[0] "<b>$installed</b> установленный пакет"
msgstr[1] "<b>$installed</b> установленных пакета"
msgstr[2] "<b>$installed</b> установленных пакетов"

#: tazpkg-notify:40
#, sh-format
msgid "Checking packages lists - $text"
msgstr "Проверка списка пакетов — $text"

#: tazpkg-notify:49
msgid "My packages"
msgstr "Мои пакеты"

#: tazpkg-notify:50
msgid "Recharge lists"
msgstr "Обновить списки"

#: tazpkg-notify:51
msgid "Check upgrade"
msgstr "Проверить обновления"

#: tazpkg-notify:52
msgid "TazPKG SHell"
msgstr "Оболочка TazPKG"

#: tazpkg-notify:53
msgid "TazPKG manual"
msgstr "Руководство TazPKG"

#: tazpkg-notify:54
msgid "Close notification"
msgstr "Закрыть уведомление"

#: tazpkg-notify:60
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: tazpkg-notify:71
#, sh-format
msgid "No packages list found - $text"
msgstr "Список пакетов не обнаружен — $text"

#: tazpkg-notify:78
msgid "Your packages list is older than 10 days"
msgstr "Ваш список пакетов старше 10 дней"

#: tazpkg-notify:86
#, sh-format
msgid "There is <b>$up</b> upgradeable package"
msgid_plural "There are <b>$up</b> upgradeable packages"
msgstr[0] "Можно обновить <b>$up</b> пакет"
msgstr[1] "Можно обновить <b>$up</b> пакета"
msgstr[2] "Можно обновить <b>$up</b> пакетов"

#: tazpkg-notify:93
#, sh-format
msgid "System is up to date - $text"
msgstr "Система в актуальном состоянии — $text"

#, fuzzy
#~ msgid "Installed packages"
#~ msgstr "Мои пакеты"

#~ msgid "Usage: $progname"
#~ msgstr "Использование: $progname"