# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TazPanel 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Douros Dimitris <dourosdimitris@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: tazpanel:35
#, sh-format
msgid "Starting TazPanel web server on port $HTTPD_PORT..."
msgstr "Εκκίνηση εξυπηρετητή ιστού TazPanel στη θύρα $HTTPD_PORT..."

#: tazpanel:37
msgid "TazPanel Authentication - Default: root:root"
msgstr "Πιστοποίηση TazPanel - Προεπιλογή: root:root"

#: tazpanel:42
msgid "Stopping TazPanel web server..."
msgstr "Σταμάτημα εξυπηρετητή ιστού TazPanel..."

#: tazpanel:46
msgid "Changing password for TazPanel"
msgstr "Αλλαγή κωδικού για TazPanel"

#: tazpanel:47
msgid "New password: "
msgstr "Νέος κωδικός: "

#: tazpanel:49
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Ο κωδικός άλλαξε επιτυχώς"

#: tazpanel:54
#, sh-format
msgid "Usage: $program_name [start|stop|passwd]"
msgstr "Χρήση: $program_name [start|stop|passwd]"

#: index.cgi:38 index.cgi:84
msgid "Differences"
msgstr "Διαφορές"

#: index.cgi:73
msgid "TazPanel - File"
msgstr "TazPanel - Αρχείο"

#: index.cgi:82
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: index.cgi:104 settings.cgi:340
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: index.cgi:128
msgid "TazPanel - Terminal"
msgstr "TazPanel - Τερματικό"

#: index.cgi:142
msgid "Small terminal emulator, commands options are supported."
msgstr "Μικρός προσομοιωτής τερματικού, υποστηρίζονται επιλογές εντολών"

#: index.cgi:144 index.cgi:161
#, sh-format
msgid "Commands: $commands"
msgstr "Εντολές: $commands"

#: index.cgi:149
#, sh-format
msgid "Downloading to: $dl"
msgstr "Κατέβασμα στο: $dl"

#: index.cgi:156
#, sh-format
msgid "$cmd needs an argument"
msgstr "$cmd χρειάζεται όρισμα"

#: index.cgi:160
#, sh-format
msgid "Unknown command: $cmd"
msgstr "Άγνωστη εντολή: $cmd"

#: index.cgi:168
msgid "TazPanel - Process activity"
msgstr "TazPanel - Δραστηριότητα διεργασιών"

#: index.cgi:170
msgid "Refresh:"
msgstr "Ανανέωση:"

#: index.cgi:175
msgid "1s"
msgstr "1 δευτ."

#: index.cgi:176
msgid "5s"
msgstr "5 δευτ."

#: index.cgi:177
msgid "10s"
msgstr "10 δευτ."

#: index.cgi:178 live.cgi:152
msgid "none"
msgstr "Ποτέ"

#: index.cgi:195
msgid "TazPanel - Debug"
msgstr "TazPanel - Αποσφαλμάτωση"

#: index.cgi:198
msgid "HTTP Environment"
msgstr "Περιβάλλον HTTP"

#: index.cgi:206
msgid "TazPanel - System report"
msgstr "TazPanel - Αναφορά συστήματος"

#: index.cgi:211
#, sh-format
msgid "Reporting to: $output"
msgstr "Αναφορά σε: $output"

#: index.cgi:214
msgid "Creating report header..."
msgstr "Δημιουργία κεφαλίδας αναφοράς..."

#: index.cgi:221 index.cgi:238
msgid "SliTaz system report"
msgstr "Αναφορά συστήματος SliTaz"

#: index.cgi:235
msgid "Creating system summary..."
msgstr "Δημιουργία συνοψης του συστήματος..."

#: index.cgi:239
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: index.cgi:250
msgid "Getting hardware info..."
msgstr "Συγκέντρωση πληροφοριών υλικού..."

#: index.cgi:268
msgid "Getting networking info..."
msgstr "Συγκέντρωση πληροφοριών δικτύου..."

#: index.cgi:282
msgid "Getting filesystems info..."
msgstr "Συγκέντρωση πληροφοριών συστημάτων αρχείων..."

#: index.cgi:302
msgid "Getting boot logs..."
msgstr "Συγκέντρωση καταγραφών εκκίνησης..."

#: index.cgi:305 boot.cgi:29 boot.cgi:34
msgid "Kernel messages"
msgstr "Μυνήματα πυρήνα"

#: index.cgi:308 boot.cgi:30 boot.cgi:38
msgid "Boot scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών εκκίνησης"

#: index.cgi:313
msgid "Creating report footer..."
msgstr "Δημιουργία υποσέλιδου αναφοράς..."

#: index.cgi:325
msgid "View report"
msgstr "Προβολή αναφοράς"

#: index.cgi:326
msgid "This report can be attached with a bug report on:"
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά μπορεί να επισυναφθεί μαζί με μια αναφορά σφάλματος στο:"

#: index.cgi:342
#, sh-format
msgid "Host: $hostname"
msgstr "Τοπικός υπολογιστής (Host): $hostname"

#: index.cgi:343
msgid "SliTaz administration and configuration Panel"
msgstr "Πίνακας διαχείρισης και ρύθμισης παραμέτρων SliTaz"

#: index.cgi:347 styles/default/header.html:27
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: index.cgi:349
msgid "Process activity"
msgstr "Δραστηριότητα διεργασιών"

#: index.cgi:351
msgid "Create a report"
msgstr "Δημιουργία μιας αναφοράς"

#: index.cgi:355 pkgs.cgi:948
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: index.cgi:358
msgid "Uptime:"
msgstr "Χρόνος απρόσκοπτης λειτουργίας:"

#: index.cgi:361
msgid "Memory in Mb:"
msgstr "Μνήμη σε Mb:"

#: index.cgi:366
#, sh-format
msgid "Total: $memtotal, Used: $memused, Free: $memfree"
msgstr "Σύνολο: $memtotal, Σε χρήση: $memused, Ελεύθερα: $memfree"

#: index.cgi:371
msgid "Linux kernel:"
msgstr "Πυρήνας Linux:"

#: index.cgi:380
msgid "Network status"
msgstr "Κατάσταση δικτύου"

#: index.cgi:385 hardware.cgi:202
msgid "Filesystem usage statistics"
msgstr "Στατιστικά χρήσης συστήματος αρχείων"

#: index.cgi:417
msgid "Panel Activity"
msgstr "Δραστηριότητα Πίνακα"

#: pkgs.cgi:17
msgid "TazPanel - Packages"
msgstr "TazPanel - Πακέτα"

#: pkgs.cgi:51
msgid "Last recharge:"
msgstr "Τελευταία ανανέωση:"

#: pkgs.cgi:58
msgid "(Older than 10 days)"
msgstr "(Παλαιότερη από 10 ημέρες)"

#: pkgs.cgi:60
msgid "(Not older than 10 days)"
msgstr "(Όχι παλαιότερη από 10 ημέρες)"

#: pkgs.cgi:64
msgid "Installed packages:"
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα:"

#: pkgs.cgi:66
msgid "Mirrored packages:"
msgstr "Καθρεπτιζόμενα πακέτα:"

#: pkgs.cgi:68
msgid "Upgradeable packages:"
msgstr "Αναβαθμίσιμα πακέτα:"

#: pkgs.cgi:70 pkgs.cgi:707
msgid "Installed files:"
msgstr "Εγκατεστημένα αρχεία:"

#: pkgs.cgi:72
msgid "Blocked packages:"
msgstr "Μπλοκαρισμένα πακέτα:"

#: pkgs.cgi:86
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: pkgs.cgi:89
msgid "Use as default"
msgstr "Χρήση ως προεπιλογή"

#: pkgs.cgi:120
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: pkgs.cgi:122
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: pkgs.cgi:134 pkgs.cgi:867 network.cgi:23 network.cgi:160 network.cgi:256
#: boot.cgi:82 settings.cgi:104 lib/libtazpanel:102
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: pkgs.cgi:135
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: pkgs.cgi:136 boot.cgi:83 settings.cgi:214
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: pkgs.cgi:137
msgid "Web"
msgstr "Ιστός"

#: pkgs.cgi:147
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: pkgs.cgi:148
msgid "Base-system"
msgstr "Βασικό σύστημα"

#: pkgs.cgi:149
msgid "X window"
msgstr "Σύστημα παραθύρων X"

#: pkgs.cgi:150
msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθήματα"

#: pkgs.cgi:151 styles/default/header.html:46
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: pkgs.cgi:152
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: pkgs.cgi:153
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: pkgs.cgi:154
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: pkgs.cgi:155
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: pkgs.cgi:156
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: pkgs.cgi:157
msgid "System tools"
msgstr "Εργαλεία συστήματος"

#: pkgs.cgi:158
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: pkgs.cgi:159
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: pkgs.cgi:160
msgid "Meta"
msgstr "Μέτα"

#: pkgs.cgi:161
msgid "Non free"
msgstr "Μη ελεύθερα"

#: pkgs.cgi:162
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: pkgs.cgi:168
msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

#: pkgs.cgi:169
msgid "Public"
msgstr "Δημόσια"

#: pkgs.cgi:177
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

#: pkgs.cgi:217 pkgs.cgi:339
msgid "Listing packages..."
msgstr "Καταγραφή πακέτων..."

#: pkgs.cgi:220 pkgs.cgi:358 pkgs.cgi:412 pkgs.cgi:479 pkgs.cgi:520
#: pkgs.cgi:580 pkgs.cgi:659 pkgs.cgi:952 styles/default/header.html:37
msgid "My packages"
msgstr "Τα πακέτα μου"

#: pkgs.cgi:225 pkgs.cgi:284 pkgs.cgi:347 pkgs.cgi:401 pkgs.cgi:511
#: settings.cgi:92
msgid "Selection:"
msgstr "Επιλογή:"

#: pkgs.cgi:226 pkgs.cgi:607
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: pkgs.cgi:230 pkgs.cgi:289 pkgs.cgi:354 pkgs.cgi:408 pkgs.cgi:518
#: pkgs.cgi:962 styles/default/header.html:39
msgid "Recharge list"
msgstr "Ανανέωση λίστας"

#: pkgs.cgi:232 pkgs.cgi:291 pkgs.cgi:356 pkgs.cgi:410 pkgs.cgi:477
#: pkgs.cgi:964
msgid "Check upgrades"
msgstr "Έλεγχος αναβαθμίσεων"

#: pkgs.cgi:275
msgid "Listing linkable packages..."
msgstr "Καταγραφή πακέτων με δυνατότητα διασυνδέσης (linkable)..."

#: pkgs.cgi:278 pkgs.cgi:958
msgid "Linkable packages"
msgstr "Πακέτα με δυνατότητα διασυνδέσης (linkable)"

#: pkgs.cgi:285
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: pkgs.cgi:342
#, sh-format
msgid "Category: $category"
msgstr "Κατηγορία: $category"

#: pkgs.cgi:366 pkgs.cgi:838
#, sh-format
msgid "Repository: $Repo_Name"
msgstr "Αποθετήριο: $Repo_Name"

#: pkgs.cgi:394
msgid "Searching packages..."
msgstr "Αναζήτηση πακέτων..."

#: pkgs.cgi:397
msgid "Search packages"
msgstr "Αναζήτηση πακέτων"

#: pkgs.cgi:404 pkgs.cgi:514
msgid "Toogle all"
msgstr "Εναλλαγή όλων"

#: pkgs.cgi:423
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: pkgs.cgi:424
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: pkgs.cgi:465
msgid "Recharging lists..."
msgstr "Ανανέωση λιστών..."

#: pkgs.cgi:468
msgid "Recharge"
msgstr "Ανανέωση"

#: pkgs.cgi:473
msgid "Recharge checks for new or updated packages"
msgstr "Η ανανέωση ελέγχει για νέα ή αναβαθμισμένα πακέτα"

#: pkgs.cgi:485
msgid "Recharging packages list"
msgstr "Ανανέωση λίστας πακέτων"

#: pkgs.cgi:490
msgid "Packages lists are up-to-date. You should check for upgrades now."
msgstr ""
"Οι λίστες πακέτων είναι ενημερωμένες. Τώρα θα πρέπει να ελέγξετε για "
"αναβαθμίσεις."

#: pkgs.cgi:503
msgid "Checking for upgrades..."
msgstr "Έλεγχος για αναβαθμίσεις..."

#: pkgs.cgi:506
msgid "Up packages"
msgstr "Αναβαθμίσιμα πακέτα"

#: pkgs.cgi:575
msgid "Performing tasks on packages"
msgstr "Εκτέλεση εργασιών στα πακέτα"

#: pkgs.cgi:585
#, sh-format
msgid "Executing $cmd for: $pkgs"
msgstr "Εκτέλεση $cmd για: $pkgs"

#: pkgs.cgi:610
msgid "Getting package info..."
msgstr "Συγκέντρωση πληροφοριών πακέτων..."

#: pkgs.cgi:622 installer.cgi:155 styles/default/header.html:88
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: pkgs.cgi:626
#, sh-format
msgid "Package $PACKAGE"
msgstr "Πακέτο $PACKAGE"

#: pkgs.cgi:634
msgid "Install (Non Free)"
msgstr "Εγκατάσταση (Μη ελεύθερο)"

#: pkgs.cgi:642
msgid "Unblock"
msgstr "Ξεμπλοκάρισμα"

#: pkgs.cgi:646
msgid "Block"
msgstr "Μπλοκάρισμα"

#: pkgs.cgi:650
msgid "Repack"
msgstr "Επανασυσκευασία"

#: pkgs.cgi:665
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: pkgs.cgi:666
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: pkgs.cgi:667
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: pkgs.cgi:668
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

#: pkgs.cgi:672
msgid "Maintainer:"
msgstr "Συντηρητής:"

#: pkgs.cgi:673 pkgs.cgi:702
msgid "Website:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: pkgs.cgi:674 pkgs.cgi:703
msgid "Sizes:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: pkgs.cgi:677
msgid "Depends:"
msgstr "Εξαρτήσεις:"

#: pkgs.cgi:684
msgid "Suggested:"
msgstr "Προτεινόμενα:"

#: pkgs.cgi:690
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: pkgs.cgi:696
#, sh-format
msgid "Installed files: $I_FILES"
msgstr "Εγκατεστημένα αρχεία: $I_FILES"

#: pkgs.cgi:755 pkgs.cgi:884
msgid "Set link"
msgstr "Ορισμός συνδέσμου"

#: pkgs.cgi:758 pkgs.cgi:885
msgid "Remove link"
msgstr "Απομάκρυνση συνδέσμου"

#: pkgs.cgi:764 pkgs.cgi:966 styles/default/header.html:43
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: pkgs.cgi:766
msgid "Tazpkg administration and settings"
msgstr "Διαχείριση και ρυθμίσεις Tazpkg"

#: pkgs.cgi:770
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση διαμόρφωσης"

#: pkgs.cgi:772
msgid "List configuration files"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων διαμόρφωσης"

#: pkgs.cgi:774
msgid "Quick check"
msgstr "Γρήγορος έλεγχος"

#: pkgs.cgi:776
msgid "Full check"
msgstr "Ολοκληρωμένος έλεγχος"

#: pkgs.cgi:781
msgid "Creating the package..."
msgstr "Δημιουργία του πακέτου..."

#: pkgs.cgi:786
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: pkgs.cgi:789 boot.cgi:256
msgid "Configuration files"
msgstr "Αρχεία διαμόρφωσης"

#: pkgs.cgi:802
msgid "Checking packages consistency..."
msgstr "Έλεγχος συνοχής πακέτου..."

#: pkgs.cgi:808
msgid "Full packages check..."
msgstr "Πλήρης έλεγχος πακέτου..."

#: pkgs.cgi:815
msgid "Packages cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη πακέτων"

#: pkgs.cgi:820
#, sh-format
msgid "Packages in the cache: $cache_files ($cache_size)"
msgstr "Πακέτα στην προσωρινή μνήμη: $cache_files ($cache_size)"

#: pkgs.cgi:827
msgid "Default mirror"
msgstr "Προεπιλεγμένος καθρέπτης"

#: pkgs.cgi:831
msgid "Current mirror list"
msgstr "Τρέχουσα λίστα καθρεπτών"

#: pkgs.cgi:855
msgid "Private repositories"
msgstr "Ιδιωτικά αποθετήρια"

#: pkgs.cgi:868
msgid "mirror"
msgstr "καθρέπτης"

#: pkgs.cgi:874
msgid "Link to another SliTaz installation"
msgstr "Σύνδεσμος σε άλλη εγκατάσταση SliTaz"

#: pkgs.cgi:876
msgid ""
"This link points to the root of another SliTaz installation. You will be "
"able to install packages using soft links to it."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος δείχνει στη ρίζα μιας άλλης εγκατάστασης του SliTaz. Θα "
"είστε σε θέση να εγκαταστήσει πακέτα χρησιμοποιόντας soft links σε αυτό."

#: pkgs.cgi:892
msgid "SliTaz packages DVD"
msgstr "DVD πακέτων SliTaz"

#: pkgs.cgi:894
#, sh-format
msgid ""
"A bootable DVD image of all available packages for the $version version is "
"generated every day. It also contains a copy of the website and can be used "
"without an internet connection. This image can be installed on a DVD or an "
"USB key."
msgstr ""
"Μία εκκινήσιμη εικόνα DVD όλων των διαθέσιμων πακέτων για την έκδοση "
"$version παράγεται κάθε μέρα. Περιέχει επίσης ένα αντίγραφο της ιστοσελίδας "
"και μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς σύνδεση στο internet. Αυτή η εικόνα "
"μπορεί να εγκατασταθεί σε ένα DVD ή ένα κλειδί USB."

#: pkgs.cgi:904
msgid "Download DVD image"
msgstr "Κατέβασμα εικόνας DVD"

#: pkgs.cgi:906
msgid "Install from DVD/USB key"
msgstr "Εγκατάσταση από DVD/USB key"

#: pkgs.cgi:909
msgid "Install from ISO image:"
msgstr "Εγκατάσταση από εικόνα ISO:"

#: pkgs.cgi:972
msgid "Latest log entries"
msgstr "Τελευταίες καταχωρήσεις καταγραφής"

#: live.cgi:25
msgid "TazPanel - Live"
msgstr "TazPanel - Ζωντανά μέσα"

#: live.cgi:83
msgid "TODO"
msgstr "ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ"

#: live.cgi:88
msgid "SliTaz LiveUSB"
msgstr "Ζωντανό USB SliTaz"

#: live.cgi:89
msgid "Create Live USB SliTaz systems"
msgstr "Δημιουργία Ζωντανών USB SliTaz συστημάτων"

#: live.cgi:92
msgid ""
"Generate SliTaz LiveUSB media and boot in RAM! Insert a LiveCD into the "
"cdrom drive, select the correct device and press Generate."
msgstr ""
"Δημιουργήστε Ζωντανά USB SliTaz μέσα και εκκινήστε από τη μνήμη RAM! "
"Τοποθετήστε ένα Ζωντανό CD στη μονάδα CD-ROM, επιλέξτε τη σωστή συσκευή και "
"πατήστε Δημιουργία."

#: live.cgi:97
msgid "USB Media to use:"
msgstr "Μέσο USB για χρήση:"

#: live.cgi:106 installer.cgi:301 installer.cgi:345 installer.cgi:380
#: installer.cgi:412
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: live.cgi:110
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: live.cgi:129
msgid "SliTaz Live Systems"
msgstr "Ζωντανά συστήματα SliTaz"

#: live.cgi:130
msgid "Create and manage Live CD or USB SliTaz systems"
msgstr "Δημιουργία και διαχείριση Ζωντανών CD ή USB συστημάτων SliTaz"

#: live.cgi:135
msgid "Create LiveUSB"
msgstr "Δημιουργία Ζωντανού USB"

#: live.cgi:140
msgid "Write a Live CD"
msgstr "Εγγραφή ενός Ζωντανού CD"

#: live.cgi:142
msgid ""
"The command writeiso will generate an ISO image of the current filesystem as "
"is, including all files in the /home directory. It is an easy way to "
"remaster a SliTaz Live system, you just have to: boot, modify, writeiso."
msgstr ""
"Η writeiso εντολή θα δημιουργήσει μια εικόνα ISO του τρέχοντος συστήματος "
"αρχείων, όπως είναι, συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων στον κατάλογο /"
"home. Είναι ένας εύκολος τρόπος να επανεκδώσετε ένα ζωντανό σύστημα SliTaz, "
"σε τρία απλά βήματα: εκκίνηση, τροποποιήση, writeiso."

#: live.cgi:148
msgid "Compression type:"
msgstr "Τύπος συμπίεσης:"

#: live.cgi:154
msgid "Write ISO"
msgstr "Εγγραφή ISO"

#: live.cgi:158
msgid "Live CD tools"
msgstr "Εργαλεία Ζωντανού CD"

#: live.cgi:160 live.cgi:192 styles/default/header.html:84
msgid "Convert ISO to loram"
msgstr "Μετατροπή ISO σε loram"

#: live.cgi:162
msgid ""
"This command will convert an ISO image of a SliTaz Live CD to a new ISO "
"image requiring less RAM to run."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή θα μετατρέψει μια εικόνα ISO ενός Ζωντανού CD SliTaz σε μια "
"νέα εικόνα ISO που απαιτεί λιγότερη μνήμη RAM για να τρέξει."

#: live.cgi:168
msgid "ISO to convert"
msgstr "ISO προς μετατροπή"

#: live.cgi:173
msgid "The filesystem is always in RAM"
msgstr "Το σύστημα αρχείων είναι πάντα στη μνήμη RAM"

#: live.cgi:178
msgid "The filesystem may be on a small CDROM"
msgstr "Το σύστημα αρχείων μπορεί να είναι σε ένα μικρό CDROM"

#: live.cgi:183
msgid "The filesystem may be on a large CDROM"
msgstr "Το σύστημα αρχείων μπορεί να είναι σε ένα μεγάλο CDROM"

#: live.cgi:187 live.cgi:234
msgid "ISO to create"
msgstr "ISO που θα δημιουργηθεί"

#: live.cgi:196 live.cgi:239 styles/default/header.html:85
msgid "Build a meta ISO"
msgstr "Φτιάξτε ένα μέτα-ISO"

#: live.cgi:198
msgid ""
"Combines several ISO flavors like nested Russian dolls. The amount of RAM "
"available at startup will be used to select the utmost one."
msgstr ""
"Συνδυάζει διάφορα ISO flavors, όπως η ρώσικη Μπάπμουσκα. Το ποσό της μνήμης "
"RAM που είναι διαθέσιμη κατά την εκκίνηση θα καθορίσει την επιλογή του "
"μεγαλύτερου (βέλτιστου) ISO."

#: live.cgi:210
msgid "ISO number"
msgstr "Αριθμός ISO"

#: live.cgi:213 live.cgi:228
msgid "Minimum RAM"
msgstr "Ελάχιστη RAM"

#: live.cgi:225
msgid "ISO to add"
msgstr "ISO για προσθήκη"

#: live.cgi:230
msgid "Add to the list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα"

#: network.cgi:13
msgid "TazPanel - Network"
msgstr "TazPanel - Δίκτυο"

#: network.cgi:24
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: network.cgi:25
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφιση"

#: network.cgi:26 boot.cgi:84 lib/libtazpanel:103
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: network.cgi:56
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: network.cgi:99
#, sh-format
msgid "Changed hostname: $get_hostname"
msgstr "Αλλαγμένο όνομα υπολογιστή: $get_hostname"

#: network.cgi:115
msgid "Scanning open ports..."
msgstr "Σάρωση ανοιχτών θυρών..."

#: network.cgi:118
#, sh-format
msgid "Port scanning for $scan"
msgstr "Σάρωση θύρας για $scan"

#: network.cgi:132
msgid "Setting up IP..."
msgstr "Ρύθμιση IP..."

#: network.cgi:148
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Ενσύρματη σύνδεση"

#: network.cgi:150
msgid ""
"Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a "
"random IP or configure a static/fixed IP"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε μια ενσύρματη σύνδεση με χρήση του DHCP για να "
"πάρει αυτόματα μια τυχαία IP ή να ρυθμίσετε μια στατική/σταθερή IP"

#: network.cgi:154
msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: network.cgi:161 network.cgi:257
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: network.cgi:166 lib/libtazpanel:101
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: network.cgi:170
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: network.cgi:174
msgid "Netmask"
msgstr "Μάσκα δικτύου"

#: network.cgi:178
msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη"

#: network.cgi:182
msgid "DNS server"
msgstr "Εξυπηρετητής DNS"

#: network.cgi:187
msgid "Activate (static)"
msgstr "Ενεργοποίηση (στατικής)"

#: network.cgi:188
msgid "Activate (DHCP)"
msgstr "Ενεργοποίηση (DHCP)"

#: network.cgi:189
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: network.cgi:194 network.cgi:282
msgid "Configuration file"
msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"

#: network.cgi:196
msgid ""
"These values are the ethernet settings in the main /etc/network.conf "
"configuration file"
msgstr ""
"Οι τιμές αυτές είναι οι ρυθμίσεις του ethernet στο κύριο αρχείο διαμόρφωσης /"
"etc/network.conf"

#: network.cgi:202 network.cgi:290
msgid "Manual Edit"
msgstr "Χειροκίνητη επεξεργασία"

#: network.cgi:209
msgid "Scanning wireless interface..."
msgstr "Σάρωση ασύρματης διεπαφής..."

#: network.cgi:213
msgid "Wireless connection"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση"

#: network.cgi:216 network.cgi:313 boot.cgi:167
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: network.cgi:218 network.cgi:315 boot.cgi:155
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: network.cgi:220
msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

#: network.cgi:250
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: network.cgi:261
msgid "Wifi name (ESSID)"
msgstr "Όνομα wifi (ESSID)"

#: network.cgi:265
msgid "Password (Wifi key)"
msgstr "Κωδικός (Wifi key)"

#: network.cgi:269
msgid "Encryption type"
msgstr "Τύπος κρυπτογράφησης"

#: network.cgi:273
msgid "Access point"
msgstr ""

#: network.cgi:277
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: network.cgi:284
msgid ""
"These values are the wifi settings in the main /etc/network.conf "
"configuration file"
msgstr ""
"Αυτές οι τιμές είναι οι ρυθμίσεις του wifi στο κύριο αρχείο ρυθμίσεων /etc/"
"network.conf"

#: network.cgi:294
msgid "Output of iwconfig"
msgstr "Έξοδος του iwconfig"

#: network.cgi:305
msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

#: network.cgi:307
msgid "Manage network connections and services"
msgstr "Διαχείριση συνδέσεων δυκτίου και υπηρεσιών"

#: network.cgi:317
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: network.cgi:320
msgid "Configuration:"
msgstr "Διαμόρφωση:"

#: network.cgi:331
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: network.cgi:336
msgid "Edit hosts"
msgstr "Επεξεργασία hosts"

#: network.cgi:340 installer.cgi:435
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα υπολογιστή (Hostname)"

#: network.cgi:344
msgid "Change hostname"
msgstr "Αλλαγή ονόματος υπολογιστή (Hostname)"

#: network.cgi:349
msgid "Output of ifconfig"
msgstr "Έξοδος του ifconfig"

#: network.cgi:355
msgid "Routing table"
msgstr "Πίνακας δρομολόγησης"

#: network.cgi:361
msgid "Domain name resolution"
msgstr "Επίλυση ονομάτων τομέα"

#: network.cgi:367
msgid "ARP table"
msgstr "Πίνακας ARP"

#: network.cgi:373
msgid "IP Connections"
msgstr "Συνδέσεις IP"

#: boot.cgi:14
msgid "TazPanel - Boot"
msgstr "TazPanel - Εκκίνηση"

#: boot.cgi:25
msgid "Boot log files"
msgstr "Αρχεία καταγραφών εκκίνησης"

#: boot.cgi:31 boot.cgi:42
msgid "X server"
msgstr "Εξυπηρετητής Χ"

#: boot.cgi:46
msgid "Show more..."
msgstr "Εμφάνισε περισσότερα..."

#: boot.cgi:61 boot.cgi:252 styles/default/header.html:67
msgid "Manage daemons"
msgstr "Διαχείριση δαιμόνων (daemons)"

#: boot.cgi:62
msgid "Check, start and stop daemons on SliTaz"
msgstr "Έλεγχος, εκκίνηση και σταμάτημα δαιμόνων στο SliTaz"

#: boot.cgi:85
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: boot.cgi:86
msgid "PID"
msgstr ""

#: boot.cgi:108
msgid "SliTaz Firewall with iptable rules"
msgstr "Τοίχος προστασίας SliTaz με κανόνες πίνακα IP"

#: boot.cgi:110
msgid "Small and fast web server with CGI support"
msgstr "Μικρός και γρήγορος εξυπηρετητής ιστού με υποστήριξη CGI"

#: boot.cgi:112
msgid "Network time protocol daemon"
msgstr "Δαίμονας πρωτοκόλλου ώρας δικτύου"

#: boot.cgi:114
msgid "Anonymous FTP server"
msgstr "Ανώνυμος εξυπηρετητής FTP"

#: boot.cgi:116
msgid "Busybox DHCP server"
msgstr "Εξυπηρετητής DHCP Busybox"

#: boot.cgi:118
msgid "Linux Kernel log daemon"
msgstr "Δαίμονας καταγραφής πυρήνα Linux"

#: boot.cgi:120
msgid "Execute scheduled commands"
msgstr "Εκτέλεση προγραμματισμένων εντολών"

#: boot.cgi:122
msgid "Small static DNS server daemon"
msgstr "Δαίμονας μικρού στατικού DNS εξυπηρετητή"

#: boot.cgi:124
msgid "Transfer a file on tftp request"
msgstr "Μεταφορά ενός αρχείου κατόπιν αιτήματος tftp"

#: boot.cgi:126
msgid "Listen for network connections and launch programs"
msgstr "Αναμονή για συνδέσεις δικτύου και έναρξη προγραμμάτων"

#: boot.cgi:128
msgid "Manage a ZeroConf IPv4 link-local address"
msgstr "Διαχείριση μίας ZeroConf IPv4 link-local διεύθυνσης"

#: boot.cgi:153
msgid "Started"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: boot.cgi:165
msgid "Stopped"
msgstr "Σταμάτησε"

#: boot.cgi:193
msgid "GRUB Boot loader"
msgstr "Φορτωτής εκκίνησης GRUB"

#: boot.cgi:195
msgid "The first application started when the computer powers on"
msgstr "Η πρώτη εφαρμογή που ξεκινά όταν ο υπολογιστής ανοίγει"

#: boot.cgi:201
msgid "Default entry:"
msgstr "Προεπιλεγμένη καταχώρηση:"

#: boot.cgi:203
msgid "Timeout:"
msgstr "Χρονικό όριο:"

#: boot.cgi:205
msgid "Splash image:"
msgstr "Εικόνα εκκίνησης (splash):"

#: boot.cgi:208 settings.cgi:272 settings.cgi:303 settings.cgi:370
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: boot.cgi:210
msgid "View or edit menu.lst"
msgstr "Προβολή ή επεξεργασία menu.lst"

#: boot.cgi:213
msgid "Boot entries"
msgstr "Καταχωρήσεις εκκίνησης"

#: boot.cgi:219
msgid "Entry"
msgstr "Καταχώρηση"

#: boot.cgi:235
msgid "Web boot is available with gPXE"
msgstr "Η εκκίνηση μέσω δικτύου είναι διαθέσιμη με gPXE"

#: boot.cgi:245
msgid "Boot &amp; Start services"
msgstr "Εκκίνηση &amp; Έναρξη υπηρεσιών"

#: boot.cgi:246
msgid "Everything that happens before user login"
msgstr "Όλα όσα συμβαίνουν πρίν τη σύνδεση του χρήστη"

#: boot.cgi:250 styles/default/header.html:65
msgid "Boot logs"
msgstr "Καταγραφές εκκίνησης"

#: boot.cgi:253 styles/default/header.html:69
msgid "Boot loader"
msgstr "Φορτωτής εκκίνησης (boot loader)"

#: boot.cgi:258
msgid "Main configuration file:"
msgstr "Κύριο αρχείο διαμόρφωσης:"

#: boot.cgi:260
msgid "Login manager settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή εισόδου:"

#: boot.cgi:264
msgid "Kernel cmdline"
msgstr "Γραμμή εντολών Πυρήνα"

#: boot.cgi:268
msgid "Local startup commands"
msgstr "Τοπικές εντολές κατά την εκκίνηση"

#: boot.cgi:273
msgid "Edit script"
msgstr "Επεξεργασία δέσμης ενεργειών"

#: hardware.cgi:13
msgid "TazPanel - Hardware"
msgstr "TazPanel - Υλικό"

#: hardware.cgi:29
msgid "Detect hardware"
msgstr "Ανίχνευση υλικού"

#: hardware.cgi:30
msgid "Detect PCI and USB hardware"
msgstr "Ανίχνευση υλικού PCI και USB"

#: hardware.cgi:42 hardware.cgi:117 styles/default/header.html:75
msgid "Kernel modules"
msgstr "Αρθρώματα (modules) πυρήνα"

#: hardware.cgi:46
msgid "Modules search"
msgstr "Αναζήτηση αρθρωμάτων"

#: hardware.cgi:49
msgid "Manage, search or get information about the Linux kernel modules"
msgstr ""
"Διαχείριση, αναζήτηση ή συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα αρθρώματα του "
"πυρήνα Linux"

#: hardware.cgi:56
#, sh-format
msgid "Detailed information for module: $get_modinfo"
msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες για το άρθρωμα: $get_modinfo"

#: hardware.cgi:70
#, sh-format
msgid "Matching result(s) for: $get_search"
msgstr "Ταίριασμα αποτελέσματος(-ατων) για: $get_search"

#: hardware.cgi:76
msgid "Module:"
msgstr "Άρθρωμα:"

#: hardware.cgi:83
msgid "Module"
msgstr "Άρθρωμα"

#: hardware.cgi:84 lib/libtazpanel:221
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: hardware.cgi:85 lib/libtazpanel:223
msgid "Used"
msgstr "Σε χρήση"

#: hardware.cgi:86
msgid "by"
msgstr "από"

#: hardware.cgi:112
msgid "Drivers &amp; Devices"
msgstr "Οδηγοί &amp; Συσκευές"

#: hardware.cgi:113
msgid "Manage your computer hardware"
msgstr "Διαχείριση του υλικού του υπολογιστή σας"

#: hardware.cgi:119 styles/default/header.html:77
msgid "Detect PCI/USB"
msgstr "Ανίχνευση PCI/USB"

#: hardware.cgi:140
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: hardware.cgi:142
msgid "health"
msgstr "Υγεία"

#: hardware.cgi:151
#, sh-format
msgid "Discharging $rempct% - $remtimef"
msgstr "Αποφορτίζεται $rempct% - $remtimef"

#: hardware.cgi:155
#, sh-format
msgid "Charging $rempct% - $remtimef"
msgstr "Φορτίζεται $rempct% - $remtimef"

#: hardware.cgi:157
msgid "Charged 100%"
msgstr "Φορτίστηκε 100%"

#: hardware.cgi:165
msgid "Temperature:"
msgstr "Θερμοκρασία:"

#: hardware.cgi:180
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: hardware.cgi:242
msgid "System memory"
msgstr "Μνήμη συστήματος"

#: settings.cgi:15
msgid "TazPanel - Settings"
msgstr "TazPanel - Ρυθμίσεις"

#: settings.cgi:87 settings.cgi:264
msgid "Manage users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#: settings.cgi:93
msgid "Delete user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: settings.cgi:94
msgid "Lock user"
msgstr "Κλείδωμα χρήστη"

#: settings.cgi:95
msgid "Unlock user"
msgstr "Ξεκλείδωμα χρήστη"

#: settings.cgi:102
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: settings.cgi:103
msgid "User ID"
msgstr "ID χρήστη"

#: settings.cgi:105
msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"

#: settings.cgi:106
msgid "Shell"
msgstr "Κέλυφος"

#: settings.cgi:143
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: settings.cgi:145
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: settings.cgi:150
msgid "Add a new user"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"

#: settings.cgi:155 installer.cgi:467
msgid "User login:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: settings.cgi:157
msgid "User password:"
msgstr "Κωδικός χρήστη:"

#: settings.cgi:160
msgid "Create user"
msgstr "Δημιουργία χρήστη"

#: settings.cgi:166
msgid "Current user sessions"
msgstr "Συνεδρίες τρέχοντος χρήστη"

#: settings.cgi:172
msgid "Last user sessions"
msgstr "Συνεδρίες προηγούμενου χρήστη"

#: settings.cgi:184
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: settings.cgi:188
msgid "Choose locale"
msgstr "Επιλογή εντοπιότητας"

#: settings.cgi:190
msgid "Current locale settings:"
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις εντοπιότητας:"

#: settings.cgi:193
msgid "Locales that are currently installed on the machine:"
msgstr "Ρυθμίσεις εντοπιότητας που είναι εγκατεστημένες στο σύστημα:"

#: settings.cgi:196
msgid "Available locales:"
msgstr "Διαθέσιμες ρυθμίσες εντοπιότητας:"

#: settings.cgi:202
msgid ""
"Can't see your language?<br/>You can <a href='/pkgs.cgi?do=Install&glibc-"
"locale'>install glibc-locale</a> to see a larger list of available locales."
msgstr ""

#: settings.cgi:211
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: settings.cgi:212
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: settings.cgi:213
msgid "Territory"
msgstr "Περιοχή"

#: settings.cgi:247 settings.cgi:350 settings.cgi:363
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: settings.cgi:259
msgid "System settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: settings.cgi:260
msgid "Manage system time, users or language settings"
msgstr "Διαχείριση ώρας συστήματος, χρηστών και γλωσσικών ρυθμίσεων"

#: settings.cgi:268
msgid "System time"
msgstr "Ώρα συστήματος"

#: settings.cgi:271
msgid "Time zome:"
msgstr "Ζώνη ώρας:"

#: settings.cgi:273
msgid "System time:"
msgstr "Ώρα συστήματος:"

#: settings.cgi:274
msgid "Hardware clock:"
msgstr "Ρολόι υπολογιστή:"

#: settings.cgi:276
msgid "Sync online"
msgstr "Συγχρονισμός μέσω δικτύου"

#: settings.cgi:277
msgid "Set hardware clock"
msgstr "Ορισμός ρολογιού υπολογιστή"

#: settings.cgi:285
msgid "System language"
msgstr "Γλώσσα συστήματος"

#: settings.cgi:297
#, sh-format
msgid ""
"You must logout and login again to your current session to use $new_locale "
"locale."
msgstr ""
"Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι στην τρέχουσα συνεδρία σας "
"για να χρησιμοποιήσετε τα $new_locale locale."

#: settings.cgi:299
msgid "Current system locale:"
msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα συστήματος:"

#: settings.cgi:307
msgid "Console keymap"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου κονσόλας"

#: settings.cgi:320
#, sh-format
msgid "Current console keymap: $keymap"
msgstr "Τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου κονσόλας: $keymap"

#: settings.cgi:337
msgid "Suggested keymap for Xorg:"
msgstr "Προτεινόμενη διάταξη πληκτρολογίου για το Xorg:"

#: settings.cgi:346
msgid "Available keymaps:"
msgstr "Διαθέσιμες διατάξεις πληκτρολογίου:"

#: settings.cgi:355
msgid "Panel configuration"
msgstr "Διαμόρφωση πίνακα"

#: settings.cgi:359
msgid "Style:"
msgstr "Στύλ:"

#: settings.cgi:368
msgid "Panel password:"
msgstr "Κωδικός πίνακα:"

#: settings.cgi:374
msgid "Configuration files:"
msgstr "Αρχεία διαμόρφωσης:"

#: settings.cgi:376 styles/default/header.html:24
msgid "Panel"
msgstr "Πίνακας"

#: settings.cgi:378
msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: settings.cgi:381
msgid "TazPanel provides a debuging mode and page:"
msgstr "Το TazPanel παρέχει κατάσταση αποσφαλμάτωσης και σελίδα:"

#: lib/libtazpanel:87
msgid "connected"
msgstr "συνδεδεμένο"

#: lib/libtazpanel:104
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: lib/libtazpanel:105
msgid "Scan ports"
msgstr "Σάρωση θυρών"

#: lib/libtazpanel:218
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#: lib/libtazpanel:219
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: lib/libtazpanel:220
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: lib/libtazpanel:222
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: lib/libtazpanel:224
msgid "Mount point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: installer.cgi:24
msgid "TazPanel - Installer"
msgstr "TazPanel - Εγκαταστάτης"

#: installer.cgi:116
#, sh-format
msgid "Creating setup file $INSTFILE."
msgstr "Δημιουργία αρχείου εγκατάστασης $INSTFILE."

#: installer.cgi:120 installer.cgi:127
msgid "Setup File Error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου εγκατάστασης"

#: installer.cgi:121
#, sh-format
msgid "The setup file <strong>$INSTFILE</strong> doesn't exist."
msgstr "Το αρχείο εγκατάστασης <strong>$INSTFILE</strong> δεν υπάρχει."

#: installer.cgi:142
msgid "SliTaz Installer"
msgstr "Εγκαταστάτης SliTaz"

#: installer.cgi:144
msgid ""
"The SliTaz Installer installs or upgrades SliTaz to a hard disk drive from a "
"device like a Live-CD or LiveUSB key, from a SliTaz ISO file, or from the "
"web by downloading an ISO file."
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης SliTaz εγκαθιστά ή αναβαθμίζει το SliTaz σε έναν σκληρό δίσκο "
"από μια συσκευή όπως ένα Ζωντανό CD ή Ζωντανό USB key, από ένα αρχείο SliTaz "
"ISO, ή από το διαδίκτυο κατεβάζοντας ένα αρχείο ISO."

#: installer.cgi:157
#, fuzzy
msgid ""
"Install SliTaz on a partition of your hard disk drive. If you decide to "
"format your partition, all data will be lost. If you do not format, all data "
"except for any existing /home directory will be removed (note the home "
"directory contents will be kept as is)."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε το SliTaz σε ένα διαμέρισμα του σκληρού δίσκου σας. Αν "
"αποφασίσετε να διαμορφώσετε το διαμέρισμα σας, όλα τα δεδομένα θα χαθούν. Αν "
"δεν το διαμορφώσετε, όλα τα στοιχεία εκτός από οποιοδήποτε υπάρχον /home "
"κατάλογο θα αφαιρεθούν, ο κατάλογος /home θα διατηρηθεί ως έχει."

#: installer.cgi:162
#, fuzzy
msgid ""
"Before installation, you may need to create or resize partitions on your "
"hard disk drive in order to make space for SliTaz GNU/Linux. You can "
"graphically manage your partitions with Gparted."
msgstr ""
"Πριν από την εγκατάσταση, ίσως χρειαστεί να δημιουργήσετε ή να αλλάξετε το "
"μέγεθος στα διαμερίσματα στο σκληρό σας δίσκο, ώστε να δημιουργηθεί χώρος "
"για το SliTaz GNU/Linux. Μπορείτε να διαχειριστείτε γραφικά τις κατατμήσεις "
"σας με το Gparted"

#: installer.cgi:166 installer.cgi:246 styles/default/header.html:90
msgid "Install SliTaz"
msgstr "Εγκατάσταση SliTaz"

#: installer.cgi:176
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: installer.cgi:178
msgid ""
"Upgrade an already installed SliTaz system on your hard disk drive. Your /"
"home /etc /var/www directories will be kept, all other directories will be "
"removed. Any additional packages added to your old Slitaz system will be "
"updated as long you have an active internet connection."
msgstr ""
"Αναβαθμίστε ένα ήδη εγκατεστημένο σύστημα SliTaz στον σκληρό σας δίσκο. Οι "
"κατάλογοι /home /etc /var/www θα διατηρηθούν, όλοι οι άλλοι κατάλογοι θα "
"αφαιρεθούν. Τυχόν πρόσθετα πακέτα που είχαν προστεθεί στο παλιό σας σύστημα "
"SliTaz θα ενημερωθούν εφόσον έχετε μια ενεργή σύνδεση στο Internet."

#: installer.cgi:183 installer.cgi:259
msgid "Upgrade SliTaz"
msgstr "Αναβάθμιση SliTaz"

#: installer.cgi:192
msgid "Partitioning"
msgstr "Κατάτμηση"

#: installer.cgi:195
msgid ""
"On most used systems, the hard drive is already dedicated to partitions for "
"Windows<sup>&trade;</sup>, or Linux, or another operating system. You'll "
"need to resize these partitions in order to make space for SliTaz GNU/Linux. "
"SliTaz will co-exist with other operating systems already installed on your "
"hard drive."
msgstr ""
"Στα περισσότερα συστήματα που χρησιμοποιούνται, ο σκληρός δίσκος είναι ήδη "
"αφιερωμένος σε διαμερίσματα των Windows<sup>&trade;</ sup>, ή Linux, ή "
"κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα. Θα πρέπει να αλλάξετε το μέγεθος αυτών των "
"διαμερισμάτων, ώστε να δημιουργηθεί χώρος για το sliTaz GNU/Linux. Το SliTaz "
"θα συνυπάρχει με άλλα λειτουργικά συστήματα που έχουν ήδη εγκατασταθεί στον "
"σκληρό σας δίσκο."

#: installer.cgi:201
msgid ""
"The amount of space needed depends on how much software you plan to install "
"and how much space you require for users. It's conceivable that you could "
"run a minimal SliTaz system in 300 megs or less, but 2 gigs is indeed more "
"comfy."
msgstr ""
"Το μέγεθος του χώρου που χρειάζεται εξαρτάται από το πόσο λογισμικό "
"σχεδιάζετε να εγκαταστήσετε και πόσο χώρο χρειάζεστε για τους χρήστες. Είναι "
"αντιληπτό ότι θα μπορούσατε να τρέξετε ένα ελάχιστο σύστημα sliTaz σε 300MB "
"ή λιγότερο, αλλά 2GB είναι πράγματι πιο άνετα."

#: installer.cgi:206
msgid ""
"A separate home partition, and a partition that will be used as Linux swap "
"space may be created if needed. Slitaz detects and uses swap partitions "
"automatically."
msgstr ""
"Ένα ξεχωριστό διαμέρισμα /home, και ένα διαμέρισμα που θα χρησιμοποιηθεί ως "
"χώρος Linux swap μπορεί να δημιουργηθεί αν χρειαστεί. Το SliTaz εντοπίζει "
"και χρησιμοποιεί αυτόματα κατατμήσεις swap."

#: installer.cgi:214
msgid ""
"You can graphically manage your partitions with Gparted. GParted is a "
"partition editor for graphically managing your disk partitions. Gparted "
"allows you to create, destroy, resize and copy partitions without data loss."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαχειρίζεστε γραφικά τις κατατμήσεις σας με το Gparted. Το "
"GParted είναι ένας επεξεργαστής κατατμήσεων για γραφική διαχείριση των "
"διαμερισμάτων στο δίσκο σας. Το Gparted σας επιτρέπει τη δημιουργία, "
"καταστροφή, αντιγραφή, αλλαγή μεγέθους των κατατμήσεων σας χωρίς απώλεια "
"δεδομένων."

#: installer.cgi:218
msgid ""
"Gparted supports ext2, ext3, ext4, linux swap, ntfs and fat32 filesystems "
"right out of the box. Support for xjs, jfs, hfs and other filesystems is "
"available as well but you first need to add drivers for these filesystems by "
"installing the related packages xfsprogs, jfsutils, linux-hfs and so on."
msgstr ""
"Το Gparted υποστηρίζει ext2, ext3, ext4, Linux swap, NTFS και FAT32 "
"συστήματα αρχείων. Υποστήριξη για XJS, JFS, HFS και άλλα συστήματα αρχείων "
"είναι επίσης διαθέσιμη, αλλά πρέπει πρώτα να προσθέσετε οδηγούς για αυτά τα "
"συστήματα αρχείων με την εγκατάσταση των σχετικών πακέτων xfsprogs, "
"jfsutils, linux-hfs και ούτω καθεξής."

#: installer.cgi:225
msgid "Execute Gparted"
msgstr "Εκτέλεση Gparted"

#: installer.cgi:227
msgid "Continue installation"
msgstr "Συνέχιση εγκατάστασης"

#: installer.cgi:229
msgid ""
"Once you've made room for SliTaz on your drive, you should be able to "
"continue installation."
msgstr ""
"Αφού έχετε κάνει χώρο για το SliTaz στη μονάδα δίσκου σας, θα μπορείτε να "
"συνεχίσετε την εγκατάσταση."

#: installer.cgi:234 installer.cgi:504 installer.cgi:515
msgid "Back to Installer Start Page"
msgstr "Πίσω στην αρχίκη σελίδα της εγκατάστασης"

#: installer.cgi:236
msgid "Continue Installation"
msgstr "Συνέχιση εγκατάστασης"

#: installer.cgi:248
#, fuzzy
msgid ""
"You're going to install SliTaz on a partition of your hard disk drive. If "
"you decide to format your HDD, all data will be lost. If you do not format, "
"all data except for any existing /home directory will be removed (note the "
"home directory contents will be kept as is)."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε το SliTaz σε ένα διαμέρισμα του σκληρού δίσκου "
"σας. Αν αποφασίσετε να διαμορφώσετε το σκληρό δίσκο σας, όλα τα δεδομένα θα "
"χαθούν. Αν δεν τον διαμορφώσετε, όλα τα δεδομένα θα αφαιρεθούν, εκτός από "
"οποιονδήποτε υπάρχον κατάλογο /home, ο κατάλογος /home θα διατηρηθεί ως έχει."

#: installer.cgi:261
msgid ""
"You're going to upgrade an already installed SliTaz system on your hard disk "
"drive. Your /home /etc /var/www directories will be kept, all other "
"directories will be removed. Any additional packages added to your old "
"Slitaz system will be updated as long you have an active internet connection."
msgstr ""
"Πρόκειται να αναβαθμισετε ένα ήδη εγκατεστημένο σύστημα sliTaz στον σκληρό "
"σας δίσκο. Οι κατάλογοι /home /etc /var/www θα διατηρηθούν, όλοι οι άλλοι "
"κατάλογοι θα αφαιρεθούν. Τυχόν πρόσθετα πακέτα που είχαν προστεθεί στο παλιό "
"σύστημα σας sliTaz, θα ενημερωθούν αν έχετε μια ενεργή σύνδεση στο Internet."

#: installer.cgi:275
msgid "Slitaz source media"
msgstr "Πηγή προέλευσης SliTaz"

#: installer.cgi:279
msgid "LiveCD"
msgstr "Ζωντανό CD"

#: installer.cgi:282
msgid "LiveUSB:"
msgstr "Ζωντανό USB"

#: installer.cgi:308
msgid "ISO file:"
msgstr "Αρχείο ISO:"

#: installer.cgi:309
msgid "Full path to the ISO image file"
msgstr "Πλήρης διαδρομή σε ένα αρχείο εικόνας ISO"

#: installer.cgi:312
msgid "Web:"
msgstr "Ιστός:"

#: installer.cgi:313
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερή έκδοση (stable)"

#: installer.cgi:314
msgid "Cooking"
msgstr "Υπό ανάπτυξη (cooking)"

#: installer.cgi:316
msgid "URL:"
msgstr ""

#: installer.cgi:317
msgid "Full url to an ISO image file"
msgstr "Πλήρης διεύθυνση (url) σε ένα αρχείο εικόνας ISO"

#: installer.cgi:326
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Σκληρός Δίσκος"

#: installer.cgi:335
msgid "Install Slitaz to partition:"
msgstr "Εγκατάσταση SliTaz στο διαμέρισμα:"

#: installer.cgi:340 installer.cgi:375 installer.cgi:407
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: installer.cgi:351 installer.cgi:418
msgid "Format partition as:"
msgstr "Διαμόρφωση διαμερίσματος ως:"

#: installer.cgi:370
msgid "Existing SliTaz partition to upgrade:"
msgstr "Υπάρχον διαμέρισμα SliTaz για αναβάθμιση:"

#: installer.cgi:391
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: installer.cgi:399
msgid "home partition"
msgstr "Διαμέρισμα home"

#: installer.cgi:402
msgid "Use a separate partition for /home:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ξεχωριστό διαμέρισμα για το /home:"

#: installer.cgi:437
msgid "Set Hostname to:"
msgstr "Ορισμός ονόματος υπολογιστή (Hostname) σε:"

#: installer.cgi:438
msgid "Name of your system"
msgstr "Το όνομα του συστήματός σας"

#: installer.cgi:448
msgid "Root"
msgstr "Διαχειριστής (Root):"

#: installer.cgi:450
msgid "Root passwd:"
msgstr "Κωδικός διαχειριστή:"

#: installer.cgi:451 installer.cgi:454
msgid "Password of root"
msgstr "Κωδικός του διαχειριστή"

#: installer.cgi:453 installer.cgi:475
msgid "Confirm password:"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού:"

#: installer.cgi:465
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: installer.cgi:468
msgid "Name of the first user"
msgstr "Όνομα του πρώτου χρήστη"

#: installer.cgi:472
msgid "User passwd:"
msgstr "Κωδικός χρήστη:"

#: installer.cgi:473 installer.cgi:476
msgid "Password of the first user"
msgstr "Κωδικός του πρώτου χρήστη"

#: installer.cgi:486
msgid "Grub"
msgstr ""

#: installer.cgi:489
msgid ""
"Install Grub bootloader. Usually you should answer yes, unless you want to "
"install grub by hand yourself."
msgstr ""
"Εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης Grub. Συνήθως θα πρέπει να απαντήσετε "
"ναι, εκτός αν θέλετε να εγκαταστήσετε το grub με το χέρι, μόνος σας."

#: installer.cgi:492
msgid "Enable Windows Dual-Boot."
msgstr "Ενεργοποίηση διπλής εκκίνησης με Windows (dual-boot)"

#: installer.cgi:501
msgid "Back to partitioning"
msgstr "Πίσω στην κατάτμηση"

#: installer.cgi:508
msgid "Proceed to SliTaz installation"
msgstr "Προχωρήστε στην εγκατάσταση του SliTaz"

#: installer.cgi:510
msgid "Installation complete. You can now restart (reboot)"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Τώρα μπορείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή"

#: installer.cgi:512
msgid "Installation failed. See log"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε. Δες το αρχείο καταγραφής (log)"

#: installer.cgi:531
msgid "A web page that points a browser to a different page after 2 seconds"
msgstr ""
"Μια ιστοσελίδα που δείχνει στο πρόγραμμα περιήγησης σε μια διαφορετική "
"σελίδα μετά από 2 δευτερόλεπτα"

#: installer.cgi:537
msgid ""
"If your browser doesn't automatically redirect within a few seconds, you may "
"want to go there manually"
msgstr ""
"Αν το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν ανακατευθυνθεί αυτόματα μέσα σε λίγα "
"δευτερόλεπτα, μπορεί να θέλετε να πάτε εκεί χειροκίνητα"

#: installer.cgi:552 installer.cgi:567
msgid "Tazinst Error"
msgstr "Σφάλμα Tazinst"

#: installer.cgi:553
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>tazinst</strong>, the lightweight SliTaz HDD installer is missing. "
"Any installation cannot be done without tazinst."
msgstr ""
"<strong>tazinst</strong>, Λείπει το ελαφρύ πρόγραμμα εγκατάστασης του SliTaz "
"σε σκληρό δίσκο. Δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εγκαταστάσεις χωρίς το "
"tazinst."

#: installer.cgi:556
msgid "Check tazinst' permissions, or reinstall the slitaz-tools package:"
msgstr ""
"Ελέγξτε τα δικαιώματα του tazinst ή επανεγκαταστήστε το πακέτο slitaz-tools:"

#: installer.cgi:582
msgid "Proceeding: ()"
msgstr "Πρόοδος: ()"

#: installer.cgi:583
msgid "Please wait until processing is complete"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία"

#: installer.cgi:589
msgid "Completed."
msgstr "Ολοκληρώθηκε."

#: installer.cgi:623
msgid "Hostname error"
msgstr "Σφάλμα ονόματος υπολογιστή (Hostname)"

#: installer.cgi:627
msgid "Root password error"
msgstr "Σφάλμα κωδικού διαχειριστή (root)"

#: installer.cgi:631
msgid "User login error"
msgstr "Σφάλμα εισόδου χρήστη"

#: installer.cgi:635
msgid "User password error"
msgstr "Σφάλμα κωδικού χρήστη"

#: installer.cgi:638 installer.cgi:649
msgid "Do you really want to continue?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;"

#: help.cgi:20
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης"

#: help.cgi:28
msgid "TazPanel - Help &amp; Doc"
msgstr "TazPanel - Βοήθεια &amp; Doc"

#: styles/default/header.html:29
msgid "Processes"
msgstr "Διεργασίες"

#: styles/default/header.html:31
msgid "Create Report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς"

#: styles/default/header.html:34
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

#: styles/default/header.html:41
msgid "Check updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#: styles/default/header.html:49
msgid "Ethernet"
msgstr "Ενσύρματη σύνδεση"

#: styles/default/header.html:51
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση"

#: styles/default/header.html:53
msgid "Config file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"

#: styles/default/header.html:56
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: styles/default/header.html:59
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: styles/default/header.html:62
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση (Boot)"

#: styles/default/header.html:72
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: styles/default/header.html:80
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανά μέσα"

#: styles/default/header.html:82
msgid "Create a live USB key"
msgstr "Δημιουργία live USB key"

#: styles/default/header.html:83
msgid "Create a live CD-ROM"
msgstr "Δημιουργία live CD-ROM"

#: styles/default/header.html:91
msgid "Upgrade system"
msgstr "Αναβάθμιση συστήματος"

#: styles/default/footer.html:6
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (Copyright)"

#: styles/default/footer.html:8
msgid "BSD License"
msgstr "Άδεια BSD"