TazPanel 1.5.7 - en to el translation catalogue (200 entries)

en: Scan
el: Σάρωση

en: connected
el: συνδεδεμένο

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Name
el: Όνομα

en: Status
el: Κατάσταση

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Scan ports
el: Σάρωση θυρών

en: Disk
el: Δίσκος

en: Label
el: Ετικέτα

en: Type
el: Τύπος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Used
el: Σε χρήση

en: Mount point
el: Σημείο προσάρτησης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Boot
el: Εκκίνηση

en: Show more...
el: Εμφάνισε περισσότερα...

en: Boot log files
el: Αρχεία καταγραφών εκκίνησης

en: Kernel messages
el: Μυνήματα πυρήνα

en: Boot scripts
el: Δέσμες ενεργειών εκκίνησης

en: X server
el: Εξυπηρετητής Χ

en: Manage daemons
el: Διαχείριση δαιμόνων (daemons)

en: Check, start and stop daemons on SliTaz
el: Έλεγχος, εκκίνηση και σταμάτημα δαιμόνων στο SliTaz

en: Description
el: Περιγραφή

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: Action
el: Ενέργεια

en: Small and fast web server with CGI support
el: Μικρός και γρήγορος εξυπηρετητής ιστού με υποστήριξη CGI

en: Network time protocol daemon
el: Δαίμονας πρωτοκόλλου ώρας δικτύου

en: Anonymous FTP server
el: Ανώνυμος εξυπηρετητής FTP

en: Busybox DHCP server
el: Εξυπηρετητής DHCP Busybox

en: Linux Kernel log daemon
el: Δαίμονας καταγραφής πυρήνα Linux

en: Execute scheduled commands
el: Εκτέλεση προγραμματισμένων εντολών

en: Small static DNS server daemon
el: Δαίμονας μικρού στατικού DNS εξυπηρετητή

en: Transfer a file on tftp request
el: Μεταφορά ενός αρχείου κατόπιν αιτήματος tftp

en: Listen for network connections and launch programs
el: Αναμονή για συνδέσεις δικτύου και έναρξη προγραμμάτων

en: Manage a ZeroConf IPv4 link-local address
el: Διαχείριση μίας ZeroConf IPv4 link-local διεύθυνσης

en: Started
el: Ξεκίνησε

en: Stop
el: Σταμάτημα

en: Stopped
el: Σταμάτησε

en: Start
el: Εκκίνηση

en: GRUB Boot loader
el: Φορτωτής εκκίνησης GRUB

en: The first application started when the computer powers on
el: Η πρώτη εφαρμογή που ξεκινά όταν ο υπολογιστής ανοίγει

en: Default entry:
el: Προεπιλεγμένη καταχώρηση:

en: Timeout:
el: Χρονικό όριο:

en: Splash image:
el: Εικόνα εκκίνησης (splash):

en: Change
el: Αλλαγή

en: View or edit menu.lst
el: Προβολή ή επεξεργασία menu.lst

en: Boot entries
el: Καταχωρήσεις εκκίνησης

en: Entry
el: Καταχώρηση

en: Web boot is available with gPXE
el: Η εκκίνηση μέσω δικτύου είναι διαθέσιμη με gPXE

en: Boot &amp; Start services
el: Εκκίνηση &amp; Έναρξη υπηρεσιών

en: Everything that happens before user login
el: Όλα όσα συμβαίνουν πρίν τη σύνδεση του χρήστη

en: Boot logs
el: Καταγραφές εκκίνησης

en: Boot loader
el: Φορτωτής εκκίνησης (boot loader)

en: Configuration files
el: Αρχεία διαμόρφωσης

en: Main configuration file:
el: Κύριο αρχείο διαμόρφωσης:

en: Login manager settings:
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή εισόδου:

en: Kernel cmdline
el: Γραμμή εντολών Πυρήνα

en: Local startup commands
el: Τοπικές εντολές κατά την εκκίνηση

en: Hardware
el: Υλικό

en: Detect hardware
el: Ανίχνευση υλικού

en: Detect PCI and USB hardware
el: Ανίχνευση υλικού PCI και USB

en: Kernel modules
el: Αρθρώματα (modules) πυρήνα

en: Manage, search or get information about the Linux kernel modules
el: Διαχείριση, αναζήτηση ή συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα αρθρώματα του πυρήνα Linux

en: Modules search
el: Αναζήτηση αρθρωμάτων

en: Detailed information for module: %s
el: Λεπτομερείς πληροφορίες για το άρθρωμα: %s

en: Matching result(s) for: %s
el: Ταίριασμα αποτελέσματος(-ατων) για: %s

en: Module:
el: Άρθρωμα:

en: Module
el: Άρθρωμα

en: by
el: από

en: Drivers &amp; Devices
el: Οδηγοί &amp; Συσκευές

en: Manage your computer hardware
el: Διαχείριση του υλικού του υπολογιστή σας

en: Detect PCI/USB
el: Ανίχνευση PCI/USB

en: Battery
el: Μπαταρία

en: health
el: Υγεία

en: Discharging %d%% - %s
el: Αποφορτίζεται %d%% - %s

en: Charging %d%% - %s
el: Φορτίζεται %d%% - %s

en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Filesystem usage statistics
el: Στατιστικά χρήσης συστήματος αρχείων

en: System memory
el: Μνήμη συστήματος

en: Manual
el: Εγχειρίδιο χρήσης

en: Help &amp; Doc
el: Βοήθεια &amp; Doc

en: Differences
el: Διαφορές

en: File
el: Αρχείο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Downloading to: %s
el: Κατέβασμα στο: %s

en: %s needs an argument
el: %s χρειάζεται όρισμα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Process activity
el: Δραστηριότητα διεργασιών

en: Refresh:
el: Ανανέωση:

en: 1s
el: 1 δευτ.

en: 5s
el: 5 δευτ.

en: 10s
el: 10 δευτ.

en: none
el: Ποτέ

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: HTTP Environment
el: Περιβάλλον HTTP

en: System report
el: Αναφορά συστήματος

en: Reporting to: %s
el: Αναφορά σε: %s

en: Creating report header...
el: Δημιουργία κεφαλίδας αναφοράς...

en: SliTaz system report
el: Αναφορά συστήματος SliTaz

en: Creating system summary...
el: Δημιουργία συνοψης του συστήματος...

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Getting hardware info...
el: Συγκέντρωση πληροφοριών υλικού...

en: Getting networking info...
el: Συγκέντρωση πληροφοριών δικτύου...

en: Getting filesystems info...
el: Συγκέντρωση πληροφοριών συστημάτων αρχείων...

en: Getting boot logs...
el: Συγκέντρωση καταγραφών εκκίνησης...

en: Creating report footer...
el: Δημιουργία υποσέλιδου αναφοράς...

en: This report can be attached with a bug report on:
el: Αυτή η αναφορά μπορεί να επισυναφθεί μαζί με μια αναφορά σφάλματος στο:

en: SliTaz administration and configuration Panel
el: Πίνακας διαχείρισης και ρύθμισης παραμέτρων SliTaz

en: Create a report
el: Δημιουργία μιας αναφοράς

en: Summary
el: Σύνοψη

en: Uptime:
el: Χρόνος απρόσκοπτης λειτουργίας:

en: Memory in Mb:
el: Μνήμη σε Mb:

en: Total: %d, Used: %d, Free: %d
el: Σύνολο: %d, Σε χρήση: %d, Ελεύθερα: %d

en: Linux kernel:
el: Πυρήνας Linux:

en: Network
el: Δίκτυο

en: Panel Activity
el: Δραστηριότητα Πίνακα

en: Changed hostname: %s
el: Αλλαγμένο όνομα υπολογιστή: %s

en: Scanning open ports...
el: Σάρωση ανοιχτών θυρών...

en: Port scanning for %s
el: Σάρωση θύρας για %s

en: Ethernet connection
el: Ενσύρματη σύνδεση

en: Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a random IP or configure a static/fixed IP
el: Εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε μια ενσύρματη σύνδεση με χρήση του DHCP για να πάρει αυτόματα μια τυχαία IP ή να ρυθμίσετε μια στατική/σταθερή IP

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

en: Gateway
el: Πύλη

en: DNS server
el: Εξυπηρετητής DNS

en: Configuration file
el: Αρχείο διαμόρφωσης

en: These values are the ethernet settings in the main /etc/network.conf configuration file
el: Οι τιμές αυτές είναι οι ρυθμίσεις του ethernet στο κύριο αρχείο διαμόρφωσης /etc/network.conf

en: Encryption
el: Κρυπτογράφιση

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Scanning wireless interface...
el: Σάρωση ασύρματης διεπαφής...

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: These values are the wifi settings in the main /etc/network.conf configuration file
el: Αυτές οι τιμές είναι οι ρυθμίσεις του wifi στο κύριο αρχείο ρυθμίσεων /etc/network.conf

en: Output of iwconfig
el: Έξοδος του iwconfig

en: Manage network connections and services
el: Διαχείριση συνδέσεων δυκτίου και υπηρεσιών

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Configuration:
el: Διαμόρφωση:

en: Hostname
el: Όνομα υπολογιστή (Hostname)

en: Output of ifconfig
el: Έξοδος του ifconfig

en: Routing table
el: Πίνακας δρομολόγησης

en: Domain name resolution
el: Επίλυση ονομάτων τομέα

en: ARP table
el: Πίνακας ARP

en: IP Connections
el: Συνδέσεις IP

en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: User login:
el: Όνομα χρήστη:

en: Manage users
el: Διαχείριση χρηστών

en: Delete user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Lock user
el: Κλείδωμα χρήστη

en: Unlock user
el: Ξεκλείδωμα χρήστη

en: Login
el: Είσοδος

en: User ID
el: ID χρήστη

en: Home
el: Σπίτι

en: Shell
el: Κέλυφος

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού

en: Add a new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: User password:
el: Κωδικός χρήστη:

en: Create user
el: Δημιουργία χρήστη

en: Current user sessions
el: Συνεδρίες τρέχοντος χρήστη

en: Last user sessions
el: Συνεδρίες προηγούμενου χρήστη

en: Choose locale
el: Επιλογή εντοπιότητας

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Current locale settings:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις εντοπιότητας:

en: Locales that are currently installed on the machine:
el: Ρυθμίσεις εντοπιότητας που είναι εγκατεστημένες στο σύστημα:

en: Available locales:
el: Διαθέσιμες ρυθμίσες εντοπιότητας:

en: Code
el: Κωδικός

en: Language
el: Γλώσσα

en: Territory
el: Περιοχή

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Manage system time, users or language settings
el: Διαχείριση ώρας συστήματος, χρηστών και γλωσσικών ρυθμίσεων

en: System time
el: Ώρα συστήματος

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: System time:
el: Ώρα συστήματος:

en: Sync online
el: Συγχρονισμός μέσω δικτύου

en: Hardware clock:
el: Ρολόι υπολογιστή:

en: Set hardware clock
el: Ορισμός ρολογιού υπολογιστή

en: System language
el: Γλώσσα συστήματος

en: You must logout and login again to your current session to use %s locale.
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι στην τρέχουσα συνεδρία σας για να χρησιμοποιήσετε τα %s locale.

en: Current system locale:
el: Τρέχουσα εντοπιότητα συστήματος:

en: Current console keymap: %s
el: Τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου κονσόλας: %s

en: Suggested keymap for Xorg:
el: Προτεινόμενη διάταξη πληκτρολογίου για το Xorg:

en: Available keymaps:
el: Διαθέσιμες διατάξεις πληκτρολογίου:

en: Panel configuration
el: Διαμόρφωση πίνακα

en: Style:
el: Στύλ:

en: Configuration files:
el: Αρχεία διαμόρφωσης:

en: Panel
el: Πίνακας

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Create Report
el: Δημιουργία αναφοράς

en: Config file
el: Αρχείο ρυθμίσεων

en: Ethernet
el: Ενσύρματη σύνδεση

en: Wireless
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Users
el: Χρήστες

en: Copyright
el: Πνευματικά Δικαιώματα (Copyright)

en: BSD License
el: Άδεια BSD
