TazPanel 1.4.3 - en to sv translation catalogue (211 entries)

en: Starting TazPanel web server on port $HTTPD_PORT...
sv: Startar TazPanel web server på port $HTTPD_PORT...

en: TazPanel Authentication - Default: root:root
sv: TazPanel Autensiering - Standard: root:root

en: Stopping TazPanel web server...
sv: Stoppar TazPanel web server...

en: Changing password for TazPanel
sv: Byter lösenord för TazPanel

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Password changed successfully
sv: Lösenordet byttes

en: Differences
sv: Skillnader

en: TazPanel - File
sv: TazPanel - Fil

en: Save
sv: Spara

en: Edit
sv: Ändra

en: Small terminal emulator, commands options are supported.
sv: Liten terminalemulator, kommando val är stödda.

en: Commands: $commands
sv: Kommandon: $commands

en: Downloading to: $dl
sv: Laddar ner till: $dl

en: $cmd needs an argument
sv: $cmd behöver ett argument

en: Unknown command: $cmd
sv: Okänt kommando: $cmd

en: TazPanel - Process activity
sv: TazPanel - Process aktivitet

en: Refresh:
sv: Ladda om:

en: none
sv: ingen

en: TazPanel - System report
sv: TazPanel - System rapport

en: Reporting to: $output
sv: Rapporterar till: $output

en: Creating report header...
sv: Skapar rapport titel...

en: SliTaz system report
sv: SliTaz system rapport

en: Creating system summary...
sv: Skapar system sammanfattning...

en: Date:
sv: Datum:

en: Getting hardware info...
sv: Skaffar hårdvaruinformation...

en: Getting networking info...
sv: Skaffar nätverksinformation

en: Getting filesystems info...
sv: Skaffar filsystemsinformation...

en: Getting boot logs...
sv: Skaffar start loggar...

en: Kernel messages
sv: Meddelanden från kärnan

en: Boot scripts
sv: Start skript

en: Creating report footer...
sv: Skapar rapport fot...

en: View report
sv: Visa rapport

en: This report can be attached with a bug report on:
sv: Den här rapporten kan bifogas med en bug rapport på:

en: SliTaz administration and configuration Panel
sv: SliTaz administration och konfigurations panel

en: Process activity
sv: Process aktivitet

en: Create a report
sv: Skapa en rapport

en: Summary
sv: Summering

en: Uptime:
sv: Har varit igång i:

en: Memory in Mb:
sv: Minne i Mb:

en: Total: $memtotal, Used: $memused, Free: $memfree
sv: Totalt: $memtotal, Använt: $memused, Ledigt: $memfree

en: Linux kernel:
sv: Linux kärna:

en: Network status
sv: Nätverks status

en: Filesystem usage statistics
sv: Filsystemsanvändning

en: Panel Activity
sv: Panel Aktivitet

en: TazPanel - Network
sv: TazPanel - Nätverk

en: Name
sv: Namn

en: Quality
sv: Kvalité

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Connected
sv: Ansluten

en: Changed hostname: $get_hostname
sv: Ändrat värdnamn: $get_hostname

en: Scanning open ports...
sv: Skannar öppna portar...

en: Port scanning for $scan
sv: Port skanning för $scan

en: Setting up IP...
sv: Ställer in IP...

en: Ethernet connection
sv: Ethernet Anslutning

en: Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a random IP or configure a static/fixed IP
sv: Här kan du konfigurera en trådbunden anslutning med DHCP för att automatiskt få en slumpmässig IP eller konfigurera en statisk/fast IP

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Value
sv: Värde

en: Interface
sv: Enhet

en: IP address
sv: IP adress

en: Activate (static)
sv: Aktivera (statisk)

en: Activate (DHCP)
sv: Aktivera (DHCP)

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Configuration file
sv: Konfigurations fil

en: These values are the ethernet settings in the main /etc/network.conf configuration file
sv: Dessa värden är ethernet inställningarna för "/etc/network.conf" konfigurations filen

en: Manual Edit
sv: Manuell Ändring

en: Scanning wireless interface...
sv: Skannar trådlös anslutning...

en: Wireless connection
sv: Trådlös Anslutning

en: Scan
sv: Skanna

en: Connection
sv: Anslutning

en: Wifi name (ESSID)
sv: WIFI namn (ESSID)

en: Password (Wifi key)
sv: Lösenord (WIFI key)

en: Encryption type
sv: Krypterings typ

en: Access point
sv: Åtkomst punkt

en: Configure
sv: Konfigurera

en: These values are the wifi settings in the main /etc/network.conf configuration file
sv: Dessa värden är WIFI inställningarna i /etc/network.conf konfigurerings filen

en: Output of iwconfig
sv: Svar från iwconfig

en: Networking
sv: Nätverk

en: Manage network connections and services
sv: Hantera nätverksanslutningar och tjänster

en: Restart
sv: Starta om

en: Configuration:
sv: Konfiguration:

en: Hosts
sv: Värdar

en: Edit hosts
sv: Ändra värdar

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Change hostname
sv: Ändra värdnamn

en: Output of ifconfig
sv: Svar av ifconfig

en: Routing table
sv: dirigeringsbord

en: Domain name resolution
sv: Domän namns upplösning

en: ARP table
sv: ARP bord

en: IP Connections
sv: IP Anslutningar

en: Boot log files
sv: Start log filer

en: Show more...
sv: Visa mer...

en: Manage daemons
sv: Hantera daemoner

en: Check, start and stop daemons on SliTaz
sv: Konstrollera, starta och stopa daemoner i SliTaz

en: Description
sv: Beskrivning

en: Action
sv: Handling

en: SliTaz Firewall with iptable rules
sv: Slitaz Brandvägg med iptable regler

en: Small and fast web server with CGI support
sv: Liten och snabb webbserver med CGI stöd

en: Network time protocol daemon
sv: Nätverkstids protokoll daemon

en: Linux Kernel log daemon
sv: Linux Kärna log daemon

en: Execute scheduled commands
sv: Utför schemalagda kommandon

en: Small static DNS server daemon
sv: Liten statisk DNS server daemon

en: Transfer a file on tftp request
sv: Överför en fil via tftp begäran

en: Listen for network connections and launch programs
sv: Lysnna efter nätverksanslutningar och starta pogram

en: Manage a ZeroConf IPv4 link-local address
sv: Hantera en ZeroConf IPv4 link-lokal adress

en: Started
sv: Startade

en: Stopped
sv: Stannade

en: The first application started when the computer powers on
sv: Den första applikationen startade när datorn startar

en: Default entry:
sv: Standard svar:

en: Change
sv: Ändra

en: View or edit menu.lst
sv: Visa eller ändra menu.lst

en: Boot entries
sv: Start up bidrag

en: Entry
sv: Bidrag

en: Web boot is available with gPXE
sv: Nät start är tillgänglig med gPXE

en: Boot &amp; Start services
sv: Starta &amp; Starta tjänster

en: Everything that happens before user login
sv: Allting som händer innan användaren loggar in

en: Boot logs
sv: Start uo loggar

en: Boot loader
sv: Start laddare

en: Configuration files
sv: Configurations filer

en: Main configuration file:
sv: Huvud konfigureringsfil:

en: Login manager settings:
sv: Login hanterar inställningar:

en: Kernel cmdline
sv: Kärn kommando linje

en: Local startup commands
sv: Lokala start kommandon

en: Edit script
sv: Ändra skript

en: TazPanel - Hardware
sv: TazPanel - Hårdava

en: Detect hardware
sv: Upptäck hårdvara

en: Detect PCI and USB hardware
sv: Upptäck PCI och USB hårdvara

en: Kernel modules
sv: Kärn moduler

en: Modules search
sv: Moduler sökning

en: Manage, search or get information about the Linux kernel modules
sv: Hantera, sök eller samla information om Linux kärnmoduler

en: Detailed information for module: $get_modinfo
sv: Detaljerad information för modul: $get_modinfo

en: Matching result(s) for: $get_search
sv: Matchande resultat för: $get_search

en: Module:
sv: Modul:

en: Module
sv: Modul

en: Size
sv: Storlek

en: Used
sv: Använd

en: by
sv: av

en: Drivers &amp; Devices
sv: Drivrutiner &amp; Enheter

en: Manage your computer hardware
sv: Hantera din dators hårdvara

en: Detect PCI/USB
sv: Upptäckt PCI/USB

en: Battery
sv: Batteri

en: health
sv: hälsa

en: Discharging $rempct% - $remtimef
sv: Laddar ur $rempct% - $remtimef

en: Charging $rempct% - $remtimef
sv: Laddar $rempct% - $remtimef

en: Charged 100%
sv: Laddad 100%

en: Temperature:
sv: Temperatur:

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Mount point
sv: Monteringspunkt

en: Type
sv: Sort

en: System memory
sv: System minne

en: TazPanel - Settings
sv: TazPanel - Inställningar

en: Selection:
sv: Val:

en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Delete user
sv: Ta bort användare

en: Lock user
sv: Lås användare

en: Unlock user
sv: Lås upp användare

en: Login
sv: Logga in

en: User ID
sv: Användar ID

en: Home
sv: Hem

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Change password
sv: Byt lösenord

en: Add a new user
sv: Lägg till ny användare

en: User login:
sv: Användar inloggning:

en: User password:
sv: Användar lösenord:

en: Create user
sv: Skapa användare

en: Current user sessions
sv: Nuvarande användarsessioner

en: Last user sessions
sv: Senaste användar sessioner

en: Please wait...
sv: Var god vänta...

en: Choose locale
sv: Välj språk

en: Current locale settings:
sv: Nuvarande språkinställningar:

en: Locales that are currently installed on the machine:
sv: Språk som är nuvarande installerade på maskinen:

en: Available locales:
sv: Tillgängliga språk:

en: Can't see your language?<br/>You can <a href='/pkgs.cgi?do=Install&glibc-locale'>install glibc-locale</a> to see a larger list of available locales.
sv: Kan du inte se ditt språk?<br/>Du kan <a href='/pkgs.cgi?do=Install&glibc-locale'>installera glibc-locale</a> för att se en större lista av tillgängliga språk.

en: Code
sv: Kod

en: Language
sv: Språk

en: Territory
sv: Territorium

en: Activate
sv: Aktivera

en: System settings
sv: System inställningar

en: Manage system time, users or language settings
sv: Hantera system tid, användare eller språk inställningar

en: System time
sv: System tid

en: Time zone:
sv: Tid zon:

en: System time:
sv: System tid:

en: Hardware clock:
sv: Hårdvaru klocka:

en: Sync online
sv: Synkronisera online

en: Set hardware clock
sv: Ställ in hårdvaru klocka

en: System language
sv: System språk

en: You must logout and login again to your current session to use $new_locale locale.
sv: Du måste logga ut och logga in till din nuvarande session för att använda $new_locale språk.

en: Current system locale:
sv: Nuvarande system språk:

en: Console keymap
sv: Tangentbordsspråk

en: Current console keymap: $keymap
sv: Nuvarande tangentbordsspråk: $keymap

en: Suggested keymap for Xorg:
sv: Föreslaget tangentbordsspråk för Xorg:

en: Available keymaps:
sv: Tillgängliga tangentbordsspråk:

en: Panel configuration
sv: Panel konfiguration

en: Style:
sv: Stil:

en: Panel password:
sv: Panel lösenord:

en: Configuration files:
sv: Konfigurations filer:

en: TazPanel provides a debuging mode and page:
sv: TazPanel förser ett debugging läge och sida:

en: connected
sv: ansluten

en: IP Address
sv: IP adress

en: Scan ports
sv: Skanna portar

en: Label
sv: Etikett

en: Available
sv: Tillgängligt

en: TazPanel - Help &amp; Doc
sv: TazPanel - Hjälp &amp; Dokument

en: Processes
sv: Processer

en: Create Report
sv: Skapa Rapport

en: Network
sv: Nätverk

en: Config file
sv: Konfigurerings fil

en: Wireless
sv: Trådlöst

en: Settings
sv: Inställningar

en: Users
sv: Användare

en: Boot
sv: Start

en: Hardware
sv: Hårdvara
