TazIRC 1.0 - en to ja_JP translation catalogue (17 entries)

en: Auto-join a channel is optional
ja_JP: チャンネルの自動参加はオプションです

en: IRC server :
ja_JP: IRC サーバー:

en: Nick name  :
ja_JP: ニックネーム:

en: Channel    :
ja_JP: チャンネル  :

en: empty value
ja_JP: 値が空です

en: Usage:
ja_JP: 用途:

en: Options:
ja_JP: オプション:

en: Join specified channel after connection
ja_JP: 接続後に指定チャンネルに参加

en: Use specified mode. Default: +i
ja_JP: 指定モードの使用。 デフォルト: +i

en: Use specified port. Default: 6667
ja_JP: 特定ポートの使用. デフォルト: 6667

en: Will ask for server, nick and channel
ja_JP: サーバー、ニックネーム、チャンネルを尋ねる

en: Connecting to:
ja_JP: 接続中:

en: Joining:
ja_JP: 参加中:

en: Disconnecting from:
ja_JP: 切断:

en: No channel to send to
ja_JP: 送信先キャンセルがありません

en: Set the Bot IRC nickname
ja_JP: Bot IRC ニックネームの設定

en: Log files destination path
ja_JP: ログファイルのパス
