installer.cgi - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Which type of installation do you want to start?
fr: Quel type d'installation faut il lancer ?

en: Install
fr: Installer

en: Install SliTaz
fr: Installer SliTaz

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Upgrade SliTaz
fr: Mettre à jour SliTaz

en: Partitioning
fr: Partitionner

en: Launch GParted, the partition editor tool
fr: Lance GParted, l'éditeur de partition

en: Continue installation
fr: Continuer l'installation

en: LiveCD
fr: Live CD

en: Select an ISO or enter the full path to the ISO file
fr: Choisissez une ISO ou entrez le chemin vers le fichier ISO

en: Select a SliTaz version on the Web
fr: Choisissez une version de SliTaz sur le Web

en: Select a version or enter the full url to an ISO file
fr: Choisissez une version ou entrez l'URL vers le fichier ISO

en: Existing SliTaz partition to upgrade:
fr: Partition SliTaz existante à mettre à jour :

en: Specify the partition containing the system to upgrade
fr: Entrez la partition contenant le système à mettre à jour

en: Install Slitaz to partition:
fr: Installer Slitaz sur la partition :

en: Specify the partition where to install SliTaz
fr: Entrez la partition où installer SliTaz

en: home partition
fr: Partition /home

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Set Hostname to:
fr: Définir le nom du système :

en: Hostname configuration allows you to specify the machine name
fr: La configuration du Hostname vous permet de donner le nom de la machine

en: Name of your system
fr: Nom du système

en: Root superuser
fr: administrateur Root

en: Password of root
fr: Mot de passe de root

en: User login:
fr: Identifiant de l'utilisateur:

en: Name of the first user
fr: Nom du premier compte d'utilisateur

en: User passwd:
fr: Mot de passe utilisateur :

en: Password of the first user
fr: Mot de passe de l'utilisateur

en: Enable Windows Dual-Boot.
fr: Autoriser le double-boot avec Windows.

en: At start-up, you will be asked whether you want to boot into Windows™ or SliTaz GNU/Linux.
fr: Au démarage, on vous demandera de choisir entre Windows™ et SliTaz GNU/Linux.

en: Errors found. Please check your settings.
fr: Il y a des erreurs. Vérifiez vos saisies.

en: Errors encountered.
fr: Des erreurs sont survenues.

en: Process completed!
fr: C'est fini !

en: Back to partitioning
fr: Retour au partitionnement

en: Back to Installer Start Page
fr: Retourner au début de l'installation

en: Proceed to SliTaz installation
fr: Procéder à l'installation de SliTaz

en: Installation failed. See log
fr: L'installation n'a pas aboutie. Voir le fichier journal

en: A web page that points a browser to a different page after 2 seconds
fr: Vous allez être redirigés vers une autre page dans 2 secondes

en: If your browser doesn't automatically redirect within a few seconds, you may want to go there manually
fr: Si votre navigateur ne vous redirige pas automatiquement dans quelques secondes, vous devrez le faire manuellement

en: here
fr: ici

en: Tazinst Error
fr: Erreur de Tazinst

en: Reinstall the slitaz-installer package, or use tazinst in CLI mode.
fr: Réinstallez le paquet slitaz-installer, ou lancez tazinst en ligne de commande

en: None
fr: *

en: Do not format
fr: Ne pas formatter

en: SliTaz Installer
fr: Installateur SliTaz

en: Copyright
fr: Licence d'utilisation

en: BSD License
fr:  License BSD
