tazinst view po/installer/fr.po @ rev 76

Re: Tiny edit (again): Take care about already translated strings.
author Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>
date Mon May 30 17:38:50 2016 +0300 (2016-05-30)
parents 7877ddbcbdbe
children 183455218c2b
line source
1 # French translations for TazInst package
2 # Traductions françaises du paquet TazInst.
3 # Copyright (C) 2012-2013 SliTaz
4 # This file is distributed under the same license as the TazPanel package.
5 # <erjo@slitaz.org>, 2011.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: installer.cgi\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2016-04-09 17:07+0300\n"
12 "PO-Revision-Date: 2016-04-04 11:45+0200\n"
13 "Last-Translator: Pascal Bellard <pascal.bellard@slitaz.org>\n"
14 "Language-Team: French\n"
15 "Language: French\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20 #: installer.cgi:20
21 msgid "TazPanel - Installer"
22 msgstr "TazPanel - Installeur"
23
24 #: installer.cgi:42 installer.cgi:45
25 msgid "Installation"
26 msgstr "Installation"
27
28 #: installer.cgi:47 installer.cgi:102 installer.cgi:750
29 msgid "Install SliTaz"
30 msgstr "Installer SliTaz"
31
32 #: installer.cgi:49
33 msgid "Upgrade system"
34 msgstr "Mettre à jour le système"
35
36 #: installer.cgi:51
37 msgid "Evaluate SliTaz"
38 msgstr "Evaluer SliTaz"
39
40 #: installer.cgi:67
41 msgid "Welcome to the SliTaz Installer!"
42 msgstr "Bienvenue dans l'installeur SliTaz !"
43
44 #: installer.cgi:69
45 msgid ""
46 "The SliTaz Installer installs or upgrades SliTaz to a hard disk drive from a "
47 "device like a Live-CD or LiveUSB key, from a SliTaz ISO file, or from the "
48 "web by downloading an ISO file."
49 msgstr ""
50 "L'installeur de SliTaz installe ou met à jour SliTaz sur un disque dur "
51 "depuis un périphérique tel qu'un LiveCD ou une clé USB, depuis une image ISO "
52 "de SliTaz, ou depuis le Web en téléchargeant une image ISO."
53
54 #: installer.cgi:73
55 msgid ""
56 "Windows&trade; users can evaluate SliTaz in the directory \\slitaz on their "
57 "hard disk."
58 msgstr ""
59 "Les utilisateurs de Windows&trade; pouvent évaluer SliTaz dans le répertoire "
60 "\\slitaz de leur disque dur."
61
62 #: installer.cgi:76
63 msgid "Which type of installation do you want to start?"
64 msgstr "Quel type d'installation faut il lancer ?"
65
66 #: installer.cgi:86 installer.cgi:172
67 msgid "Install"
68 msgstr "Installer"
69
70 #: installer.cgi:89
71 msgid ""
72 "Install SliTaz on a partition of your hard disk drive. If you decide to "
73 "format your partition, all data will be lost. If you do not format, all data "
74 "except for any existing /home directory will be removed (the home directory "
75 "will be kept as is)."
76 msgstr ""
77 "Installe SliTaz sur une partition du disque dur. Si vous décidez de "
78 "formatter la partition, toutes les données seront perdues. Si vous ne la "
79 "formattez pas, toutes les données à l'exception de celles présentes dans un "
80 "répertoire /home existant seront détruites, le répertoire /home sera "
81 "conservé tel quel."
82
83 #: installer.cgi:93
84 msgid ""
85 "Before installation, you may need to create or resize partitions on your "
86 "hard disk drive in order to make space for SliTaz GNU/Linux. You can "
87 "graphically manage your partitions with Gparted"
88 msgstr ""
89 "Avant de commencer l'installation, il est peut-être nécessaire de créer ou "
90 "redimensionner des partitions du disque dur de façon à laisser un espace "
91 "utile à SliTaz. Il est possible de le faire graphiquement avec Gparted."
92
93 #: installer.cgi:101
94 msgid "Proceed to a new SliTaz installation"
95 msgstr "Procéder à l'installation de SliTaz"
96
97 #: installer.cgi:115
98 msgid "Upgrade"
99 msgstr "Mettre à jour"
100
101 #: installer.cgi:118
102 msgid ""
103 "Upgrade an already installed SliTaz system on your hard disk drive. Your /"
104 "home /etc /var/www directories will be kept, all other directories will be "
105 "removed. Any additional packages added to your old SliTaz system will be "
106 "updated as long you have an active internet connection."
107 msgstr ""
108 "Mettre à jour un système SliTaz déjà présent sur le disque dur. Les "
109 "répertoires /home et /var/www seront conservés, tous les autres répertoires "
110 "seront supprimés. Tous les paquets additionnels ajoutés à ce système SliTaz "
111 "seront mis à jour à condition d'avoir une connexion Internet active."
112
113 #: installer.cgi:127
114 msgid "Upgrade an existing SliTaz system"
115 msgstr "Mettre à jour un système SliTaz existant"
116
117 #: installer.cgi:128 installer.cgi:760
118 msgid "Upgrade SliTaz"
119 msgstr "Mettre à jour SliTaz"
120
121 #: installer.cgi:141
122 msgid "Evaluate: Without Partitioning / Formating"
123 msgstr "Evaluer : Sans partitionner ni formater"
124
125 #: installer.cgi:144
126 msgid "SliTaz and Windows&trade; can coexist in the same partition."
127 msgstr "SliTaz et Windows&trade; peuvent coexister dans la même partition."
128
129 #: installer.cgi:145
130 msgid ""
131 "SliTaz will be in the %s directory like UMSDOS used to do in the previous "
132 "century..."
133 msgstr ""
134 "SliTaz sera dans le répertoire %s comme UMSDOS faisait au siècle dernier..."
135
136 #: installer.cgi:154
137 msgid "ISO image file full path"
138 msgstr "Chemin complet de l'image ISO"
139
140 #: installer.cgi:155
141 msgid "set %s for a physical CD-ROM"
142 msgstr "Mettre %s pour indiquer le lecteur de CD-ROM"
143
144 #: installer.cgi:158
145 msgid "Target partition"
146 msgstr "Partition cible"
147
148 #: installer.cgi:160
149 msgid "Choose a partition"
150 msgstr "Choisissez une partition"
151
152 #: installer.cgi:195
153 msgid "Partitioning"
154 msgstr "Partitionner"
155
156 #: installer.cgi:198
157 msgid ""
158 "On most used systems, the hard drive is already dedicated to partitions for "
159 "Windows&trade;, or Linux, or another operating system. You'll need to resize "
160 "these partitions in order to make space for SliTaz GNU/Linux. SliTaz will co-"
161 "exist with other operating systems already installed on your hard drive."
162 msgstr ""
163 "Sur la plupart des systèmes, le disque dur a déjà des partitions dédiées à "
164 "Windows&trade;, ou Linux ou un autre système d'exploitation. Il est "
165 "nécessaire de modifier la taille des partitions de façon à laisser une place "
166 "à SliTaz GNU/Linux. SliTaz co-existera avec les autres systèmes "
167 "d'exploitation déjà installés sur le disque dur."
168
169 #: installer.cgi:203
170 msgid ""
171 "The amount of space needed depends on how much software you plan to install "
172 "and how much space you require for users. It's conceivable that you could "
173 "run a minimal SliTaz system in 300 megs or less, but 2 gigs is indeed more "
174 "comfy."
175 msgstr ""
176 "La taille de l'espace nécessaire dépend du nombre de paquets destinés à être "
177 "installés et de l'espace réservé aux utilisateurs. Il est tout à fait "
178 "concevable d'installer un système minimal de SLitaz dans moins de 300 Mo, "
179 "mais 2 Go seront très confortables. "
180
181 #: installer.cgi:207
182 msgid ""
183 "A separate home partition and a partition that will be used as Linux swap "
184 "space may be created if needed. SliTaz detects and uses swap partitions "
185 "automatically."
186 msgstr ""
187 "Une partition séparée pour /home, et une partition d'échange (swap) peuvent "
188 "être créées si nécessaire. SliTaz détecte et utilise automatiquement les "
189 "partitions swap."
190
191 #: installer.cgi:211
192 msgid ""
193 "You can graphically manage your partitions with GParted. GParted is a "
194 "partition editor for graphically managing your disk partitions. GParted "
195 "allows you to create, destroy, resize and copy partitions without data loss."
196 msgstr ""
197 "Gérez graphiquement vos partitions avec l'éditeur de partitions Gparted. "
198 "Gparted est permet de créer, supprimer, redimensionner et recopier vos "
199 "partitions sans perte de données."
200
201 #: installer.cgi:215
202 msgid ""
203 "GParted supports ext2, ext3, ext4, linux swap, ntfs and fat32 filesystems "
204 "right out of the box. Support for xjs, jfs, hfs and other filesystems is "
205 "available as well but you first need to add drivers for these filesystems by "
206 "installing the related packages xfsprogs, jfsutils, linux-hfs and so on."
207 msgstr ""
208 "Gparted supporte en standard les systèmes de fichiers Linux ext2, ext3, "
209 "ext4, swap, Windows&trade; ntfs et fat32. Les systèmes de fichiers xfs, jfs, "
210 "hfs ou autres sont également disponibles mais il est nécessaire d'ajouter au "
211 "préalables les drivers nécessaires en installant les paquets correspondants "
212 "xfsprogs, jfsutils, linux-hfs etc."
213
214 #: installer.cgi:226
215 msgid "Launch GParted, the partition editor tool"
216 msgstr "Lance GParted, l'éditeur de partition"
217
218 #: installer.cgi:227
219 msgid "Execute GParted"
220 msgstr "Lancer Gparted"
221
222 #: installer.cgi:232
223 msgid "Continue installation"
224 msgstr "Continuer l'installation"
225
226 #: installer.cgi:234
227 msgid ""
228 "Once you've made room for SliTaz on your drive, you should be able to "
229 "continue installation."
230 msgstr ""
231 "Une fois que la place nécessaire à SliTaz sur le disque dur a été faite, il "
232 "est possible de continuer l'installation."
233
234 #: installer.cgi:259
235 msgid "LiveCD"
236 msgstr "Live CD"
237
238 #: installer.cgi:261
239 msgid "Use the SliTaz LiveCD"
240 msgstr "Utilise le LiveCD SliTaz"
241
242 #: installer.cgi:269
243 msgid "LiveUSB:"
244 msgstr "LiveUSB"
245
246 #: installer.cgi:271
247 msgid "Enter the partition where SliTaz Live is located on your USB Key"
248 msgstr "Sur quelle partition de la clef USB se trouve SliTaz Live ?"
249
250 #: installer.cgi:286
251 msgid "ISO file:"
252 msgstr "Fichier ISO"
253
254 #: installer.cgi:288
255 msgid "Select a SliTaz ISO file located on a local disk"
256 msgstr "Choisir un fichier SLiTaz ISO du disque dur"
257
258 #: installer.cgi:294 installer.cgi:301
259 msgid "Select an ISO or enter the full path to the ISO file"
260 msgstr "Choisissez une ISO ou entrez le chemin vers le fichier ISO"
261
262 #: installer.cgi:313
263 msgid "Web:"
264 msgstr "Web :"
265
266 #: installer.cgi:315
267 msgid "Select a SliTaz version on the Web"
268 msgstr "Choisissez une version de SliTaz sur le Web"
269
270 #: installer.cgi:322 installer.cgi:329
271 msgid "Select a version or enter the full URL to an ISO file"
272 msgstr "Choisissez une version ou entrez l'URL vers le fichier ISO"
273
274 #: installer.cgi:345
275 msgid "Existing SliTaz partition to upgrade:"
276 msgstr "Partition SliTaz existante à mettre à jour :"
277
278 #: installer.cgi:346
279 msgid "Specify the partition containing the system to upgrade"
280 msgstr "Entrez la partition contenant le système à mettre à jour"
281
282 #: installer.cgi:350
283 msgid "Install SliTaz to partition:"
284 msgstr "Installer SliTaz sur la partition :"
285
286 #: installer.cgi:351
287 msgid "Specify the partition where to install SliTaz"
288 msgstr "Entrez la partition où installer SliTaz"
289
290 #: installer.cgi:380
291 msgid "home partition"
292 msgstr "Partition /home"
293
294 #: installer.cgi:384
295 msgid "Separate partition for %s:"
296 msgstr "Utiliser une autre partition pour %s :"
297
298 #: installer.cgi:385
299 msgid "Specify the partition containing %s"
300 msgstr "Spécifiez la partition pour %s"
301
302 #: installer.cgi:416
303 msgid "Hostname"
304 msgstr "Nom d'hôte"
305
306 #: installer.cgi:419
307 msgid "Set Hostname to:"
308 msgstr "Définir le nom du système :"
309
310 #: installer.cgi:420
311 msgid "Hostname configuration allows you to specify the machine name"
312 msgstr ""
313 "La configuration du Hostname vous permet de donner le nom de la machine"
314
315 #: installer.cgi:426
316 msgid "Name of your system"
317 msgstr "Nom du système"
318
319 #: installer.cgi:443
320 msgid "Root superuser"
321 msgstr "administrateur Root"
322
323 #: installer.cgi:446
324 msgid "Root password:"
325 msgstr "Mot de passe de root :"
326
327 #: installer.cgi:447
328 msgid "Enter the password for root"
329 msgstr "Entrez le mot de passe root"
330
331 #: installer.cgi:453
332 msgid "Password of root"
333 msgstr "Mot de passe de root"
334
335 #: installer.cgi:469
336 msgid "User"
337 msgstr "Utilisateur"
338
339 #: installer.cgi:472
340 msgid "User login:"
341 msgstr "Identifiant de l'utilisateur :"
342
343 #: installer.cgi:473
344 msgid "Enter the name of the first user"
345 msgstr "Entrez le nom du premier compte d'utilisateur"
346
347 #: installer.cgi:479
348 msgid "Name of the first user"
349 msgstr "Nom du premier compte d'utilisateur"
350
351 #: installer.cgi:494
352 msgid "User password:"
353 msgstr "Mot de passe utilisateur :"
354
355 #: installer.cgi:495
356 msgid "The password for default user"
357 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur par défaut"
358
359 #: installer.cgi:501
360 msgid "Password of the first user"
361 msgstr "Mot de passe du premier compte utilisateur"
362
363 #: installer.cgi:518
364 msgid "Bootloader"
365 msgstr "Chargeur d'amorçage "
366
367 #: installer.cgi:526
368 msgid "Install a bootloader."
369 msgstr "Installer un chargeur d'amorçage."
370
371 #: installer.cgi:527
372 msgid ""
373 "Usually you should answer yes, unless you want to install a bootloader by "
374 "hand yourself."
375 msgstr ""
376 "Normalement vous devriez répondre oui, à mois que vous ne vouliez installer "
377 "un chargeur d'amorçage vous même"
378
379 #: installer.cgi:548
380 msgid "Enable Windows Dual-Boot."
381 msgstr "Autoriser le double-boot avec Windows&trade;."
382
383 #: installer.cgi:549
384 msgid ""
385 "At start-up, you will be asked whether you want to boot into Windows&trade; "
386 "or SliTaz GNU/Linux."
387 msgstr ""
388 "Au démarage, on vous demandera de choisir entre Windows&trade; et SliTaz GNU/"
389 "Linux."
390
391 #: installer.cgi:564
392 msgid "Errors found. Please check your settings."
393 msgstr "Il y a des erreurs. Vérifiez vos saisies."
394
395 #: installer.cgi:577
396 msgid "Select source media:"
397 msgstr "Média source de SliTaz"
398
399 #: installer.cgi:584
400 msgid "Select destination"
401 msgstr "Destination"
402
403 #: installer.cgi:594
404 msgid "Options"
405 msgstr "Options"
406
407 #: installer.cgi:622
408 msgid "Checking settings..."
409 msgstr "Vérification des mises à jours..."
410
411 #: installer.cgi:689
412 msgid "Proceeding to: %s"
413 msgstr "Lancement de : %s"
414
415 #: installer.cgi:707
416 msgid "Errors encountered."
417 msgstr "Des erreurs sont survenues."
418
419 #: installer.cgi:720
420 msgid "Process completed!"
421 msgstr "C'est fini !"
422
423 #: installer.cgi:726
424 msgid ""
425 "Installation is now finished, you can exit the installer or reboot on your "
426 "new SliTaz GNU/Linux operating system."
427 msgstr ""
428 "L'installation est maintenant terminée, vous pouvez quitter l'installeur ou "
429 "redémarrer sur votre nouveau système GNU/Linux."
430
431 #: installer.cgi:736
432 msgid "Tazinst log"
433 msgstr "Journal d'erreur de Tazinst"
434
435 #: installer.cgi:752
436 msgid ""
437 "You're going to install SliTaz on a partition of your hard disk drive. If "
438 "you decide to format your HDD, all data will be lost. If you do not format, "
439 "all data except for any existing /home directory will be removed (the home "
440 "directory will be kept as is)."
441 msgstr ""
442 "Vous allez installer SliTaz sur une partition de votre disque dur. Si vous "
443 "décidez de formatter la partition, toutes les données seront perdues. Si "
444 "vous ne la formattez pas, toutes les données à l'exeception de celles "
445 "présentes dans un répertoire existant /home seront détruites."
446
447 #: installer.cgi:762
448 msgid ""
449 "You're going to upgrade an already installed SliTaz system on your hard disk "
450 "drive. Your /home /etc /var/www directories will be kept, all other "
451 "directories will be removed. Any additional packages added to your old "
452 "SliTaz system will be updated as long you have an active internet connection."
453 msgstr ""
454 "Vous allez mettre à jour un système SliTaz existant déjà sur une partition "
455 "de votre disque dur. Les répertoires /home /etc et /var/www seront "
456 "conservés, tous les autres répertoires seront supprimés. Tous les paquets "
457 "additionnels ajoutés à ce système SliTaz seront mis à jour à condition "
458 "d'avoir une connexion Internet active."
459
460 #: installer.cgi:779
461 msgid "Back to partitioning"
462 msgstr "Retour au partitionnement"
463
464 #: installer.cgi:781
465 msgid "Back to entering settings"
466 msgstr "Retour aux paramétrages"
467
468 #: installer.cgi:783 installer.cgi:796 installer.cgi:813
469 msgid "Back to Installer Start Page"
470 msgstr "Retourner au début de l'installation"
471
472 #: installer.cgi:788
473 msgid "Proceed to SliTaz installation"
474 msgstr "Lancer l'installation de SliTaz"
475
476 #: installer.cgi:790
477 msgid "Installation complete. You can now restart"
478 msgstr "Installation terminée. Vous pouvez redémarrer."
479
480 #: installer.cgi:792
481 msgid "Installation failed. See log"
482 msgstr "L'installation n'a pas aboutie. Voir le fichier journal"
483
484 #: installer.cgi:794
485 msgid "Continue installation."
486 msgstr "Continuer l'installation"
487
488 #: installer.cgi:826
489 msgid "A web page that points a browser to a different page after 2 seconds"
490 msgstr "Vous allez être redirigés vers une autre page dans 2 secondes"
491
492 #: installer.cgi:832
493 msgid ""
494 "If your browser doesn't automatically redirect within a few seconds, you may "
495 "want to go there manually [here]"
496 msgstr ""
497 "Si votre navigateur ne vous redirige pas automatiquement dans quelques "
498 "secondes, vous devrez le faire manuellement [ici]"
499
500 #: installer.cgi:849 installer.cgi:861 installer.cgi:874
501 msgid "Tazinst Error"
502 msgstr "Erreur de Tazinst"
503
504 #: installer.cgi:850
505 #, fuzzy
506 msgid "%s, the backend to %s is missing."
507 msgstr "%s, L'installeur léger de SliTaz (%s) n'a pas été trouvé."
508
509 #: installer.cgi:851 installer.cgi:864
510 msgid "Any installation can not be done without %s."
511 msgstr "Aucune installation ne peut être entreprise sans %s."
512
513 #: installer.cgi:852
514 msgid "Check %s permissions, or reinstall the %s package."
515 msgstr "Vérifiez les permissions de %s, ou réinstallez le paquet %s."
516
517 #: installer.cgi:862
518 #, fuzzy
519 msgid "%s, the %s backend, is not at the minimum required version."
520 msgstr ""
521 "%s, L'installeur léger de SliTaz (%s) n'a pas la version minimum requise."
522
523 #: installer.cgi:865 installer.cgi:878
524 msgid "Reinstall the %s package, or use %s in CLI mode."
525 msgstr "Réinstallez le paquet %s, ou lancez %s en ligne de commande"
526
527 #: installer.cgi:875
528 msgid ""
529 "%s, the %s backend, is at a higher version than the maximum authorized by "
530 "the %s."
531 msgstr ""
532 "%s, L'installeur léger de SliTaz (%s) n'a pas la version maximum requise "
533 "(%s)."
534
535 #: installer.cgi:877
536 msgid "Any installation cannot be done."
537 msgstr "Aucune installation ne peut être entreprise."
538
539 #: installer.cgi:995 installer.cgi:1052
540 msgid "None"
541 msgstr "*"
542
543 #: installer.cgi:1071
544 msgid "Do not format"
545 msgstr "Ne pas formatter"
546
547 #: installer.cgi:1073
548 msgid ""
549 "To format this partition, select a filesystem, usually it's safe to use ext4"
550 msgstr ""
551 "Pour formater cette partition, choisissez un système de fichiers, ext4 est "
552 "recommandé"
553
554 #: installer.cgi:1075
555 msgid "Formatting option:"
556 msgstr "Option de formattage"
557
558 #~ msgid "Copyright"
559 #~ msgstr "Licence d'utilisation"
560
561 #~ msgid "BSD License"
562 #~ msgstr " License BSD"