# Brazilian Portuguese translations for Ssfs Client package.
# Copyright (C) 2013 SliTaz Association
# This file is distributed under the same license as the Ssfs Client package.
# Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ssfs Client 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 02:00-0300\n"
"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ssfs-server:22
msgid "You must be root to run:"
msgstr "Você deve ser usuário root para executar:"

#: ssfs-server:58
msgid "Usage:"
msgstr "Utilização"

#: ssfs-server:60
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos"

#: ssfs-server:61
msgid "Display this short help usage."
msgstr "Mostra esta utilização"

#: ssfs-server:62
msgid "List user accounts and stats."
msgstr "Lista contas de usuários e status."

#: ssfs-server:63
#, sh-format
msgid "Add a user to the system with $HOME in chroot."
msgstr "Adiciona usuário ao sistema com $HOME no chroot."

#: ssfs-server:64
#, sh-format
msgid "Delete a user and remove $HOME files."
msgstr "Deleta usuário e remove arquivos de $HOME."

#: ssfs-server:65
msgid "Chroot to Ssfs storage root."
msgstr "Chroot para a raíz de armazenamento do Ssfs"

#: ssfs-server:66
msgid "Create a vdisk with chroot for files storage."
msgstr "Cria um vdisk com chroot para armazenamento de arquivos."

#: ssfs-server:67
msgid "Clean the vdisk but skip home and root."
msgstr "Limpa o vdisk mas mantem home e root."

#: ssfs-server:68
msgid "Check the vdisk filesystem with e2fsck."
msgstr "Checa o sistema de arquivos vdisk com e2fsck."

#: ssfs-server:69
msgid "Update a vdisk filesystem."
msgstr "Atualiza um sistema de arquivos vdisk."

#: ssfs-server:70
msgid "Mount a ssfs virtual disk."
msgstr "Monta um disco virtual ssfs"

#: ssfs-server:71
msgid "Unmount the vdisk and free loop device."
msgstr "Desmonta o vdisk e libera o dispositivo loop."

#: ssfs-server:72
msgid "Write a public note for users."
msgstr "Escreve uma mensagem pública para os usuários."

#: ssfs-server:74
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: ssfs-server:75
msgid "Login name to add or del an user."
msgstr "Login para adicionar ou deleter um usuário."

#: ssfs-server:76
msgid "User id for adduser command."
msgstr "ID de usuário para o comando adduser."

#: ssfs-server:77
msgid "User password for adduser."
msgstr "Senha de usuário para o comando adduser."

#: ssfs-server:78
msgid "The path to the Ssfs vdisk chroot."
msgstr "Caminho para o vdisk chroot do Ssfs."

#: ssfs-server:79
msgid "Set the Ssfs vdisk path and name."
msgstr "Define nome e caminho para o vdisk do Ssfs."

#: ssfs-server:80
msgid "Set the ext3 vdisk size in Gb."
msgstr "Define o tamanho do vdisk em GB."

#: ssfs-server:103
msgid "User login :"
msgstr "Login do usuário:"

#: ssfs-server:104
msgid "User quota :"
msgstr "Quota do usuário:"

#: ssfs-server:105
msgid "Home usage :"
msgstr "Utilização da home:"

#: ssfs-server:111
msgid "Creating Ssfs user configuration file..."
msgstr "Criando o arquivo de configuração do Ssfs..."

#: ssfs-server:136
msgid "Unmounting Ssfs vdisk:"
msgstr "Desmontando vdisk do Ssfs:"

#: ssfs-server:138
msgid "Detaching loop device:"
msgstr "Desligando dispositivo loop:"

#: ssfs-server:141
msgid "Ssfs vdisk is not mounted:"
msgstr "Vdisk do Ssfs não montado:"

#: ssfs-server:148
msgid "Mounting virtual disk:"
msgstr "Montando disco virtual:"

#: ssfs-server:151
msgid "Ssfs vdisk is already mounted:"
msgstr "Vdisk do Ssfs já montado:"

#: ssfs-server:162 ssfs-server:187
msgid "Checking:"
msgstr "Checando:"

#: ssfs-server:169
msgid "WARNING: No config file"
msgstr "AVISO: Nenhum arquivo de configuração"

#: ssfs-server:173
msgid "Users:"
msgstr "Usuários:"

#: ssfs-server:176 ssfs-server:218
msgid "Missing user login name."
msgstr "Login de usuário não informada."

#: ssfs-server:177
msgid "Missing user id."
msgstr "ID de usuário não informada."

#: ssfs-server:178
msgid "Missing user password."
msgstr "Senha de usuário não informada."

#: ssfs-server:189
msgid "Exiting, user already exists:"
msgstr "Saindo, usuário já existe:"

#: ssfs-server:200
msgid "Checking vdisk chroot:"
msgstr "Checando vdisk chroot:"

#: ssfs-server:208
msgid "Cleaning home and creating: Sync/..."
msgstr "Limpando home e criando: Sync/..."

#: ssfs-server:210
msgid "Changing mode on user home: 0700..."
msgstr "Mudando modo de usuário na home: 0700..."

#: ssfs-server:221
msgid "Deleting user:"
msgstr "Deletando usuário:"

#: ssfs-server:225
msgid "Removing all files in:"
msgstr "Removendo todos os arquivos em:"

#: ssfs-server:227
msgid "Removing user config:"
msgstr "Removendo configuração de usuário:"

#: ssfs-server:232
msgid "Changing root to:"
msgstr "Mudando raíz para:"

#: ssfs-server:235
msgid "Back to the host system:"
msgstr "Volta ao sistema host:"

#: ssfs-server:242
msgid "Adding note to:"
msgstr "Adicionando nota para:"

#: ssfs-server:249
msgid "A chroot already exists in:"
msgstr "Chroot já existe em:"

#: ssfs-server:253
msgid "Missing package ssfs-busybox"
msgstr "Pacote ssfs-busybox não encontrado"

#: ssfs-server:257
msgid "Creating Sshs vdisk minimal chroot"
msgstr "Criando chroot mínima do vdisk Ssfs"

#: ssfs-server:263
msgid "Creating virtual disk:"
msgstr "Criando disco virtual:"

#: ssfs-server:266
msgid "Creating ext3 filesystem..."
msgstr "Criando sistema de arquivos ext3..."

#: ssfs-server:273
msgid "Creating base files..."
msgstr "Criando arquivos básicos..."

#: ssfs-server:289
msgid "Installing Ssfs root filesystem..."
msgstr "Instalado sistema de arquivos root do Ssfs..."

#: ssfs-server:293
msgid "Setting files permissions..."
msgstr "Definindo permissões de arquivos..."

#: ssfs-server:301
msgid "Installing Glibc libraries..."
msgstr "Instalando bibliotecas Glibc..."

#: ssfs-server:308
msgid "Installing Ssfs SHell..."
msgstr "Instalando SHell Ssfs..."

#: ssfs-server:314
msgid "Creating the list of files... "
msgstr "Criando lista de arquivos... "

#: ssfs-server:329
msgid "Vdisk used space:"
msgstr "Espaço utilizado pelo vdisk:"

#: ssfs-server:337
msgid "Checking Ssfs virtual disk"
msgstr "Checando disco virtual do Ssfs"

#: ssfs-server:339
msgid "Virtual disk     : "
msgstr "Disco virtual   : "

#: ssfs-server:340
msgid "Filesystem usage : "
msgstr "Utilização do sistema de arquivos: "

#: ssfs-server:341
msgid "Remounting vdisk read/only before e2fsck -p..."
msgstr "Remontando vdisk em modo leitura antes de e2fsck -p..."

#: ssfs-server:344
msgid "Remounting vdisk read/write..."
msgstr "Remontando vdisk em modo de leitura e escrita..."

#: ssfs-server:353
msgid "No chroot found in:"
msgstr "Nenhum chroot encontrado em:"

#: ssfs-server:357
msgid "Cleaning virtual disk\\n"
msgstr "Limpando disco virtual\\n"

#: ssfs-server:366
msgid "Skipping:"
msgstr "Ignorando:"

#: ssfs-server:368
msgid "Removing:"
msgstr "Removendo:"