SliTaz Tools - en to ru translation catalogue (213 entries)

en: SliTaz GNU/Linux locale setting using dialog boxes.
ru: Настройка локали SliTaz GNU/Linux с использованием dialog.

en: Usage:
ru: Использование:

en: option
ru: параметр

en: Options:
ru: Параметры:

en: Show info about config file and current locale.
ru: Информация о файле настроек и текущей локали.

en: Show list of available locales.
ru: Список доступных локалей.

en: Any other option treated as locale - set locale (root).
ru: Любой другой параметр считается именем локали — установить локаль (требуются права root).

en: Display locale selecting dialog if no option given (root).
ru: При отсутствии параметров — показать диалог выбора локали (требуются права root).

en: SliTaz language setting
ru: Настройка языка SliTaz

en: Please logout of your current session and login again to use new locale.
ru: Выйдите из системы и войдите повторно, чтобы использовать новую локаль.

en: Information
ru: Информация

en: Config file: %s
ru: Файл настроек: %s

en: Current locale: %s
ru: Текущая локаль: %s

en: Current keymap: %s
ru: Текущая раскладка: %s

en: SliTaz keyboard setting
ru: Настройка клавиатурной раскладки SliTaz

en: Please logout of your current session and login again to use new keyboard.
ru: Выйдите из системы и войдите повторно, чтобы использовать новую раскладку клавиатуры.

en: Setting default mixer volumes...
ru: Установка уровней регулятора громкости по умолчанию…

en: Creating:
ru: Создается:

en: Install Xorg
ru: Установка Xorg

en: Tazx helps you to select your X driver.
ru: Tazx поможет вам выбрать драйвер для Xorg.

en: Auto configuring
ru: Авто-настройка

en: driver
ru: драйвер

en: Quit
ru: Выход

en: Failed to setup driver
ru: Не удалось установить драйвер

en: (unknown hardware)
ru: (неизвестное оборудование)

en: Installing pkg: %s
ru: Установка пакета «%s»

en: Install
ru: Установить

en: Install Window Manager and applications
ru: Установка менеджера окон и приложений

en: ON
ru: ВКЛ

en: OFF
ru: ОТКЛ

en: SliTaz Xorg config
ru: Настройка Xorg в SliTaz

en: Install or reconfigure Xorg
ru: Установить или перенастроить Xorg

en: Install Xorg server (light version)
ru: Установить облегченный сервер Xorg

en: AutoStart Xorg by SLiM on boot
ru: Автозапуск Xorg через SLiM при старте системы

en: (Re)Start Simple Login Manager now
ru: (Пере)запустить простой менеджер входа SLiM сейчас

en: Quit Tazx utility
ru: Выйти из утилиты Tazx

en: Start X on boot:
ru: Запуск X при старте системы:

en: Configuration tool for SliTaz GNU/Linux
ru: утилита настройки SliTaz GNU/Linux

en: command
ru: команда

en: parameter
ru: параметр

en: Commands:
ru: Команды:

en: Install Xorg and selected Xorg driver
ru: Установить Xorg и выбранный драйвер Xorg

en: Configure Xorg, generate configuration files
ru: Настроить Xorg, создать конфигурационные файлы

en: Set monitor default depth (valid parameters: 8, 15, 16 or 24)
ru: Установить глубину цвета монитора (параметр: 8, 15, 16 или 24)

en: Auto-select and install Xorg driver
ru: Автоматически выбрать и установить драйвер Xorg

en: Get files for starting an X session and config the keyboard
ru: Создать файлы для запуска X-сессии и настроить клавиатуру

en: Generate or regenerate Xorg keyboard config
ru: Создать конфигурационный файл клавиатуры для Xorg

en: Run tazx as root if you need to configure xorg
ru: Если нужно настроить Xorg — запустите tazx от имени root

en: Decode audio and video files
ru: Преобразование файлов аудио и видео

en: file
ru: файл

en: URL
ru: адрес

en: Examples:
ru: Примеры:

en: /path/to/files/*
ru: /путь/к/файлам/*

en: Missing decoder: %s
ru: Отсутствует декодер «%s»

en: Skipping file: %s
ru: Файл «%s» не обработан

en: Decoding: %s
ru: Преобразование «%s»

en: No file: %s
ru: Файл «%s» отсутствует

en: Unsupported file: %s
ru: Файл «%s» не поддерживается

en: configurable SliTaz wrapper for terminal.
ru: настраиваемая обёртка SliTaz для терминала.

en: Recognized options:
ru: Поддерживаемые параметры:

en: Print the version number
ru: Информация о версии

en: Print out this message
ru: Вывести эту справку

en: Width and height of terminal window (%s)
ru: Ширина и высота окна терминала (%s)

en: Title name for window ("%s")
ru: Заголовок окна ("%s")

en: Don't close terminal after command finished
ru: Не закрывать терминал после завершения команды

en: Command to execute (must be last in line)
ru: Выполнить команду (должна быть последней в строке)

en: Help for %s:
ru: Справка программы %s:

en: SliTaz Setup configuration
ru: Настройка оборудования SliTaz

en: Print this short usage.
ru: Вывести эту справку

en: Parallel and USB Printer setup.
ru: Настройка параллельного принтера и USB-принтера

en: USB Scanner setup.
ru: Настройка USB-принтера

en: Integrated and USB webcam setup.
ru: Настройка встроенной камеры и USB-камеры

en: Digital Camera setup.
ru: Настройка цифрового фотоаппарата

en: Bluetooth setup.
ru: Настройка Bluetooth

en: 3g-modem setup.
ru: Настройка 3G-модема

en: Start/stop firewall.
ru: Запуск/остановка брандмауэра

en: Nvidia (non-free/free) setup.
ru: Настройка видео-карты nVidia (свободные и несвободные драйверы).

en: ATI (non-free/free) setup.
ru: Настройка видео-карты ATI (свободные и несвободные драйверы).

en: install non-free packages (nvidia, ati).
ru: устанавливать несвободные пакеты (для nvidia, ati).

en: auto-install optional dependencies.
ru: автоматическая установка дополнительных зависимостей

en: confirm before installing optional dependencies
ru: подтверждать установку дополнительных зависимостей

en: Due to a lack of compatible hardware for troubleshooting, this %s device has not been properly tested. Please report any success, failure, bug to SliTaz Bug tracker or Forum.
ru: Работа этого устройства %s не проверялась, его нет у разработчиков SliTaz. Сообщите о ваших успехах, неудачах, ошибках в баг-трекер SliTaz или на форум.

en: Failed to setup %s
ru: Не удалось настроить %s

en: Would you like to install pkg: %s
ru: Установить пакет «%s»

en: adding %s to %s
ru: пользователь «%s» добавляется в группу «%s»

en: Detected USB Device : Vendor : Product
ru: Обнаруженные устройства USB : Производитель : Изделие

en:  %s) Vendor  : %s
ru:  %s) Производитель: %s

en:     Product : %s
ru:     Изделие: %s

en: Which no. is your %s shown in the above lines (1,2,3,none)?
ru: Какой номер соответствует вашему оборудованию «%s» (1, 2, 3, none=никакой)?

en: Do you want to use hp-setup utility
ru: Использовать утилиту hp-setup

en: Verify %s Permissions
ru: Проверка прав доступа «%s»

en: Your %s must be in %s group with rw-rw-rw- permissions
ru: Устройство «%s» должно принадлежать группе %s и иметь права доступа rw-rw-rw-

en: New udev rules are added by a package
ru: При установке пакета добавлены новые правила UDEV

en: Auto configuring Xorg...
ru: Авто-настройка Xorg…

en: Configuring Xorg...
ru: Настройка X.Org…

en: Wvdial Box
ru: Настроки wvdial

en: Phone Number:
ru: Номер телефона:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pin (if required):
ru: PIN (при необходимости):

en: Modem:
ru: Модем:

en: Access Point Name (APN):
ru: Точка доступа (APN):

en: You must save your account info before dialing
ru: Вы должны сохранить изменения перед набором номера

en: Edit config file
ru: Правка файла настроек

en: Save Configuration
ru: Сохранить параметры

en: Dial Pin Once
ru: Набрать PIN

en: Do you want to start cups
ru: Запустить CUPS

en: Starting <b>cups</b> using:
ru: Запуск <b>cups</b> используя:

en: Do you want to start scanner
ru: Запустить сканер

en: Following <b>scanner commands</b> may be of help:
ru: Следующие <b>команды сканера</b> могут пригодиться:

en: to verify scanner has been found
ru: убедиться, что сканер был обнаружен

en: scanner application
ru: приложение для работы со сканером

en: Would you like to test webcam
ru: Проверить веб-камеру

en: Would you like to test webcam by installing mplayer-svn
ru: Проверить веб-камеру, установив пакет mplayer-svn

en: Webcam is set up; please use mplayer-svn/fswebcam/amsn/skype to view
ru: Веб-камера настроена; запустите mplayer-svn, fswebcam, amsn или skype для проверки

en: Do you want to check if gphoto2 can talk to your camera
ru: Проверить, сможет ли gphoto2 получить ответ от вашего фотоаппарата

en: Do you want to test importing photos
ru: Проверить импорт фотографий

en: Camera is set up; please use gphoto2 to import photos
ru: Камера настроена; запустите gphoto2 для импорта фотографий

en: Quick start guide: %s
ru: Краткое руководство: %s

en: Do you want to see if the bluetooth is working
ru: Убедиться, работает ли bluetooth

en: <b>Bluetooth</b> interfaces
ru: Интерфейсы <b>Bluetooth</b>

en: Following <b>Bluetooth commands</b> may be of help
ru: Следующие <b>команды Bluetooth</b> могут пригодиться

en: checking local bluetooth devices...
ru: поиск оборудования Bluetooth…

en: scanning remote bluetooth devices...
ru: поиск устройств Bluetooth в зоне действия…

en: pairing with remote bluetooth devices...
ru: сопряжение с устройством Bluetooth…

en: You can manually edit the configuration files in %s if need be
ru: Если понадобится, вы можете самостоятельно править файлы настроек в %s

en: for starting bluetooth daemon
ru: для запуска службы Bluetooth

en: for checking local devices
ru: для проверки локальных устройств

en: for scanning remote devices
ru: для поиска устройств в зоне действия

en: pairing with remote bluetooth devices
ru: сопряжение с устройством Bluetooth

en: List detected devices
ru: Список найденных устройств

en: Detected Modem at:
ru: Обнаруженные модемы:

en: Do you want to configure wvdial
ru: Хотите ли вы настроить wvdial

en: Edit %s for phone number, login name, password and pin
ru: В файле %s вы можете изменить номер дозвона, логин, пароль и PIN

en: Add DNS address of your provider in %s
ru: Добавьте адрес DNS-сервера вашего провайдера в файл %s

en: Setting IPTABLES_RULES to yes in /etc/slitaz/firewall.conf
ru: Переменной IPTABLES_RULES присваивается значение «yes» в файле /etc/slitaz/firewall.conf

en: Probing for open ports...
ru: Поиск открытых портов…

en: Adding firewall daemon to start automatically at boot
ru: Служба брандмауэра добавляется в автоматический запуск при загрузке

en: Do you want to configure X using non-free nvidia driver
ru: Настроить X.Org, используя несвободный драйвер Nvidia

en: Your previous config is in %s
ru: Предыдущие настройки находятся в файле %s

en: If nvidia fails, you can remove %s to restore previous config.
ru: Если драйвер ATI не будет корректно работать, вы можете удалить %s, чтобы вернуться к предыдущим настройкам.

en: Adding to xorg.conf:
ru: Добавление в xorg.conf:

en: Checking if nvidia is working...
ru: Проверка того, что драйвер nvidia работает…

en: Configure nvidia settings:
ru: Настройка параметров драйвера nvidia:

en: Use '%s' to generate a template configuration file.
ru: Запустите команду «%s» для создания файла-шаблона настроек.

en: test nvidia
ru: проверка Nvidia

en: Use: nvidia-settings utility to configure your settings if necessary
ru: При необходимости запустите утилиту nvidia-settings для настройки параметров

en: Do you want to configure X using free nvidia driver
ru: Настроить Xorg, используя свободный драйвер nVidia

en: Create %s configured with nv driver.
ru: Создание файла «%s», содержащего настройки драйвера Radeon.

en: Do you want to configure X using non-free catalyst ATI (radeon) driver
ru: Настроить Xorg, используя несвободный драйвер ATI Catalyst (Radeon)

en: If ati fails, you can remove %s to restore previous config.
ru: Если драйвер ATI не будет корректно работать, вы можете удалить %s, чтобы вернуться к предыдущим настройкам.

en: Checking if ati catalyst is working...
ru: Проверка того, что драйвер ATI Catalyst работает…

en: Configuration:
ru: Настройка:

en: Use: aticonfig utility to generate a template configuration file if necessary
ru: При необходимости запустите утилиту aticonfig для создания файла-шаблона настроек

en: Do you want to configure X using free ATI (radeon) driver
ru: Настроить Xorg, используя свободный драйвер ATI (Radeon)

en: If ATI fails, you can remove %s to restore previous config.
ru: Если драйвер ATI не будет корректно работать, вы можете удалить %s, чтобы вернуться к предыдущим настройкам.

en: Create %s configured with radeon driver.
ru: Создание файла «%s», содержащего настройки драйвера Radeon.

en: Checking if ATI radeon is working...
ru: Проверка того, что драйвер ATI Radeon работает…

en: Bringing eth0 down...
ru: Отключение eth0…

en: Dialing...
ru: Набор номера…

en: The following optional packages can be installed:
ru: Могут быть установлены следующие дополнительные пакеты:

en: Do you want to install all/few/no optional dependencies (all|few|N)?
ru: Установить все (all), некоторые (few) или не устанавливать (no) зависимости?

en: SliTaz frugal installation
ru: Скромная (frugal) установка SliTaz

en: Display install path and size stats
ru: Показать путь установки и размер

en: Remove all frugal files
ru: Удалить все файлы скромной установки

en: Show GRUB configuration example
ru: Показать пример конфигурационного файла GRUB

en: Set root installation path
ru: Указать путь установки

en: Display some useful debug information
ru: Показать некоторую отладочную информацию

en: Frugal system running detected
ru: Обнаружена система, работающая из скромной установки

en: Installation directory:
ru: Установочная папка:

en: Kernel size:
ru: Размер ядра:

en: Rootfs size:
ru: Размер корневой файловой системы:

en: Cleaning:
ru: Очистка:

en: Unable to find ISO image:
ru: Не удалось найти образ ISO:

en: Mounting ISO image...
ru: Подключение образа ISO…

en: Installing the Kernel...
ru: Установка ядра…

en: Installing the root filesystem...
ru: Установка корневой файловой системы…

en: Unmounting ISO image...
ru: Отключение образа ISO…

en: SliTaz Config
ru: Настройка SliTaz

en: Post Installation
ru: После установки

en: Continue
ru: Продолжить

en: Root Password
ru: Пароль root

en: Enter new password for %s
ru: Введите новый пароль для %s

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: Enter login name for the new \Zb\Z4user
ru: Введите логин нового \Zb\Z4пользователя

en: Enter password for user \Zb\Z4%s
ru: Введите пароль для пользователя \Zb\Z4%s

en: connected
ru: подключено

en: Quality
ru: Уровень

en: Key
ru: Безопасность

en: hidden.network
ru: скрытая.сеть

en: Connect.to.a.hidden.network
ru: Соединиться.со.скрытой.сетью

en: Select
ru: Выбрать

en: Connect to a Wi-Fi network
ru: Соединение с сетью Wi-Fi

en: Connect.to.any.network
ru: Соединиться.с.любой.сетью

en: Wi-Fi ESSID
ru: ESSID Wi-Fi

en: Enter Wi-Fi access point ESSID (name)
ru: Введите ESSID (имя) точки доступа Wi-Fi

en: Wi-Fi Password
ru: Пароль Wi-Fi

en: Enter Wi-Fi key (password) for \Zb\Z4%s
ru: Введите пароль Wi-Fi для \Zb\Z4%s

en: Shutting down network interfaces...
ru: Выключение сетевых интерфейсов…

en: Configuring: %s...
ru: Настройка %s…

en: Restarting Wi-Fi interface...
ru: Перезапуск интерфейса Wi-Fi…

en: Checking connection...
ru: Проверка соединения…

en: IP address: %s
ru: IP-адрес: %s

en: Unable to connect...
ru: Не удалось соединиться…

en: Wi-Fi Config
ru: Параметры Wi-Fi

en: Exec
ru: Пуск

en: System keyboard setting
ru: Настройка клавиатурной раскладки

en: System language setting
ru: Настройка языка системы

en: Wi-Fi network settings
ru: Настройка подключения Wi-Fi

en: Add a new user
ru: Добавить пользователя

en: Change root password
ru: Изменить пароль root

en: Set system date from the web
ru: Установить системную дату по интернету

en: Exit from SliTaz Config
ru: Выйти из настройки SliTaz
