SliTaz Tools - en to pt_BR translation catalogue (207 entries)

en: SliTaz GNU/Linux locale setting using dialog boxes.
pt_BR: Configuração de locale do SliTaz GNU/Linux utilizando caixas de diálogo.

en: Usage:
pt_BR: Utilização

en: option
pt_BR: Opção

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Show info about config file and current locale.
pt_BR: Mostrar informação sobre arquivo de configuração e locale atual.

en: Show list of available locales.
pt_BR: Mostrar lista de locales disponíveis.

en: Any other option treated as locale - set locale (root).
pt_BR: Qualquer outra opção considerada como locale - set locale (root).

en: Display locale selecting dialog if no option given (root).
pt_BR: Mostra o diálogo de configuração de locale se nenhuma opção for informada (root).

en: SliTaz language setting
pt_BR: Configuração de Linguagem do SliTaz

en: Please logout of your current session and login again to use new locale.
pt_BR: Finalize a sessão atual e faça login novamente para usar a nova linguagem.

en: Information
pt_BR: Informação

en: Config file: %s
pt_BR: Arquivo de configuração: %s

en: Current locale: %s
pt_BR: Linguagem atual: %s

en: Current keymap: %s
pt_BR: Mapa de teclado atual: %s

en: SliTaz keyboard setting
pt_BR: ConfiguraçaoTeclado do SliTaz

en: Please logout of your current session and login again to use new keyboard.
pt_BR: Finalize a sessao atual e faça login novamente para usar o novo mapa de teclado.

en: Setting default mixer volumes...
pt_BR: Definindo o volume padrão do mixer...

en: Creating:
pt_BR: Criando:

en: Install Xorg
pt_BR: Instalar Xorg

en: Tazx helps you to select your X driver.
pt_BR: O Tazx ajuda a selecionar o driver gráfico.

en: Auto configuring
pt_BR: Auto configurando

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Failed to setup driver
pt_BR: Falha ao configurar driver

en: (unknown hardware)
pt_BR: (hardware desconhecido)

en: Installing pkg: %s
pt_BR: Instalando pacote: %s

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Install Window Manager and applications
pt_BR: Instalar gerenciador de janelas e aplicativos

en: ON
pt_BR: LIG

en: OFF
pt_BR: DES

en: SliTaz Xorg config
pt_BR: Configuraçãdo Xorg do SliTaz

en: Install or reconfigure Xorg
pt_BR: Instale ou reconfigure o Xorg

en: Install Xorg server (light version)
pt_BR: Instalar o servidor Xorg (versão leve)

en: AutoStart Xorg by SLiM on boot
pt_BR: Auto iniciar Xorg pelo Slim no boot

en: (Re)Start Simple Login Manager now
pt_BR: Reiniciar SLIM agora

en: Quit Tazx utility
pt_BR: Sair do utilitário Tazx

en: Start X on boot:
pt_BR: Iniciar X no boot:

en: Configuration tool for SliTaz GNU/Linux
pt_BR: Ferramenta de configuração para SliTaz GNU/Linux

en: command
pt_BR: comando

en: parameter
pt_BR: parâmetro

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

en: Install Xorg and selected Xorg driver
pt_BR: Instalar Xorg e drive selecionado

en: Configure Xorg, generate configuration files
pt_BR: Configurar Xorg, gerar arquivo de configuração

en: Set monitor default depth (valid parameters: 8, 15, 16 or 24)
pt_BR: Profundidade do monitor padrão (parâmetros válidos: 8, 15, 16 ou 24)

en: Auto-select and install Xorg driver
pt_BR: Auto seleção e instalar Xorg driver

en: Get files for starting an X session and config the keyboard
pt_BR: Obter arquivos para iniciar uma sessão X e configurar o teclado

en: Generate or regenerate Xorg keyboard config
pt_BR: Gerar ou regenerar configuração de teclado no Xorg

en: Run tazx as root if you need to configure xorg
pt_BR: Como root execute tazx se precisar configurar o Xorg

en: Decode audio and video files
pt_BR: Decodifica arquivos de áudio e vídeo

en: file
pt_BR: arquivo

en: Examples:
pt_BR: Exemplos:

en: /path/to/files/*
pt_BR: /caminho/para/arquivos/*

en: Missing decoder: %s
pt_BR: Decodificador não encontrado: %s

en: Skipping file: %s
pt_BR: Ignorando arquivo: %s

en: Decoding: %s
pt_BR: Decodificando: %s

en: No file: %s
pt_BR: Nenhum arquivo: %s

en: Unsupported file: %s
pt_BR: Arquivo não suportado: %s

en: configurable SliTaz wrapper for terminal.
pt_BR: Wrapper do SliTaz configurável para terminal.

en: Recognized options:
pt_BR: Opções reconhecidas:

en: Print the version number
pt_BR: Mostra número de versão

en: Print out this message
pt_BR: Mostra esta mensagem

en: Width and height of terminal window (%s)
pt_BR: Largura e altura da janela de terminal (%s)

en: Title name for window ("%s")
pt_BR: Título para a janela ("%s")

en: Don't close terminal after command finished
pt_BR: Não feche o terminar após o comando ter sido finalizado

en: Command to execute (must be last in line)
pt_BR: Comando para executar (deve estar por último na linha)

en: Help for %s:
pt_BR: Ajuda para %s:

en: SliTaz Setup configuration
pt_BR: Configuração do SliTaz

en: Print this short usage.
pt_BR: Mostra esta utilização.

en: Parallel and USB Printer setup.
pt_BR: Configuração de impressora paralela e USB.

en: USB Scanner setup.
pt_BR: Configuração de Scanner USB.

en: Integrated and USB webcam setup.
pt_BR: Configuração de webcam integrada e USB.

en: Digital Camera setup.
pt_BR: Configuração de câmera digital.

en: Bluetooth setup.
pt_BR: Configuração de Bluetooth.

en: 3g-modem setup.
pt_BR: Configuração de modem 3g.

en: Start/stop firewall.
pt_BR: Iniciar/parar firewall.

en: Nvidia (non-free/free) setup.
pt_BR: Configuração de driver Nvidia (não-livre/livre).

en: ATI (non-free/free) setup.
pt_BR: Configuração de driver ATI (não-livre/livre).

en: install non-free packages (nvidia, ati).
pt_BR: Instalar pacote não-livre (nvidia, ati).

en: auto-install optional dependencies.
pt_BR: auto-instalar dependências opcionais.

en: confirm before installing optional dependencies
pt_BR: confirmar antes de instalar dependências opcionais

en: Due to a lack of compatible hardware for troubleshooting, this %s device has not been properly tested. Please report any success, failure, bug to SliTaz Bug tracker or Forum.
pt_BR: Devido à falta de hardware compatível para testes, este dispositivo %s não foi testado adequadamente. Por favor reportar qualquer sucesso, falha ou bug no fórum ou no SliTaz Bug tracker.

en: Failed to setup %s
pt_BR: Falha ao configurar %s

en: Would you like to install pkg: %s
pt_BR: Você gostaria de instalar o pacote: %s

en: adding %s to %s
pt_BR: adicionando %s para %s

en: Detected USB Device : Vendor : Product
pt_BR: Dispositivo USB detectado : fabricante : produto

en:  %s) Vendor  : %s
pt_BR:  %s) Fornecedor  : %s

en:     Product : %s
pt_BR:     Produto : %s

en: Which no. is your %s shown in the above lines (1,2,3,none)?
pt_BR: Ainda não. É seu %s mostrado nas linhas acima (1,2,3,nenhum)?

en: Do you want to use hp-setup utility
pt_BR: Você gostaria de usar o utilitário hp-setup

en: Verify %s Permissions
pt_BR: Verificar permissões de %s

en: Your %s must be in %s group with rw-rw-rw- permissions
pt_BR: Seu %s deve estar no grupo %s com permissão rw-rw-rw-

en: New udev rules are added by a package
pt_BR: Novas regras do udev foram adicionadas para o pacote

en: Auto configuring Xorg...
pt_BR: Auto configurando Xorg...

en: Configuring Xorg...
pt_BR: Configurando Xorg...

en: Wvdial Box
pt_BR: Wvdial box

en: Phone Number:
pt_BR: Número de telefone:

en: Username:
pt_BR: Usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Pin (if required):
pt_BR: Pin (se necessário):

en: Access Point Name (APN):
pt_BR: Ponto de acesso (APN):

en: You must save your account info before dialing
pt_BR: Você deve salvar as informações de conta antes de discar

en: Edit config file
pt_BR: Editar arquivo de configuração

en: Save Configuration
pt_BR: Salvar configuração

en: Dial Pin Once
pt_BR: Discar Pin uma vez

en: Do you want to start cups
pt_BR: Você deseja iniciar o cups

en: Starting <b>cups</b> using:
pt_BR: Iniciando <b>cups</b> usando:

en: Do you want to start scanner
pt_BR: Você deseja iniciar o scanner

en: Following <b>scanner commands</b> may be of help:
pt_BR: Os seguintes <b>comandos de scanner</b> podem ser úteis:

en: to verify scanner has been found
pt_BR: para verificar se o scanner foi encontrado

en: scanner application
pt_BR: aplicativo do scanner

en: Would you like to test webcam
pt_BR: Você gostaria de testar a webcam

en: Would you like to test webcam by installing mplayer-svn
pt_BR: Você gostaria de testar a webcam instalando o mplayer-svn

en: Webcam is set up; please use mplayer-svn/fswebcam/amsn/skype to view
pt_BR: A webcam está configurada; utilize mplayer-svn/fswebcam/amsn/skype para visualizar

en: Do you want to check if gphoto2 can talk to your camera
pt_BR: Você gostaria de checar se o gphoto2 se comunica com a câmera

en: Do you want to test importing photos
pt_BR: Você gostaria de testar a importação de fotos

en: Camera is set up; please use gphoto2 to import photos
pt_BR: A câmera está configurada; utilize gphoto2 para importar fotos

en: Quick start guide: %s
pt_BR: Guia de início rápido: %s

en: Do you want to see if the bluetooth is working
pt_BR: Você gostaria de testar se o bluetooth está funcionando

en: <b>Bluetooth</b> interfaces
pt_BR: Interfaces <b>bluetooh</b>

en: Following <b>Bluetooth commands</b> may be of help
pt_BR: Os seguintes <b>comandos bluetooth</b> podem ser úteis

en: checking local bluetooth devices...
pt_BR: checando por dispositivo bluetooth local...

en: scanning remote bluetooth devices...
pt_BR: checando por dispositivo bluetooth remoto...

en: pairing with remote bluetooth devices...
pt_BR: pareando com dispositivo bluetooth remoto...

en: You can manually edit the configuration files in %s if need be
pt_BR: Você pode editar o arquivo de configuração manualmente em %s se necessário

en: for starting bluetooth daemon
pt_BR: para iniciar o daemon bluetooth

en: for checking local devices
pt_BR: para chegar dispositivos locais

en: for scanning remote devices
pt_BR: para escanear dispositivos remotos

en: pairing with remote bluetooth devices
pt_BR: pareando com dispositivo bluetooth remoto

en: List detected devices
pt_BR: Lista dos dispositivos detectados

en: Detected Modem at:
pt_BR: Modem detectado em:

en: Do you want to configure wvdial
pt_BR: Você gostaria de configurar o wvdial

en: Edit %s for phone number, login name, password and pin
pt_BR: Editar %s para número de telefone, login, senha e pin

en: Add DNS address of your provider in %s
pt_BR: Adicionar endereço DNS de seu provedor em %s

en: Setting IPTABLES_RULES to yes in /etc/slitaz/firewall.conf
pt_BR: Configurando IPTABLES_RULES para sim em /etc/slitaz/firewall.conf

en: Probing for open ports...
pt_BR: Procurando portas abertas...

en: Adding firewall daemon to start automatically at boot
pt_BR: Adicionando o daemon do firewall para iniciar automaticamente durante boot

en: Do you want to configure X using non-free nvidia driver
pt_BR: Você gostaria de configurar o X usando driver não-livre da nvidia

en: Your previous config is in %s
pt_BR: Sua configuração anterior está em %s

en: If nvidia fails, you can remove %s to restore previous config.
pt_BR: Se o nvidia falhar, você pode remover %s para restaurar configuração anterior.

en: Adding to xorg.conf:
pt_BR: Adicionando ao xorg.conf:

en: Checking if nvidia is working...
pt_BR: Checando se o nvidia está funcionando...

en: Configure nvidia settings:
pt_BR: Configurar nvidia:

en: Use '%s' to generate a template configuration file.
pt_BR: Usar '%s' para gerar arquivo de configuração a partir do modelo.

en: test nvidia
pt_BR: testar nvidia

en: Use: nvidia-settings utility to configure your settings if necessary
pt_BR: Usar: utilitário nvidia-settings para configurar se necessário

en: Do you want to configure X using free nvidia driver
pt_BR: Você gostaria de configurar o X usando o driver livre da nvidia

en: Create %s configured with nv driver.
pt_BR: Criando %s configurado com o driver nv.

en: Do you want to configure X using non-free catalyst ATI (radeon) driver
pt_BR: Você gostaria de configurar o X usando o driver não-livre ATI (radeon)

en: If ati fails, you can remove %s to restore previous config.
pt_BR: Se o ATI falhar, você pode remover %s para restaurar configuração anterior.

en: Checking if ati catalyst is working...
pt_BR: Checando se o ATI está funcionando...

en: Configuration:
pt_BR: Configuração:

en: Use: aticonfig utility to generate a template configuration file if necessary
pt_BR: Usar: utilitário aticonfig para gerar template de arquivo de configuração se necessário

en: Do you want to configure X using free ATI (radeon) driver
pt_BR: Você gostaria de configurar o X usando o driver ATI (radeon) livre

en: If ATI fails, you can remove %s to restore previous config.
pt_BR: Se o ATI falhar, você pode remover %s para restaurar configuração anterior.

en: Create %s configured with radeon driver.
pt_BR: Criar %s configurado com o driver radeon.

en: Checking if ATI radeon is working...
pt_BR: Checando se ATI radeon está funcionando...

en: Bringing eth0 down...
pt_BR: Desabilitando eth0...

en: Dialing...
pt_BR: Discando...

en: The following optional packages can be installed:
pt_BR: Os pacotes opcionais a seguir podem ser instalados:

en: Do you want to install all/few/no optional dependencies (all|few|N)?
pt_BR: Você gostaria de instalar as dependências opcinais (all|few|N)?

en: SliTaz frugal installation
pt_BR: Instalação frugal do SliTaz

en: Display install path and size stats
pt_BR: Mostra o caminho de instalação e tamanhos

en: Remove all frugal files
pt_BR: Remover todos os arquivos da instalação frugal

en: Show GRUB configuration example
pt_BR: Mostrar exemplo de configuração do GRUB

en: Set root installation path
pt_BR: Definir caminho de instalação raiz

en: Display some useful debug information
pt_BR: Mostrar algumas informações úteis para debug

en: Frugal system running detected
pt_BR: Sistema frugal ativo detectado

en: Installation directory:
pt_BR: Diretório de instalação:

en: Kernel size:
pt_BR: Tamanho do kernel:

en: Rootfs size:
pt_BR: Tamanho do sistema de arquivos raiz (rootfs):

en: Cleaning:
pt_BR: Limpando:

en: Unable to find ISO image:
pt_BR: Não foi possível encontrar imagem ISO:

en: Mounting ISO image...
pt_BR: Montando imagem ISO...

en: Installing the Kernel...
pt_BR: Instalando o kernel...

en: Installing the root filesystem...
pt_BR: Instalando o sistema de arquivos raiz...

en: Unmounting ISO image...
pt_BR: Desmontando imagem ISO...

en: SliTaz Config
pt_BR: SliTaz Configuração

en: Post Installation
pt_BR: Pós instalação

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Root Password
pt_BR: Root Senha

en: Enter new password for %s
pt_BR: Nova senha para %s

en: Add User
pt_BR: Adicionar Usuário

en: Enter login name for the new \Zb\Z4user
pt_BR: Nome de usuário para o novo \Zb\Z4user

en: Enter password for user \Zb\Z4%s
pt_BR: Digite a senha para usuário \Zb\Z4%s

en: connected
pt_BR: conectado

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Key
pt_BR: Chave

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Connect to a Wi-Fi network
pt_BR: Conectar para rede WI-FI

en: Wi-Fi ESSID
pt_BR: ESSID Wi-Fi

en: Enter Wi-Fi access point ESSID (name)
pt_BR: Digite o ponto de acesso ESSID WI-FI (nome)

en: Wi-Fi Password
pt_BR: Senha do WI-FI

en: Enter Wi-Fi key (password) for \Zb\Z4%s
pt_BR: Digite a chave do Wi-Fi (senha) para \Zb\Z4%s

en: Shutting down network interfaces...
pt_BR: Desligando as interfaces de rede...

en: Configuring: %s...
pt_BR: Configurando: %s...

en: Restarting Wi-Fi interface...
pt_BR: Reiniciando a interface WI-FI...

en: Checking connection...
pt_BR: Verificando a conexão...

en: IP address: %s
pt_BR: Endereço IP: %s

en: Unable to connect...
pt_BR: Não foi possível conectar...

en: Wi-Fi Config
pt_BR: Configuração WI-FI

en: Exec
pt_BR: Executar

en: System keyboard setting
pt_BR: Configuração do teclado

en: System language setting
pt_BR: Configuração do idioma

en: Wi-Fi network settings
pt_BR: Configuração do WI-FI

en: Add a new user
pt_BR: Adicionar novo usuário

en: Change root password
pt_BR: Alterar senha do root

en: Set system date from the web
pt_BR: Definir a data do sistema pela web

en: Exit from SliTaz Config
pt_BR: Fechar configuração do SliTaz
