# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Constantine Mousafiris <kvisitor@gnugr.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SliTaz Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Constantine Mousafiris <kvisitor@gnugr.org>\n"
"Language-Team: Kostis Mousafiris\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: tinyutils/tazlocale:82
msgid "Setting system locale to:"
msgstr "Ρύθμιση του locale στο:"

#: tinyutils/tazlocale:96
msgid "SliTaz language configuration"
msgstr "Ρύθμιση γλώσσας του SliTaz"

#: tinyutils/tazlocale:115
msgid ""
"Please logout of your current session and login again to use new locale."
msgstr ""
"Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε από την τρέχουσα συνεδρία σας και επανασυνδεθείτε, "
"για να χρησιμοποιήσετε το νέο locale."

#: tinyutils/tazlocale:124 tinyutils/tazkeymap:47
msgid "Config file   :"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων   :"

#: tinyutils/tazlocale:125
msgid "Current locale:"
msgstr "Τρέχον locale:"

#: tinyutils/tazkeymap:48
msgid "Current keymap:"
msgstr "Τρέχον keymap:"

#: tinyutils/tazkeymap:57
msgid "SliTaz keymap configuration"
msgstr "Ρύθμιση του keymap στο Slitaz"

#: tinyutils/tazkeymap:69
msgid ""
"Please logout of your current session and login again to use new keyboard."
msgstr ""
"Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε από την τρέχουσα συνεδρία σας και επανασυνδεθείτε, "
"για να χρησιμοποιήσετε το νέο πληκτρολόγιο."

#: tinyutils/setmixer:12
msgid "Setting default mixer volumes... "
msgstr "Γίνεται ρύθμιση προεπιλεγμένου επιπέδου ήχου του μείκτη (mixer)..."

#: tinyutils/setmixer:53
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: tinyutils/tazx:32
msgid "You must be root to configure X server."
msgstr "Πρέπει να είστε διαχειριστής συστήματος για να ρυθμίσετε τον X server."

#: tinyutils/tazx:126
msgid "Install Xorg"
msgstr "Εγκατάσταση του Xorg"

#: tinyutils/tazx:128
msgid "Tazx helps you to select your X driver."
msgstr "Ο Tazx σας βοηθά να επιλέξετε τον οδηγό (driver) για το Χ."

#: tinyutils/tazx:163
msgid "Tazx dialog helps you to configure your Xorg server."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου του Tazx σας βοηθά να ρυθμίσετε τον διακομιστή Xorg."

#: tinyutils/tazx:164
msgid "Window Manager:"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων:"

#: tinyutils/tazx:165
msgid "X server:"
msgstr "Διακομιστής Χ:"

#: tinyutils/tazx:166
msgid "Install or reconfigure Xorg"
msgstr "Εγκατάσταση ή επαναρύθμιση του X org"

#: tinyutils/tazx:167
msgid "Install TinyX server Xfbdev"
msgstr "Εγκατάσταση του TinyX server Xfbdev"

#: tinyutils/tazx:168
msgid "Quit Tazx utility"
msgstr "Κλείστε το βοηθητικό πρόγραμμα Tazx"

#: tinyutils/decode:31
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: tinyutils/decode:33
msgid "Decode audio and video files"
msgstr "Αποκωδικοποίηση αρχείων ήχου και εικόνας"

#: tinyutils/decode:35
msgid "Examples:"
msgstr "Παραδείγματα:"

#: tinyutils/decode:49
msgid "Missing decoder :"
msgstr "Λείπει ο αποκωδικοποιητής:"

#: tinyutils/decode:50
msgid "Skipping file   :"
msgstr "Γίνεται παράκαμψη του αρχείου   :"

#: tinyutils/decode:54
msgid "Decoding:"
msgstr "Γίνεται αποκωδικοποίηση:"

#: tinyutils/decode:78
msgid "Unsupported file:"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο αρχείο:"

#: tinyutils/decode:98
msgid "No file:"
msgstr "Κανένα αρχείο:"