SliTaz Tools - en to de translation catalogue (210 entries)

en: SliTaz GNU/Linux locale setting using dialog boxes.
de: Einstellung der Lokalisierung für SliTaz GNU/Linux mit Dialogfenstern.

en: Usage:
de: Anwendung:

en: option
de: Option

en: Options:
de: Optionen:

en: Show info about config file and current locale.
de: Informationen über die Konfigurationsdatei und die aktuelle Lokalisierung anzeigen.

en: Show list of available locales.
de: Verfügbare Lokalisierungen anzeigen.

en: Any other option treated as locale - set locale (root).
de: Alle anderen Angaben werden als Lokalisierung interpretiert - Lokalisierung einstellen (Administrator).

en: Display locale selecting dialog if no option given (root).
de: Wenn keine Option angegeben ist, wird (für den Administrator) ein Auswahldialog für die Lokalisierung ausgegeben.

en: SliTaz language setting
de: SliTaz-Spracheinstellung

en: Please logout of your current session and login again to use new locale.
de: Damit die neue Lokalisierung wirksam wird, müssen Sie sich ab- und wieder anmelden.

en: Config file: %s
de: Konfigurationsdatei: %s

en: Current locale: %s
de: Aktuelle Lokalisierung: %s

en: Current keymap: %s
de: Aktuelle Tastaturbelegung: %s

en: SliTaz keyboard setting
de: SliTaz-Tastaturbelegung

en: Please logout of your current session and login again to use new keyboard.
de: Damit die neue Tastaturbelegung wirksam wird, müssen Sie sich ab- und wieder anmelden.

en: Setting default mixer volumes...
de: Standard Mischpult-Lautstärken werden eingestellt...

en: Creating:
de: Erzeuge:

en: Install Xorg
de: Installiere Xorg

en: Tazx helps you to select your X driver.
de: Tazx hilft bei der Auswahl des X-Treibers

en: Auto configuring
de: Automatische Konfigurierung

en: driver
de: Treiber

en: Quit
de: Beenden

en: Failed to setup driver
de: Treiber konnte nicht eingerichtet werden

en: (unknown hardware)
de: (unbekannte Hardware)

en: Installing pkg: %s
de: Installiere Paket: %s

en: Install
de: Installieren

en: Install Window Manager and applications
de: Installiere Fensterverwaltung und Anwendungen

en: ON
de: EIN

en: OFF
de: AUS

en: SliTaz Xorg config
de: SliTaz-Xorg-Konfiguration

en: Install or reconfigure Xorg
de: Xorg installieren oder neu konfigurieren

en: Install Xorg server (light version)
de: Xorg-Server installieren (einfache Version)

en: AutoStart Xorg by SLiM on boot
de: Bei der Systemeinleitung Xorg durch SLiM starten

en: (Re)Start Simple Login Manager now
de: SLiM jetzt (neu) starten

en: Quit Tazx utility
de: Tazx beenden

en: Start X on boot:
de: X bei der Systemeinleitung starten:

en: Configuration tool for SliTaz GNU/Linux
de: Konfigurationswerkzeug für SliTaz GNU/Linux

en: command
de: Kommando

en: parameter
de: Parameter

en: Commands:
de: Kommandos:

en: Install Xorg and selected Xorg driver
de: Xorg und ausgewählten Xorg-Treiber installieren

en: Configure Xorg, generate configuration files
de: Xorg konfigurieren, Konfigurationsdateien erzeugen

en: Set monitor default depth (valid parameters: 8, 15, 16 or 24)
de: Standard-Farbtiefe des Bildschirms einstellen (gültige Werte: 8, 15, 16 or 24)

en: Auto-select and install Xorg driver
de: Xorg-Treiber automatisch auswählen und installieren

en: Get files for starting an X session and config the keyboard
de: Dateien zum Starten einer X-Sitzung holen und Tastatur konfigurieren

en: Generate or regenerate Xorg keyboard config
de: Xorg-Tastaturkonfiguration erzeugen oder ändern

en: Run tazx as root if you need to configure xorg
de: Wenn Xorg konfiguriert werden soll, muss tazx vom Systemadministrator aufgerufen werden

en: Decode audio and video files
de: Dekodiere Audio- und Videodateien

en: file
de: Datei

en: Examples:
de: Beispiele:

en: /path/to/files/*
de: /pfad/zu/dateien/*

en: Missing decoder: %s
de: Dekoder %s fehlt

en: Skipping file: %s
de: Datei %s wird übersprungen

en: Decoding: %s
de: Dekodiere: %s

en: No file: %s
de: Keine Datei: %s

en: Unsupported file: %s
de: Datei %s nicht unterstützt

en: configurable SliTaz wrapper for terminal.
de: konfigurierbare SliTaz-Adapter für Terminal.

en: Recognized options:
de: Mögliche Optionen:

en: Print the version number
de: Versionsnummer ausgeben

en: Print out this message
de: Diese Meldung ausgeben

en: Width and height of terminal window (%s)
de: Breite und Höhe des Terminalfensters (%s)

en: Title name for window ("%s")
de: Fenstertitel für Fenster ("%s")

en: Don't close terminal after command finished
de: Terminal nach Kommandobeendigung nicht schliessen

en: Command to execute (must be last in line)
de: Auszuführendes Kommando (muss letzter Parameter sein)

en: Help for %s:
de: Hilfe für %s:

en: SliTaz Setup configuration
de: SliTaz-Konfigurierung

en: Print this short usage.
de: Diese Kurzanleitung anzeigen.

en: Parallel and USB Printer setup.
de: Einrichten von Druckern an paralleler oder USB-Schnittstelle.

en: USB Scanner setup.
de: Einrichten von Bildabtastern an USB-Schnittstelle.

en: Integrated and USB webcam setup.
de: Einrichten von integrierten oder über USB angeschlossenen Kameras.

en: Digital Camera setup.
de: Einrichten von Digitalkameras.

en: Bluetooth setup.
de: "Bluetooth"-Einrichtung

en: 3g-modem setup.
de: Einrichtung von 3g-Modems

en: Start/stop firewall.
de: Starten oder Beenden des Zugangsschutzsystems.

en: Nvidia (non-free/free) setup.
de: Einrichtung von Nvidia (nicht-frei oder frei)

en: ATI (non-free/free) setup.
de: Einrichtung von ATI (nicht-frei oder frei)

en: install non-free packages (nvidia, ati).
de: installieren von nicht-freien Paketen (nvidia, ati).

en: auto-install optional dependencies.
de: optionale benötigte Pakete automatisch installieren

en: confirm before installing optional dependencies
de: vor Installation optionaler, benötigter Pakete bestätigen

en: Due to a lack of compatible hardware for troubleshooting, this %s device has not been properly tested. Please report any success, failure, bug to SliTaz Bug tracker or Forum.
de: Aus Mangel an kompatibler Hardware zur Diagnose konnte dieses %s-Gerät nicht richtig getestet werden. Bitte berichten Sie jeden Erfolg, Fehlschlag oder Fehler an "SliTaz Bug tracker" oder im Forum.

en: Failed to setup %s
de: Einrichtung von %s gescheitert

en: Would you like to install pkg: %s
de: Soll das Paket %s installiert werden?

en: adding %s to %s
de: %s wird zu %s hinzugefügt

en: Detected USB Device : Vendor : Product
de: Entdecktes USB-Gerät : Hersteller : Produkt

en:  %s) Vendor  : %s
de:  %s) Hersteller : %s

en:     Product : %s
de:     Produkt : %s

en: Which no. is your %s shown in the above lines (1,2,3,none)?
de: Welche Nummer ist Ihr %s in den obigen Zeilen (1,2,3,keine)?

en: Do you want to use hp-setup utility
de: Soll "hp-setup" verwendet werden?

en: Verify %s Permissions
de: Prüfen Sie die %s-Berechtigungen

en: Your %s must be in %s group with rw-rw-rw- permissions
de: Ihr %s muss in der Gruppe %s mit den Berechtigungen rw-rw-rw- sein

en: New udev rules are added by a package
de: Von einem Paket wurden neue udev-Regeln hinzugefügt

en: Auto configuring Xorg...
de: Xorg wird automatisch konfiguriert...

en: Configuring Xorg...
de: Xorg wird konfiguriert...

en: Wvdial Box
de: Wvdial-Fenster

en: Phone Number:
de: Telefonnummer:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Kennwort:

en: Pin (if required):
de: PIN (falls erforderlich):

en: Access Point Name (APN):
de: Name des Zugangspunktes (APN):

en: You must save your account info before dialing
de: Vor der Wahl muss die Benutzerkennung gespeichert werden

en: Edit config file
de: Konfigurationsdatei bearbeiten

en: Save Configuration
de: Konfiguration speichern

en: Dial Pin Once
de: PIN einmal anwählen

en: Do you want to start cups
de: Soll cups gestartet werden?

en: Starting <b>cups</b> using:
de: <b>cups</b> wird gestartet unter Verwendung von:

en: Do you want to start scanner
de: Soll der Bildabtaster gestartet werden?

en: Following <b>scanner commands</b> may be of help:
de: Die folgenden <b>Kommandos für den Bildabtaster</b> könnten helfen:

en: to verify scanner has been found
de: festzustellen, dass der Bildabtaster gefunden wurde

en: scanner application
de: Anwendung für Bildabtaster

en: Would you like to test webcam
de: Soll die Kamera getestet werden?

en: Would you like to test webcam by installing mplayer-svn
de: Soll die Kamera durch Installation von mplayer-svn getestet werden?

en: Webcam is set up; please use mplayer-svn/fswebcam/amsn/skype to view
de: Die Kamera ist eingerichtet; sie kann mit mplayer-svn, fswebcam, amsn oder skype verwendet werden

en: Do you want to check if gphoto2 can talk to your camera
de: Soll geprüft werden, ob gphoto2 sich mit Ihrer Kamera verständigen kann?

en: Do you want to test importing photos
de: Soll das Importieren von Fotos getestet werden?

en: Camera is set up; please use gphoto2 to import photos
de: Die Kamera ist eingerichtet; zum Importieren von Fotos kann gphoto2 verwendet werden

en: Quick start guide: %s
de: Kurzanleitung: %s

en: Do you want to see if the bluetooth is working
de: Soll angezeigt werden, ob "bluetooth" funktioniert?

en: <b>Bluetooth</b> interfaces
de: <b>"Bluetooth"</b>-Schnittstellen

en: Following <b>Bluetooth commands</b> may be of help
de: Die folgenden <b>"Bluetooth"-Kommandos</b> könnten helfen

en: checking local bluetooth devices...
de: prüfe lokale "bluetooth"-Geräte...

en: scanning remote bluetooth devices...
de: suche ferne "bluetooth"-Geräte...

en: pairing with remote bluetooth devices...
de: verbinde mit fernen "bluetooth"-Geräten...

en: You can manually edit the configuration files in %s if need be
de: Die Konfigurationsdateien in %s können bei Bedarf manuell bearbeitet werden

en: for starting bluetooth daemon
de: zum Starten des "bluetooth"-Hintergrundprozesses

en: for checking local devices
de: zum Prüfen lokaler Geräte

en: for scanning remote devices
de: zum Suchen ferner Geräte

en: pairing with remote bluetooth devices
de: verbinden mit fernen "bluetooth"-Geräten

en: List detected devices
de: Entdeckte Geräte anzeiegn

en: Detected Modem at:
de: Modem gefunden bei:

en: Do you want to configure wvdial
de: Soll wvdial konfiguriert werden?

en: Edit %s for phone number, login name, password and pin
de: In %s Telefonnummer, Benutzername, Kennwort und PIN ändern

en: Add DNS address of your provider in %s
de: In %s die DNS-Adresse des Netzbetreibers einfügen

en: Setting IPTABLES_RULES to yes in /etc/slitaz/firewall.conf
de: In /etc/slitaz/firewall.conf wird IPTABLES_RULES der Wert "yes" zugewiesen

en: Probing for open ports...
de: Suche offene Ports...

en: Adding firewall daemon to start automatically at boot
de: Der Hintergrundprozess für das Zugangsschutzsystem wird bei der Systemeinleitung automatisch gestartet

en: Do you want to configure X using non-free nvidia driver
de: Soll X mithilfe des nicht-freien Nvidia-Treibers konfiguriert werden?

en: Your previous config is in %s
de: Die vorherige Konfiguration ist in %s

en: If nvidia fails, you can remove %s to restore previous config.
de: Falls nvidia fehlschlägt, kann %s gelöscht werden, um die vorherige Konfiguration wiederherzustellen

en: Adding to xorg.conf:
de: In xorg.conf wird eingefügt:

en: Checking if nvidia is working...
de: Prüfe, ob nvidia funktioniert...

en: Configure nvidia settings:
de: nvidia-Einstellungen konfigurieren:

en: Use '%s' to generate a template configuration file.
de: Mit '%s' kann eine Muster-Konfigurationsdatei erzeugt werden.

en: test nvidia
de: nvidia testen

en: Use: nvidia-settings utility to configure your settings if necessary
de: Wenn erforderlich, können die Einstellungen mit dem Programm nvidia-settings geändert werden

en: Do you want to configure X using free nvidia driver
de: Soll X mithilfe des freien Nvidia-Treibers konfiguriert werden?

en: Create %s configured with nv driver.
de: Erzeuge %s konfiguriert mit dem nv-Treiber

en: Do you want to configure X using non-free catalyst ATI (radeon) driver
de: Soll X mithilfe des nicht-freien 'catalyst ATI (radeon)'-Treibers konfiguriert werden?

en: If ati fails, you can remove %s to restore previous config.
de: Falls ati fehlschlägt, kann %s gelöscht werden, um die vorherige Konfiguration wiederherzustellen

en: Checking if ati catalyst is working...
de: Prüfe, ob 'ati catalyst' funktioniert...

en: Configuration:
de: Konfiguration:

en: Use: aticonfig utility to generate a template configuration file if necessary
de: Mit aticonfig kann eine Muster-Konfigurationsdatei erzeugt werden.

en: Do you want to configure X using free ATI (radeon) driver
de: Soll X mithilfe des freien 'ATI (radeon)' -Treibers konfiguriert werden?

en: If ATI fails, you can remove %s to restore previous config.
de: Falls ATI fehlschlägt, kann %s gelöscht werden, um die vorherige Konfiguration wiederherzustellen

en: Create %s configured with radeon driver.
de: Erzeuge %s konfiguriert mit dem radeon-Treiber

en: Checking if ATI radeon is working...
de: Prüfe, ob 'ATI radeon' funktioniert...

en: Bringing eth0 down...
de: eth0 wird deaktiviert...

en: Dialing...
de: Wähle...

en: The following optional packages can be installed:
de: Die folgenden optionalen Pakete können installiert werden:

en: Do you want to install all/few/no optional dependencies (all|few|N)?
de: Sollen alle, einige oder keine optionalen benötigten Pakete installiert werden (alle|einige|N)?

en: SliTaz frugal installation
de: SliTaz einfache Installation

en: Display install path and size stats
de: Installationspfad und -größen anzeigen

en: Remove all frugal files
de: Alle Dateien des Wurzelverzeichnisses löschen

en: Show GRUB configuration example
de: GRUB-Konfigurationsbeispiel anzeigen

en: Set root installation path
de: Installationswurzelpfad einstellen

en: Display some useful debug information
de: Einige nützliche Diagnoseinformationen anzeigen

en: Frugal system running detected
de: Es läuft ein einfaches Installationssystem

en: Installation directory:
de: Installationsverzeichnis:

en: Kernel size:
de: Größe des Linux-Kerns:

en: Rootfs size:
de: Größe von rootfs:

en: Cleaning:
de: Bereinige:

en: Unable to find ISO image:
de: ISO-Abbild nicht gefunden:

en: Mounting ISO image...
de: ISO-Abbild wird eingehängt...

en: Installing the Kernel...
de: Der Linux-Kern wird installiert...

en: Installing the root filesystem...
de: Das Wurzeldateisystem wird installiert...

en: Unmounting ISO image...
de: Das ISO-Abbild wird ausgehängt...

en: SliTaz Config
de: SliTaz-Konfigurator

en: Post Installation
de: Nachinstallation

en: Continue
de: Weiter

en: Root Password
de: Administrator-Kennwort

en: Enter new password for %s
de: Neues Kennwort für %s eingeben

en: Add User
de: Benutzerkennung hinzufügen

en: Enter login name for the new \Zb\Z4user
de: Benutzernamen für die neue \Zb\Z4Benutzerkennung eingeben

en: Enter password for user \Zb\Z4%s
de: Kennwort für die Benutzerkennung \Zb\Z4%s eingeben

en: connected
de: verbunden

en: Quality
de: Qualität

en: Key
de: Schlüssel

en: hidden.network
de: verstecktes Netzwerk

en: Connect.to.a.hidden.network
de: Mit einem versteckten Netzwerk verbinden

en: Select
de: Auswählen

en: Connect to a Wi-Fi network
de: Mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden

en: Connect.to.any.network
de: Mit irgendeinem Netzwerk verbinden

en: Wi-Fi ESSID
de: ESSID eines Drahtlosnetzwerks

en: Enter Wi-Fi access point ESSID (name)
de: Name des Zugangspunktes eines Drahtlosnetzwerks (ESSID) eingeben

en: Wi-Fi Password
de: Kennwort eines Drahtlosnetzwerks

en: Enter Wi-Fi key (password) for \Zb\Z4%s
de: Kennwort des Drahtlosnetzwerks \Zb\Z4%s eingeben

en: Shutting down network interfaces...
de: Netzwerkschnittstellen werden deaktiviert...

en: Configuring: %s...
de: Konfiguriere %s...

en: Restarting Wi-Fi interface...
de: Drahtlosnetzwerkschnittstelle wird reaktiviert...

en: Checking connection...
de: Verbindung prüfen...

en: IP address: %s
de: IP-Adresse: %s

en: Unable to connect...
de: Verbindungsaufbau fehlgeschlagen...

en: Wi-Fi Config
de: Drahtlosnetzwerk-Konfiguration

en: Exec
de: Ausführen

en: System keyboard setting
de: Tastaturbelegung des Systems

en: System language setting
de: Spracheinstellung des Systems

en: Wi-Fi network settings
de: Drahtlosnetzwerk-Einstellungen

en: Add a new user
de: Neue Benutzerkennung einrichten

en: Change root password
de: Systemadministrator-Kennwort ändern

en: Set system date from the web
de: Netzwerkzeit verwenden

en: Exit from SliTaz Config
de: SliTaz-Konfigurator beenden
