# Scpbox Portuguese translation.
# Copyright (C) 2010-2011 www.slitaz.org
# This file is distributed under the same license as the scpbox package.
# Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scpbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 01:30-0300\n"
"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: boxes/wifi-box:75
msgid "Wifi connection"
msgstr "Conexão wifi"

#: boxes/wifi-box:76
msgid "Connection to:"
msgstr "Conectar a:"

#: boxes/wifi-box:81
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: boxes/wifi-box:108
msgid "Wifi network"
msgstr "Rede wifi"

#: boxes/wifi-box:109
msgid "<b>Connect to a wifi network</b> \\(Double click to connect\\)"
msgstr "<b>Conectar à rede wifi</b> \\(Clique duplo para conectar\\)"

#: boxes/wifi-box:114
msgid "ESSID Name"
msgstr "ESSID da rede"

#: boxes/wifi-box:114
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: boxes/wifi-box:115
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: boxes/wifi-box:115
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: boxes/wifi-box:146 boxes/burn-box:37 boxes/scp-box:34
msgid "Usage:"
msgstr "Utilização:"

#: boxes/burn-box:39 boxes/scp-box:36
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos"

#: boxes/burn-box:40
msgid "Show all Wodim options"
msgstr "Mostrar todas as opções do Wodim"

#: boxes/burn-box:41
msgid "Burn an ISO image"
msgstr "Gravar uma imagem ISO"

#: boxes/burn-box:42
msgid "Create and burn an audio CD"
msgstr "Criar e gravar um CD de áudio"

#: boxes/burn-box:44 boxes/scp-box:39 boxes/scp-box:66
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: boxes/burn-box:48 boxes/scp-box:43
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#: boxes/burn-box:62
msgid "Decoding files from:"
msgstr "Decodificando arquivos de:"

#: boxes/burn-box:83
msgid "Not an ISO image:"
msgstr "Imagem ISO inválida:"

#: boxes/burn-box:98
msgid "Burn ISO images and audio files [data in next releases]"
msgstr "Gravar imagens ISO e arquivos de áudio (dados no próximo lançamento]"

#: boxes/burn-box:102
msgid "Drive speed:"
msgstr "Velocidade do drive:"

#: boxes/burn-box:103
msgid "Wodim options:"
msgstr "Opções do Wodim:"

#: boxes/burn-box:104
msgid "ISO image:"
msgstr "Imagem ISO:"

#: boxes/burn-box:105
msgid "Audio files:"
msgstr "Arquivos de áudio:"

#: boxes/burn-box:106
msgid "Wodim help"
msgstr "Ajuda do Wodim"

#: boxes/burn-box:107
msgid "Blank CD"
msgstr "CD em branco"

#: boxes/burn-box:108
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"

#: boxes/burn-box:152
msgid "Missing ISO image"
msgstr "Imagem ISO não encontrada"

#: boxes/burn-box:160
msgid "Missing audio directory"
msgstr "Diretório com áudio não encontrado"

#: boxes/scp-box:37
msgid "List all known hosts"
msgstr "Listar hosts disponíveis"

#: boxes/scp-box:59
msgid "<b>Secure copy</b> - Copy files remotely with scp"
msgstr "<b>Cópia segura</b> - Copia arquivos remotamente com o scp"

#: boxes/scp-box:63
msgid "User name:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: boxes/scp-box:64
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do host:"

#: boxes/scp-box:65
msgid "Known hosts:"
msgstr "Hosts conhecidos:"

#: boxes/scp-box:67
msgid "Local file:"
msgstr "Arquivos locais:"

#: boxes/scp-box:68
msgid "Local directory:"
msgstr "Diretório local:"

#: boxes/scp-box:69
msgid "Remote path:"
msgstr "Caminho remoto:"

#: boxes/scp-box:70
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: boxes/scp-box:71
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy files securely with scp from Dropbear SSH client/server.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copie arquivos de forma segura com o scp do Cliente/Servidor Dropbear.\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "<b>User        :</b>"
#~ msgstr "<b>Usuário     :</b>"

#~ msgid "<b>Host        :</b>"
#~ msgstr "<b>Servidor    :</b>"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Caminhos"

#~ msgid "<b>Local       :</b>"
#~ msgstr "<b>Local       :</b>"

#~ msgid "<b>Remote   :</b>"
#~ msgstr "<b>Remoto  :</b>"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sair"