SliTaz Boxes - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Small Wi-Fi utility to quickly connect to a network.
de: Kleines Dienstprogramm zum schnellen Verbinden mit einem Drahtlosnetzwerk

en: Usage:
de: Anwendung:

en: interface
de: Schnittstelle

en: any
de: beliebig

en: N/A
de: n.a.

en: none
de: keine

en: connected
de: verbunden

en: WPA Password:
de: WPA-Kennwort:

en: WEP Password:
de: WEP-Kennwort:

en: Wi-Fi connection
de: Drahtlosverbindung

en: Connection to:
de: Verbindung mit:

en: Start Wi-Fi
de: Drahtlosverbindung aufbauen

en: Stop Wi-Fi
de: Drahtlosverbindung abbauen

en: Wi-Fi network
de: Drahtlosnetzwerk

en: <b>Connect to a Wi-Fi network</b> (Double click to connect)
de: <b>Mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden</b> (Doppelklick zum Verbinden)

en: ESSID Name
de: ESSID-Name

en: Quality
de: Qualität

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Burn-box a small front end to cdrkit powered by Yad/GTK.
de: Burn-box - Benutzeroberfläche für cdrkit unter Verwendung von Yad/GTK

en: command
de: Kommando

en: option
de: Option

en: file
de: Datei

en: Commands:
de: Kommandos

en: Show all Wodim options
de: Alle Wodim-Parameter anzeigen

en: Burn an ISO image
de: Ein ISO-Abbild auf Datenträger schreiben

en: Create and burn an audio CD
de: Einen optischen Audio-Datenträger erstellen

en: Erase a RW disk
de: Einen wiederverwendbaren optischen Datenträger löschen

en: Options:
de: Optionen:

en: /path/to/image.iso
de: /pfad/zu/ISO-Abbild

en: /path/to/directory
de: /pfad/zu/verzeichnis

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Decoding files from: %s
de: Dateien von %s werden dekodiert

en: Not an ISO image: "%s"
de: "%s" ist kein ISO-Abbild

en: Burn ISO images and audio files [data in next releases]
de: ISO-Abbilder und Audiodateien schreiben [Daten in einer künftigen Version]

en: Drive speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Wodim options:
de: Wodim-Optionen

en: ISO image:
de: ISO-Abbild:

en: Audio files:
de: Audiodateien:

en: Wodim help
de: Wodim-Anwendungshilfe

en: Blank CD
de: Leerer optischer Datenträger

en: Burn
de: Schreiben

en: Burning ISO
de: ISO-Abbild wird geschrieben

en: Burning Audio
de: Audiodateien werden geschrieben

en: Wodim Help
de: Wodim-Anwendungshilfe

en: Missing ISO image "%s"
de: ISO-Abbild "%s" nicht vorhanden

en: Missing audio directory "%s"
de: Audio-Dateiverzeichnis "%s" nicht vorhanden

en: Blank disk
de: Leerer optischer Datenträger

en: SCP Box - Small front end to the secure file copy utility.
de: SCP Box - Benutzeroberfläche für "secure file copy".

en: List all known hosts
de: Alle bekannten Rechner anzeigen

en: /path/to/file
de: /pfad/zu/datei

en: SCP Box
de: SCP-Box

en: <b>Secure copy</b> - Copy files remotely with scp
de: <b>"Secure copy"</b> - Fernkopieren von Dateien mit scp

en: User name:
de: Benutzername:

en: Hostname:
de: Rechnername

en: Known hosts:
de: Bekannte Rechner:

en: Local file:
de: Lokale Datei:

en: Local directory:
de: Lokales Verzeichnis:

en: Remote path:
de: Ferner Pfadname:

en: Download
de: Eingehend

en: Upload
de: Ausgehend
