# French translations for SliTaz package.
# Copyright (C) 2012 THE SliTaz'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SliTaz package.
# Christophe Lincoln <pankso@slitaz.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SliTaz Pizza\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Lincoln <pankso@slitaz.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: web/pizza.cgi:67
msgid "First step"
msgstr "Première étape"

#: web/pizza.cgi:69
msgid ""
"Choose your distribution name and the one you want to use as\n"
"\tbase. We need your mail to notify you when your SliTaz Flavor is built \n"
"\tand if anything goes wrong."
msgstr ""
"Veuillez choisir le nom de votre distribution et la version sur laquelle\n"
"\tvous voulez vous baser. Nous avons besoin de votre adresse email pour "
"vous\n"
"\tavertir quand votre ISO sera construite ou en cas de problèmes."

#: web/pizza.cgi:77
msgid "Flavor name"
msgstr "Nom de la saveur"

#: web/pizza.cgi:81
msgid "Short description"
msgstr "Petite description:"

#: web/pizza.cgi:85
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: web/pizza.cgi:89
msgid "Based on"
msgstr "Basé sur"

#: web/pizza.cgi:93
msgid "Text mode system"
msgstr "Système en mode text"

#: web/pizza.cgi:95
msgid "X without GTK or QT"
msgstr "X sans GTK ou QT"

#: web/pizza.cgi:97
msgid "Clean GTK desktop"
msgstr "Bureau légé avec GTK"

#: web/pizza.cgi:99
msgid "Default SliTaz desktop"
msgstr "Le bureau Slitaz"

#: web/pizza.cgi:110 web/pkgs.cgi:179
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: web/pizza.cgi:125
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: web/pizza.cgi:127
msgid ""
"Last chance to stop process or start over. Next step will pack\n"
"your flavor and add it to the build queue. Here you can also add a note to\n"
"your receipt flavor, this will be displayed on your flavor ID page and \n"
"can be used to give more info to other users and SliTaz developers."
msgstr ""
"Dernier chance d'arrête le processus.\n"
"La prochaine étape sera d'empaqueter votre saveur et de l'ajouter à la file de construction."
"Ici, vous pouvez également ajouter une courte note sur la recette de votre saveur,"
"elle sera visible sur la page de votre saveur, et pourra être utilisé pour que les utilisateurs et les développeurs SliTaz,"
"aient plus d'information sur votre saveur."

#: web/pizza.cgi:147
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: web/pizza.cgi:150
msgid "Build flavor"
msgstr "Construire la saveur"

#: web/pizza.cgi:157
msgid "Removing temporary files for:"
msgstr "Suppression des fichiers temporaires pour:"

#: web/pizza.cgi:161
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"

#: web/pizza.cgi:177
msgid "Packing:"
msgstr "Empaquetage de:"

#: web/pizza.cgi:210
msgid "Your ISO will be built on next Pizza Bot run"
msgstr "Votre ISO sera construite à la prochaine exécution du Bot Pizza"

#: web/pizza.cgi:212
#, sh-format
msgid "There is $inqueue flavors in queue"
msgstr "Il y a $inqueue saveurs dans la queu"

#: web/pizza.cgi:220
msgid "Download tarball: "
msgstr "Télécharger une archive:"

#: web/pizza.cgi:227
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: web/pizza.cgi:248
msgid "Download ISO:"
msgstr "Télécharger l'ISO:"

#: web/pizza.cgi:252
msgid "Flavor is building or still in the build queue"
msgstr "La saveur est en construction ou toujours dans la liste d'attente"

#: web/pizza.cgi:260
msgid "Status for:"
msgstr "Status pour:"

#: web/pizza.cgi:262
msgid "Flavor description:"
msgstr "Description:"

#: web/pizza.cgi:277
msgid "Download tarball:"
msgstr "Télécharger une archive:"

#: web/pizza.cgi:300
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: web/pizza.cgi:323 web/pizza.cgi:372
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: web/pizza.cgi:340
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: web/pizza.cgi:343
msgid ""
"SliTaz Pizza lets you create your own SliTaz ISO flavor \n"
"online. The ISO image can be burnt on a cdrom or installed on USB media. \n"
"Please read the SliTaz Pizza <a href=?help>Help</a> before starting \n"
"a new flavor."
msgstr ""
"SliTaz Pizza vous permet de créer votre propre version de SliTaz en ligne. \n"
"Cette image iso pourra être gravé sur un cdrom ou écrite sur une clé USB. \n"
"Merci de lire <a href=?help>l'aide</a> avant de commencer une nouvelle saveur."

#: web/pizza.cgi:353
msgid "Create a new flavor"
msgstr "Créer une nouvelle saveur"

#: web/pizza.cgi:357
msgid "Latest builds"
msgstr "Dernière cuissons"

#: web/pizza.cgi:376
msgid "More activity"
msgstr "Plus d'activité"

#: web/pkgs.cgi:109
msgid "Creating receipt and packages list"
msgstr "Création de la receipt et de la liste des paquets"

#: web/pkgs.cgi:144
msgid "Remove package(s)"
msgstr "Supprimer"

#: web/pkgs.cgi:151
msgid "Add package(s)"
msgstr "Ajouter"

#: web/pkgs.cgi:158
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can add or remove some packages to your flavor. You\n"
"can also search for a packages name and description to find a package name"
msgstr ""
"Ici vous pouvez ajouter ou supprimer des paquets de votre saveur.\n"
"Vous pouvez aussi chercher par nom ou description du paquet."

#: web/pkgs.cgi:164
msgid "Search"
msgstr "Rechecher"

#~ msgid "Short desc"
#~ msgstr "Petite desc"