# Russian translation of Tazpkg Web.
# Copyright (C) 2012 www.slitaz.org
# This file is distributed under the same license as the Tazpkg Web package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tazpkg Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 19:48-0000\n"
"Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: search.sh:183
msgid "Package"
msgstr "пакет"

#: search.sh:184
msgid "Description"
msgstr "описание"

#: search.sh:185
msgid "Tags"
msgstr "теги"

#: search.sh:186
msgid "Receipt"
msgstr "рецепт"

#: search.sh:187
msgid "Depends"
msgstr "зависимости"

#: search.sh:188
msgid "Build depends"
msgstr "зависимости сборки"

#: search.sh:189
msgid "File"
msgstr "файл"

#: search.sh:190
msgid "File list"
msgstr "список файлов"

#: search.sh:191
msgid "common files"
msgstr "общие файлы"

#: search.sh:199
msgid "cooking"
msgstr "Cooking"

#: search.sh:204
msgid "tiny"
msgstr "Tiny"

#: search.sh:205
msgid "undigest"
msgstr "неофициальный"

#: search.sh:209
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: search.sh:370
msgid ""
"\tglibc-base and gcc-lib-base are implicit dependencies,\n"
"\t<b>every</b> package is supposed to depend on them."
msgstr ""
"\tglibc-base и gcc-lib-base являются неявными зависимостями\n"
"\t<b>любого</b> пакета."

#: search.sh:418
#, sh-format
msgid "No package $SEARCH"
msgstr "Пакет $SEARCH отсутствует"

#: search.sh:564
msgid "Search for packages"
msgstr "Поиск по пакетам"

#: search.sh:579
msgid "Depends loops"
msgstr "Циклические зависимости"

#: search.sh:594
#, sh-format
msgid "Dependency tree for: $SEARCH"
msgstr "Дерево зависимостей для $SEARCH"

#: search.sh:605
#, sh-format
msgid "Dependency tree for: $SEARCH (SUGGESTED)"
msgstr "Дерево необязательных зависимостей для $SEARCH"

#: search.sh:614
#, sh-format
msgid "Reverse dependency tree for: $SEARCH"
msgstr "Обратное дерево зависимостей для $SEARCH"

#: search.sh:631
msgid "Build depends loops"
msgstr "Циклические зависимости сборки"

#: search.sh:647
#, sh-format
msgid "$SEARCH needs these packages to be built"
msgstr "Следующие пакеты нужны, чтобы собрать $SEARCH"

#: search.sh:655
#, sh-format
msgid "Packages who need $SEARCH to be built"
msgstr "$SEARCH нужен, чтобы собрать следующие пакеты"

#: search.sh:672
#, sh-format
msgid "These packages may overload files of $SEARCH"
msgstr "Следующие пакеты могут заменить файлы $SEARCH"

#: search.sh:700
#: search.sh:737
#: search.sh:771
#: search.sh:792
#: search.sh:841
#: search.sh:859
#, sh-format
msgid "Result for: $SEARCH"
msgstr "Результаты поиска $SEARCH"

#: search.sh:748
#, sh-format
msgid "$filenb file"
msgid_plural "$filenb files"
msgstr[0] "$filenb файл"
msgstr[1] "$filenb файла"
msgstr[2] "$filenb файлов"

#: search.sh:763
#, sh-format
msgid "Description of package: $SEARCH"
msgstr "Описание пакета $SEARCH"

#: search.sh:865
msgid "description"
msgstr "описание"

#: search.sh:877
#, sh-format
msgid "Result for: $SEARCH (package providing $vpkg)"
msgstr "Результаты поиска $SEARCH (пакеты, предлагающие $vpkg)"

#: lib/header.sh:6
#, sh-format
msgid "SliTaz Packages - Search $SEARCH"
msgstr "Пакеты SliTaz — поиск $SEARCH"

#: lib/header.sh:20
msgid "Home"
msgstr "Сайт"

#: lib/header.sh:21
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: lib/header.sh:22
msgid "Doc"
msgstr "Документация"

#: lib/header.sh:23
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: lib/header.sh:24
msgid "Pro"
msgstr "PRO"

#: lib/header.sh:25
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: lib/header.sh:26
msgid "Bugs"
msgstr "Баг-трекер"

#: lib/header.sh:27
msgid "Hg"
msgstr "Hg"

#: lib/header.sh:29
msgid "SliTaz Packages"
msgstr "Пакеты SliTaz"

msgid "$PKGS package"
msgid_plural "$PKGS packages"
msgstr[0] "$PKGS пакет"
msgstr[1] "$PKGS пакета"
msgstr[2] "$PKGS пакетов"

msgid "and $FILES file in $SLITAZ_VERSION database"
msgid_plural "and $FILES files in $SLITAZ_VERSION database"
msgstr[0] "и $FILES файл в базе данных $SLITAZ_VERSION"
msgstr[1] "и $FILES файла в базе данных $SLITAZ_VERSION"
msgstr[2] "и $FILES файлов в базе данных $SLITAZ_VERSION"