# Portuguese translation of Tazpkg Web.
# Copyright (C) 2012 www.slitaz.org
# This file is distributed under the same license as the Tazpkg Web package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tazpkg Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 03:20-0300\n"
"Last-Translator: Claudinei Pereira <claudinei@slitaz.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <i18n@slitaz.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: search.sh:183
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: search.sh:184
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: search.sh:185
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: search.sh:186
msgid "Receipt"
msgstr "Receipt"

#: search.sh:187
msgid "Depends"
msgstr "Dependências"

#: search.sh:188
msgid "Build depends"
msgstr "Dependências de compilação"

#: search.sh:189
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: search.sh:190
msgid "File list"
msgstr "Lista de arquivos"

#: search.sh:191
msgid "common files"
msgstr "Arquivos comuns"

#: search.sh:199
msgid "cooking"
msgstr "cooking"

#: search.sh:204
msgid "tiny"
msgstr "tiny"

#: search.sh:205
msgid "undigest"
msgstr "undigest"

#: search.sh:209
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.sh:370
msgid ""
"\tglibc-base and gcc-lib-base are implicit dependencies,\n"
"\t<b>every</b> package is supposed to depend on them."
msgstr ""
"\tglibc-base e gcc-lib-base são dependências implícitas,\n"
"\t<b>todo</b> pacote em princípio depende delas."

#: search.sh:418
#, sh-format
msgid "No package $SEARCH"
msgstr "Sem resultado: $SEARCH"

#: search.sh:564
msgid "Search for packages"
msgstr "Busca pelos pacotes"

#: search.sh:579
msgid "Depends loops"
msgstr "Loops de dependência"

#: search.sh:594
#, sh-format
msgid "Dependency tree for: $SEARCH"
msgstr "Árvore de dependências para: $SEARCH"

#: search.sh:605
#, sh-format
msgid "Dependency tree for: $SEARCH (SUGGESTED)"
msgstr "Árvore de dependências para: $SEARCH (SUGGESTED)"

#: search.sh:614
#, sh-format
msgid "Reverse dependency tree for: $SEARCH"
msgstr "Árvore reversa de dependências para: $SEARCH"

#: search.sh:631
msgid "Build depends loops"
msgstr "Loop de dependências de compilação"

#: search.sh:647
#, sh-format
msgid "$SEARCH needs these packages to be built"
msgstr "$SEARCH depende que estes pacotes sejam compilados"

#: search.sh:655
#, sh-format
msgid "Packages who need $SEARCH to be built"
msgstr "Pacotes que necessitam de $SEARCH para serem compilados"

#: search.sh:672
#, sh-format
msgid "These packages may overload files of $SEARCH"
msgstr "Estes pacotes talvez sobrecarreguem os arquivos de $SEARCH"

#: search.sh:700 search.sh:737 search.sh:771 search.sh:792 search.sh:841
#: search.sh:859
#, sh-format
msgid "Result for: $SEARCH"
msgstr "Resultado para : $SEARCH"

#: search.sh:748
#, sh-format
msgid "$filenb file"
msgid_plural "$filenb files"
msgstr[0] "$filenb arquivo"
msgstr[1] "$filenb arquivos"

#: search.sh:763
#, sh-format
msgid "Description of package: $SEARCH"
msgstr "Descrição do pacote: $SEARCH"

#: search.sh:865
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: search.sh:877
#, sh-format
msgid "Result for: $SEARCH (package providing $vpkg)"
msgstr "Resultado para : $SEARCH (pacote fornece $vpkg)"

#: lib/header.sh:6
#, sh-format
msgid "SliTaz Packages - Search $SEARCH"
msgstr "Pacotes do SliTaz - Busca por $SEARCH"

#: lib/header.sh:20
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: lib/header.sh:21
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"

#: lib/header.sh:22
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: lib/header.sh:23
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: lib/header.sh:24
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: lib/header.sh:25
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#: lib/header.sh:26
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: lib/header.sh:27
msgid "Hg"
msgstr "Hg"

#: lib/header.sh:29
msgid "SliTaz Packages"
msgstr "Pacotes do SliTaz"