# French translation of Tazpkg Web.
# Copyright (C) 2012 www.slitaz.org
# This file is distributed under the same license as the Tazpkg Web package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tazpkg Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Christophe Lincoln <pankso@slitaz.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: lib\n"

#: search.sh:183
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: search.sh:184
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: search.sh:185
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: search.sh:186
msgid "Receipt"
msgstr "Recette"

#: search.sh:187
msgid "Depends"
msgstr "Dépendances"

#: search.sh:188
msgid "Build depends"
msgstr "Fabrication"

#: search.sh:189
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: search.sh:190
msgid "File list"
msgstr "Liste des fichiers"

#: search.sh:191
msgid "common files"
msgstr "Fichiers communs"

#: search.sh:199
msgid "cooking"
msgstr "cuisson"

#: search.sh:204
msgid "tiny"
msgstr "petit"

#: search.sh:205
msgid "undigest"
msgstr "indigeste"

#: search.sh:209
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: search.sh:370
msgid ""
"\tglibc-base and gcc-lib-base are implicit dependencies,\n"
"\t<b>every</b> package is supposed to depend on them."
msgstr ""
"\tglibc-base et gcc-lib-base sont des dépendances implicite,\n"
"\tpour chaque paquet supposé dépendre d'eux."

#: search.sh:418
#, sh-format
msgid "No package $SEARCH"
msgstr "Paquet $SEARCH introuvable"

#: search.sh:564
msgid "Search for packages"
msgstr "Recherche de paquets"

#: search.sh:579
msgid "Depends loops"
msgstr "Dépendances sans fin"

#: search.sh:594
#, sh-format
msgid "Dependency tree for: $SEARCH"
msgstr "Arbre des dépendances de $SEARCH"

#: search.sh:605
#, sh-format
msgid "Dependency tree for: $SEARCH (SUGGESTED)"
msgstr "Arbre des dépendances de $SEARCH (SUGGESTED)"

#: search.sh:614
#, sh-format
msgid "Reverse dependency tree for: $SEARCH"
msgstr "Arbre inversé des dépendances de $SEARCH"

#: search.sh:631
msgid "Build depends loops"
msgstr "Fabrication sans fin"

#: search.sh:647
#, sh-format
msgid "$SEARCH needs these packages to be built"
msgstr "$SEARCH a besion de ces paquets pour être fabriqué"

#: search.sh:655
#, sh-format
msgid "Packages who need $SEARCH to be built"
msgstr "Paquets ayant besion de $SEARCH pour être fabriqués"

#: search.sh:672
#, sh-format
msgid "These packages may overload files of $SEARCH"
msgstr "Paquets pouvant écraser des fichiers de $SEARCH"

#: search.sh:700 search.sh:737 search.sh:771 search.sh:792 search.sh:841
#: search.sh:859
#, sh-format
msgid "Result for: $SEARCH"
msgstr "Recherche de : $SEARCH"

#: search.sh:748
#, sh-format
msgid "$filenb file"
msgid_plural "$filenb files"
msgstr[0] "$filenb fichier"
msgstr[1] "$filenb fichiers"

#: search.sh:763
#, fuzzy, sh-format
msgid "Description of package: $SEARCH"
msgstr "Description du paquet: $SEARCH"

#: search.sh:865
msgid "description"
msgstr "Description"

#: search.sh:877
#, sh-format
msgid "Result for: $SEARCH (package providing $vpkg)"
msgstr "Recherche pour : $SEARCH (package providing $vpkg)"

#: lib/header.sh:6
#, sh-format
msgid "SliTaz Packages - Search $SEARCH"
msgstr "SliTaz Paquets - Recherche $SEARCH"

#: lib/header.sh:20
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: lib/header.sh:21
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: lib/header.sh:22
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: lib/header.sh:23
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: lib/header.sh:24
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: lib/header.sh:25
msgid "Shop"
msgstr "Magasin"

#: lib/header.sh:26
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: lib/header.sh:27
msgid "Hg"
msgstr "Hg"

#: lib/header.sh:29
msgid "SliTaz Packages"
msgstr "SliTaz Paquets"