slitaz-forge view pkgs/po/ru.po @ rev 261
pkgs: gettextize; looks like it works (via ?lang=* or preferred browser lang); I need help with right locales names (ru - don't work; ru_RU - work on SliTaz; ru_RU.utf8 - work on Mint) etc.
| author | Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com> |
|---|---|
| date | Wed Apr 11 04:16:55 2012 +0300 (2012-04-11) |
| parents | |
| children | 42dfbae16be4 |
line source
1 # Russian translation of Tazpkg Web.
2 # Copyright (C) 2012 www.slitaz.org
3 # This file is distributed under the same license as the Tazpkg Web package.
4 # Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2012.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Tazpkg Web\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:23+0300\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-04-11 01:02+0300\n"
12 "Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: \n"
14 "Language: Russian\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
20 "X-Poedit-Basepath: ../\n"
21 "X-Poedit-Language: Russian\n"
22 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
25 #: search.sh:134
26 msgid "Package"
27 msgstr "пакет"
29 #: search.sh:135
30 msgid "Description"
31 msgstr "описание"
33 #: search.sh:136
34 msgid "Tags"
35 msgstr "теги"
37 #: search.sh:137
38 msgid "Receipt"
39 msgstr "рецепт"
41 #: search.sh:138
42 msgid "Depends"
43 msgstr "зависимости"
45 #: search.sh:139
46 msgid "Build depends"
47 msgstr "зависимости сборки"
49 #: search.sh:140
50 msgid "File"
51 msgstr "файл"
53 #: search.sh:141
54 msgid "File list"
55 msgstr "список файлов"
57 #: search.sh:142
58 msgid "common files"
59 msgstr "общие файлы"
61 #: search.sh:146
62 msgid "cooking"
63 msgstr "Cooking"
65 #: search.sh:150
66 msgid "tiny"
67 msgstr "Tiny"
69 #: search.sh:151
70 msgid "undigest"
71 msgstr "неофициальный"
73 #: search.sh:153
74 msgid "Search"
75 msgstr "Искать"
77 #: search.sh:171
78 #, sh-format
79 msgid "$PKGS package"
80 msgid_plural "$PKGS packages"
81 msgstr[0] "$PKGS пакет"
82 msgstr[1] "$PKGS пакета"
83 msgstr[2] "$PKGS пакетов"
85 #: search.sh:172
86 #, sh-format
87 msgid "and $FILES file in $SLITAZ_VERSION database"
88 msgid_plural "and $FILES files in $SLITAZ_VERSION database"
89 msgstr[0] "и $FILES файл в базе данных $SLITAZ_VERSION"
90 msgstr[1] "и $FILES файла в базе данных $SLITAZ_VERSION"
91 msgstr[2] "и $FILES файлов в базе данных $SLITAZ_VERSION"
93 #: search.sh:179
94 #: lib/header.sh:29
95 msgid "SliTaz Packages"
96 msgstr "Пакеты SliTaz"
98 #: search.sh:287
99 msgid ""
100 "\tglibc-base and gcc-lib-base are implicit dependencies,\n"
101 "\t<b>every</b> package is supposed to depend on them."
102 msgstr ""
103 "\tglibc-base и gcc-lib-base являются неявными зависимостями\n"
104 "\t<b>любого</b> пакета."
106 #: search.sh:335
107 #, sh-format
108 msgid "No package $SEARCH"
109 msgstr "Пакет $SEARCH отсутствует"
111 #: search.sh:378
112 #: search.sh:390
113 msgid "Search for packages"
114 msgstr "Поиск по пакетам"
116 #: search.sh:397
117 msgid "Depends loops"
118 msgstr "Циклические зависимости"
120 #: search.sh:412
121 #, sh-format
122 msgid "Dependency tree for: $SEARCH"
123 msgstr "Дерево зависимостей для $SEARCH"
125 #: search.sh:423
126 #, sh-format
127 msgid "Dependency tree for: $SEARCH (SUGGESTED)"
128 msgstr "Дерево необязательных зависимостей для $SEARCH"
130 #: search.sh:432
131 #, sh-format
132 msgid "Reverse dependency tree for: $SEARCH"
133 msgstr "Обратное дерево зависимостей для $SEARCH"
135 #: search.sh:445
136 msgid "Build depends loops"
137 msgstr "Циклические зависимости сборки"
139 #: search.sh:461
140 #, sh-format
141 msgid "$SEARCH needs these packages to be built"
142 msgstr "Следующие пакеты нужны, чтобы собрать $SEARCH"
144 #: search.sh:469
145 #, sh-format
146 msgid "Packages who need $SEARCH to be built"
147 msgstr "$SEARCH нужен, чтобы собрать следующие пакеты"
149 #: search.sh:482
150 #, sh-format
151 msgid "These packages may overload files of $SEARCH"
152 msgstr "Следующие пакеты могут заменить файлы $SEARCH"
154 #: search.sh:505
155 #: search.sh:528
156 #: search.sh:545
157 #: search.sh:553
158 #: search.sh:566
159 #: search.sh:578
160 #: search.sh:590
161 #, sh-format
162 msgid "Result for: $SEARCH"
163 msgstr "Результаты поиска $SEARCH"
165 #: search.sh:596
166 msgid "description"
167 msgstr "описание"
169 #: search.sh:608
170 #, sh-format
171 msgid "Result for: $SEARCH (package providing $vpkg)"
172 msgstr "Результаты поиска $SEARCH (пакеты, предлагающие $vpkg)"
174 #: lib/header.sh:6
175 #, sh-format
176 msgid "SliTaz Packages — Search $SEARCH"
177 msgstr "Пакеты SliTaz — поиск $SEARCH"
179 #: lib/header.sh:20
180 msgid "Home"
181 msgstr "Сайт"
183 #: lib/header.sh:21
184 msgid "Community"
185 msgstr "Сообщество"
187 #: lib/header.sh:22
188 msgid "Doc"
189 msgstr "Документация"
191 #: lib/header.sh:23
192 msgid "Forum"
193 msgstr "Форум"
195 #: lib/header.sh:24
196 msgid "Pro"
197 msgstr "PRO"
199 #: lib/header.sh:25
200 msgid "Shop"
201 msgstr "Магазин"
203 #: lib/header.sh:26
204 msgid "Bugs"
205 msgstr "Баг-трекер"
207 #: lib/header.sh:27
208 msgid "Hg"
209 msgstr "Hg"