# Russian translations for SliTaz Base package.
# Copyright (C) SliTaz Association
# This file is distributed under the same license as the SliTaz Base package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SliTaz Base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 14:06-0000\n"
"Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:25
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:26
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:155
msgid "You must be root to execute:"
msgstr "Вы должны обладать правами root для запуска:"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:168
msgid "y"
msgstr ""

#: rootfs/lib/libtaz.sh:169
msgid "Y"
msgstr ""

#: rootfs/lib/libtaz.sh:170
msgid "n"
msgstr ""

#: rootfs/lib/libtaz.sh:171
msgid "N"
msgstr ""

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:33
msgid "Mirror is unreachable"
msgstr "Зеркало недоступно"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:37
msgid "Mirror is up-to-date"
msgstr "Зеркало в актуальном состоянии"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:46
#, sh-format
msgid "Missing receipt: $receipt"
msgstr "Отсутствует рецепт: $receipt"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:66
#, sh-format
msgid "$file is not a tazpkg. Exiting"
msgstr "Файл $file не является пакетом tazpkg. Выход"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:17 rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:24
msgid "CGI SHell Environment"
msgstr "Переменные окружения CGI"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:30
msgid ""
"Welcome to the SliTaz web server CGI Shell environment. Let the power of "
"SHell script meet the web! Here you can check HTTP info and try some "
"requests."
msgstr ""
"Добро пожаловать на сервер, работающий на SliTaz. Пусть мощь скриптов "
"послужит вебу. Здесь вы можете проверить информацию HTTP и попробовать "
"сделать некоторые запросы."

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:34
msgid ""
"Including /usr/lib/slitaz/httphelper.sh in your scripts lets you use PHP-"
"like syntax such as: $(GET var)"
msgstr ""
"Включив /usr/lib/slitaz/httphelper.sh в ваши скрипты, вы сможете "
"использовать PHP-подобный синтаксис: $(GET var)"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:37
msgid "QUERY_STRING test:"
msgstr "Тест QUERY_STRING:"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:42
msgid "HTTP Info"
msgstr "Информация HTTP"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:47
msgid "HTTP Helper"
msgstr "Помощник HTTP"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/index.cgi:15 rootfs/var/www/cgi-bin/index.cgi:22
#, sh-format
msgid "Index of $QUERY_STRING"
msgstr "Содержимое папки $QUERY_STRING"

#: rootfs/usr/bin/man:15
msgid "Missing Retawq web browser..."
msgstr "Отсутствует браузер Retawq…"

#: rootfs/usr/bin/man:16
msgid "Please run: su -c 'tazpkg get-install retawq'"
msgstr "Для его установки выполните: su -c 'tazpkg get-install retawq'"

#: rootfs/usr/bin/man:28
msgid "<b>Usage:</b> man [section] command"
msgstr "<b>Использование:</b> man [раздел] команда"

#: rootfs/usr/bin/man:39
#, sh-format
msgid "in section $SECTION"
msgstr "в разделе $SECTION"

#: rootfs/usr/bin/man:80
#, sh-format
msgid "No manual entry for $TOPIC$MSG"
msgstr "Руководство по $TOPIC$MSG отсутствует"