# French translations for SliTaz Base package.
# Copyright (C) 2012 THE SliTaz'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SliTaz Base package.
# Christophe Lincoln <pankso@slitaz.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SliTaz Base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Lincoln <pankso@slitaz.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:25
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:26
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:155
msgid "You must be root to execute:"
msgstr "Vous devez être root pour exécuter:"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:168
msgid "y"
msgstr "o"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:169
msgid "Y"
msgstr "O"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:170
msgid "n"
msgstr "n"

#: rootfs/lib/libtaz.sh:171
msgid "N"
msgstr "N"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:33
msgid "Mirror is unreachable"
msgstr "Le miroir est inacessible"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:37
msgid "Mirror is up-to-date"
msgstr "Le miroir est à jour"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:46
#, sh-format
msgid "Missing receipt: $receipt"
msgstr "Recette manquante: $receipt"

#: rootfs/usr/lib/slitaz/libpkg.sh:66
#, sh-format
msgid "$file is not a tazpkg. Exiting"
msgstr "$file n'est pas un paquet tazpkg. Arrêt"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:17 rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:24
msgid "CGI SHell Environment"
msgstr "Environnement SHell CGI"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:30
msgid ""
"Welcome to the SliTaz web server CGI Shell environment. Let the power of "
"SHell script meet the web! Here you can check HTTP info and try some "
"requests."
msgstr ""
"Bienvenue sur le serveur web SliTaz avec support CGI. Quand la puissance de "
"script shell rencontrer le web! Ici, vous pouvez vérifier les info HTTP et "
"essayer certaines demandes."

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:34
msgid ""
"Including /usr/lib/slitaz/httphelper.sh in your scripts lets you use PHP-"
"like syntax such as: $(GET var)"
msgstr ""
"Vous devez inclure '/usr/lib/slitaz/httphelper.sh' dans vos scripts pour "
"utiliser la synthaxe PHPcomme par exemple: $(GET var)"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:37
msgid "QUERY_STRING test:"
msgstr "Test de la chaine de caractères:"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:42
msgid "HTTP Info"
msgstr "Info HTTP"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:47
msgid "HTTP Helper"
msgstr "Helper HTTP"

#: rootfs/var/www/cgi-bin/index.cgi:15 rootfs/var/www/cgi-bin/index.cgi:22
#, sh-format
msgid "Index of $QUERY_STRING"
msgstr "Racine de $QUERY_STRING"

#: rootfs/usr/bin/man:15
msgid "Missing Retawq web browser..."
msgstr "Navigateur web Retawq manquant..."

#: rootfs/usr/bin/man:16
msgid "Please run: su -c 'tazpkg get-install retawq'"
msgstr ""
"Vous pouvez l'installer en exécutant la commande: su -c 'tazpkg get-install "
"retawq'"

#: rootfs/usr/bin/man:28
msgid "<b>Usage:</b> man [section] command"
msgstr "<b>Usage:</b> man [section] commande"

#: rootfs/usr/bin/man:39
#, sh-format
msgid "in section $SECTION"
msgstr "dans cette section $SECTION"

#: rootfs/usr/bin/man:80
#, sh-format
msgid "No manual entry for $TOPIC$MSG"
msgstr "Pas de manuel disponible pour $TOPIC$MSG"