# HG changeset patch
# User Pascal Bellard <pascal.bellard@slitaz.org>
# Date 1474227834 -7200
# Node ID ee08adf4b336972b480fc12babbbee590d079ac6
# Parent  2af6b8cb0c482fd02b3d591f46df1dcb338d7ce5
Add fr.po

diff -r 2af6b8cb0c48 -r ee08adf4b336 po/fr.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/po/fr.po	Sun Sep 18 21:43:54 2016 +0200
@@ -0,0 +1,839 @@
+# French translations for Cook package
+# Copyright (C) 2016 SliTaz
+# This file is distributed under the same license as the Cook package.
+# Pascal Bellard <pascal.bellard@slitaz.org>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: SliTaz Tools\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-18 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-18 19:14+0100\n"
+"Last-Translator: Pascal Bellard <pascal.bellard@slitaz.org>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: cook:32
+msgid "Usage:"
+msgstr "Usage :"
+
+#: cook:32
+msgid "cook [package|command] [list|--option]"
+msgstr "cook [paquet|commande] [liste|--option]"
+
+#: cook:34
+msgid "Commands:"
+msgstr "Commandes :"
+
+#: cook:35
+msgid "Display this short usage."
+msgstr "Affiche ce message succin."
+
+#: cook:36
+msgid "Setup your build environment."
+msgstr "Configure votre environnement de construction."
+
+#: cook:37
+msgid "Setup a cross environment."
+msgstr "Configure un environnement croisé."
+
+#: cook:39
+msgid "Test environment and cook a package."
+msgstr "Environnement de test et cuisson d'un paquet."
+
+#: cook:40
+msgid "List packages in the wok."
+msgstr "Liste les paquets dans le wok."
+
+#: cook:41
+msgid "Simple packages search function."
+msgstr "Recherche simple de paquets."
+
+#: cook:42
+msgid "Create a new package with a receipt."
+msgstr "Crée un nouveau paquet avec une recette."
+
+#: cook:43
+msgid "Cook a list of packages."
+msgstr "Cuit une liste de paquets."
+
+#: cook:44
+msgid "Clean-up all packages files."
+msgstr "Nettoie tous les fichiers de paquets."
+
+#: cook:45
+msgid "Clean-up all packages sources."
+msgstr "Nettoie tous les fichiers sources de paquets."
+
+#: cook:46
+msgid "Check for uncooked packages"
+msgstr "Recharche les paquets non cuits"
+
+#: cook:47
+msgid "Create packages DB lists and flavors."
+msgstr "Crée la base de listes de paquets et de saveurs."
+
+#: cook:49
+msgid "Options:"
+msgstr "Options :"
+
+#: cook:51
+msgid "clean the package in the wok."
+msgstr "nettoie le paquet dans le wok."
+
+#: cook:52
+msgid "cook and install the package."
+msgstr "cuit et installe le paquet."
+
+#: cook:53
+msgid "get the package source tarball."
+msgstr "obtient l'archive des sources du paquet."
+
+#: cook:54
+msgid "block a package so cook will skip it."
+msgstr "bloque un paquet pour qu'il ne soit pas cuit."
+
+#: cook:55
+msgid "unblock a blocked package."
+msgstr "débloque un paquet bloqué."
+
+#: cook:56
+msgid "check dependencies of cooked package."
+msgstr "vérifie les dépendances du paquet cuit."
+
+#: cook:57
+msgid "repack an already built package."
+msgstr "réemballe un paquet déjà cuit."
+
+#: cook:58
+msgid "display debugging messages."
+msgstr "affiche les messages de debug."
+
+#: cook:59
+msgid "continue running compile_rules."
+msgstr "continue l'exécution de compile_rules."
+
+#: cook:61
+msgid "create a receipt interactively."
+msgstr "crée une recette interactivement."
+
+#: cook:63
+msgid "clone the cooking wok from Hg repo."
+msgstr "clone le wok cooking depuis le dépot Hg."
+
+#: cook:64
+msgid "clone the stable wok from Hg repo."
+msgstr "clone le wok stable depuis le dépot Hg."
+
+#: cook:65
+msgid "clone the undigest wok from Hg repo."
+msgstr "clone le wok undigest depuis le dépot Hg."
+
+#: cook:66
+msgid "clone the tiny SliTaz wok from Hg repo."
+msgstr "clone le wok tiny SliTaz depuis le dépot Hg."
+
+#: cook:67
+msgid "force reinstall of chroot packages."
+msgstr "forcer la réinstallation des paquets du chroot."
+
+#: cook:69
+msgid "create up-to-date flavors files."
+msgstr "crée des fichiers de saveurs à jour."
+
+#: cook:88
+msgid "Unable to find package \"%s\" in the wok"
+msgstr "Paquet \"%s\" introuvable dans le wok"
+
+#. L10n: QA is quality assurance
+#: cook:97
+msgid "QA: empty variable: %s"
+msgstr "QA: variable vide: %s"
+
+#: cook:106
+msgid "Creating directories structure in \"%s\""
+msgstr "Création de l'arborescence dans \"%s\""
+
+#: cook:108
+msgid "Creating DB files in \"%s\""
+msgstr "Création de la base de fichies dans \"%s\""
+
+#: cook:118
+msgid "QA: checking package receipt..."
+msgstr "QA: vérification de la recette du paquet..."
+
+#: cook:133
+msgid "QA: unknown category \"%s\""
+msgstr "QA: catégorie inconnue \"%s\""
+
+#: cook:134
+msgid "Please, use one of: %s"
+msgstr "Vieullez l'un des : %s"
+
+#: cook:144
+msgid "QA: unable to reach \"%s\""
+msgstr "QA: ne peut joindre \"%s\""
+
+#: cook:204
+msgid "Creating tarball \"%s\""
+msgstr "Création de l'archive \"%s\""
+
+#: cook:229 cook:234 cook:248 cook:250 cook:260 cook:330
+msgid "ERROR: %s"
+msgstr "ERREUR: %s"
+
+#: cook:242 cook:257 cook:272 cook:285 cook:296 cook:328
+msgid "Getting source from %s..."
+msgstr "Récupération des sources depuis %s..."
+
+#: cook:243 cook:258 cook:273 cook:286 cook:329
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: cook:244 cook:275
+msgid "Cloning to \"%s\""
+msgstr "Fermeture de \"%s\"""
+
+#: cook:246
+msgid "Hg branch: %s"
+msgstr "Branche Hg : %s"
+
+#: cook:262
+msgid "Git branch: %s"
+msgstr "Branche Git : %s"
+
+#: cook:274
+msgid "CVS module: %s"
+msgstr "Module CVS : %s"
+
+#: cook:306
+msgid "Don't forget to add to receipt:"
+msgstr "N'oubliez pas d'ajouter à la recette :"
+
+#: cook:314
+msgid "ERROR: Unable to handle \"%s\""
+msgstr "ERREUR: Impossible d'utiliser \"%s\""
+
+#: cook:332
+msgid "Extracting source archive \"%s\""
+msgstr "Desarchivage des sources depuis \"%s\"""
+
+#. L10n: 'm' is for minutes (approximate cooking time)
+#: cook:367
+msgid "~ %dm"
+msgstr "~ %dm"
+
+#: cook:370
+msgid "Summary for: %s"
+msgstr "Résumé pour: %s"
+
+#. L10n: keep the same width of translations to get a consistent view
+#: cook:374
+msgid "Source dir  : %s"
+msgstr "Dossier Src : %s"
+
+#: cook:375
+msgid "Src file    : %s"
+msgstr "Fichier Src : %s"
+
+#: cook:376
+msgid "Src size    : %s"
+msgstr "Taille Src  : %s"
+
+#: cook:377
+msgid "Produced    : %s"
+msgstr "Généré      : %s"
+
+#: cook:378
+msgid "Packed      : %s"
+msgstr "Emballé     : %s"
+msgstr "Помещено в пакет     : %s"
+
+#: cook:379
+msgid "Compressed  : %s"
+msgstr "Compressé   : %s"
+
+#: cook:380
+msgid "Files       : %s"
+msgstr "Fichiers    : %s"
+
+#. L10n: 's' is for seconds (cooking time)
+#: cook:382
+msgid "Cook time   : %ds %s"
+msgstr "Durée cuis. : %d %s"
+
+#: cook:383
+msgid "Cook date   : %s"
+msgstr "Date cuis.  : %s"
+
+#: cook:383 cook:395 cook:1448 cook:1602
+msgid "+%%F %%R"
+msgstr "+%%F %%R"
+
+#: cook:384
+msgid "Host arch   : %s"
+msgstr "Archi. hôte : %s"
+
+#: cook:392
+msgid "Debug information"
+msgstr "Information de débug"
+
+#. L10n: specify your format of date and time (to help: man date)
+#. L10n: not bad one is '+%x %R'
+#: cook:395
+msgid "Cook date: %s"
+msgstr "Date cuisson : %s"
+
+#. L10n: Please, translate all messages beginning with ERROR in a same way
+#: cook:397 cook:661 cook:765 cook:799 cook:889 cook:1766
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERREUR"
+
+#: cook:484
+msgid "Executing strip on all files..."
+msgstr "Ecécute strip sur tous des fichiers..."
+
+#: cook:496
+msgid "Removing Python compiled files..."
+msgstr "Retire les fichiers compilés Python..."
+
+#: cook:503
+msgid "Removing Perl compiled files..."
+msgstr "Retire les fichiers compilés Perl..."
+
+#: cook:518 cook:647
+msgid "Build dependencies to remove:"
+msgstr "Dépendances de fabrication à enlever :"
+
+#: cook:520 cook:648
+msgid "Removing:"
+msgstr "Enlève :"
+
+#: cook:535
+msgid "Cook: %s"
+msgstr "Cuit : %s"
+
+#: cook:549
+msgid "%s sysroot: %s"
+msgstr "Sysroot %s : %s"
+
+#: cook:550
+msgid "Adding \"%s\" to PATH"
+msgstr "Ajoute \"%s\" au PATH""
+
+#: cook:554
+msgid "Using cross-tools: %s"
+msgstr "Utilise les outils de fabrication croisée : %s"
+
+#: cook:578
+msgid "Disabling -pipe compile flag: %d RAM free"
+msgstr "Désactivation de l'option de compilation -pipe ; RAM libre : %d"
+
+#: cook:594
+msgid "Checking build dependencies..."
+msgstr "Vérifie les dépendances de fabrication... "
+
+#: cook:595
+msgid "Using packages DB: %s"
+msgstr "Utilisation de base de paquets : %s"
+
+#: cook:619
+msgid "Missing dep (wok/pkg): %s"
+msgstr "Dépendance manquante (wok/pkg) : %s"
+
+#: cook:627
+msgid "ERROR: unknown dep \"%s\""
+msgstr "ERREUR: dépendance inconnue \"%s\""
+
+#: cook:641
+msgid "Auto cook config is set: %s"
+msgstr "La cuisson automatique est activé : %s"
+
+#: cook:644
+msgid "Building dep (wok/pkg)    : %s"
+msgstr "Dépendance de fabrication (wok/pkg) : %s"
+
+#: cook:649
+msgid "ERROR: can't cook dep \"%s\""
+msgstr "ERREUR: ne peut cuire la dépendance \"%s\""
+
+#: cook:664
+msgid "ERROR: missing %d dependency"
+msgid_plural "ERROR: missing %d dependencies"
+msgstr[0] "ERREUR: %d dépendance manque"
+msgstr[1] "ERREUR: %d dépendances manquent"
+
+#: cook:671
+msgid "Installing dep (pkg/local): %s"
+msgstr "Installe la dépendance (pkg/local) : %s"
+
+#: cook:678
+msgid "Installing dep (web/cache): %s"
+msgstr "Installe la dépendance (web/cache) : %s"
+
+#: cook:734 cook:789
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Exécute : %s"
+
+#: cook:751
+msgid "Running testsuite"
+msgstr "Lance la suite de test"
+
+#: cook:762
+msgid "ERROR: cook failed"
+msgstr "ERREUR: échec de la cuisson"
+
+#: cook:786
+msgid "Pack: %s"
+msgstr "Emballe : %s"
+
+#: cook:791
+msgid "ERROR: genpkg_rules failed"
+msgstr "ERREUR: échec de genpkg_rules"
+
+#: cook:794
+msgid "No packages rules: meta package"
+msgstr "Pas de règles dans la recette : méta paquet"
+
+#: cook:807
+msgid "Copying \"%s\"..."
+msgstr "Copie de \"%s\"..."
+
+#: cook:816
+msgid "Creating the list of files..."
+msgstr "Crée la liste de fichiers..."
+
+#: cook:824
+msgid "Creating md5sum of files..."
+msgstr "Crée le md5sum de chaque fichier..."
+
+#: cook:839
+msgid "Compressing the FS..."
+msgstr "Conpression de FS..."
+
+#: cook:847
+msgid "Updating receipt sizes..."
+msgstr "Mise à jour des tailles dans la recette..."
+
+#: cook:855
+msgid "Updating receipt EXTRAVERSION: %s"
+msgstr "Mise à jour de EXTRAVERSION dans la recette : %s"
+
+#: cook:862
+msgid "Creating full cpio archive..."
+msgstr "Crée l'archive cpio..."
+
+#: cook:867
+msgid "Restoring original package tree..."
+msgstr "Restore l'arborescence originale..."
+
+#: cook:876
+msgid "Package \"%s\" created"
+msgstr "Paquet \"%s\" crée"
+
+#: cook:895
+msgid "QA: checking for empty package..."
+msgstr "QA: vérifie que le paquet n'est pas vide..."
+
+#: cook:898
+msgid "ERROR: empty package"
+msgstr "ERREUR: paquet vide"
+
+#: cook:906
+msgid "Removing old package \"%s\""
+msgstr "Retire l'ancien paquet \"%s\""
+
+#: cook:940
+msgid "Unable to install package, build has failed."
+msgstr "Impossible d'installer le paquet, la cuisson a échoué."
+
+#: cook:949
+msgid "Updating %s chroot environment..."
+msgstr "Mise à jour de l'environnement du chroot..."
+
+#: cook:950
+msgid "Updating chroot: %s"
+msgstr "Mise à jour du chroot : %s"
+
+#: cook:982
+msgid "Setup aufs chroot..."
+msgstr "Paramètrage du chroot aufs"
+
+#: cook:994
+msgid "Aufs mount failure"
+msgstr "Echec du montage aufs"
+
+#: cook:1006
+msgid "Leaving aufs chroot..."
+msgstr "Quitte le chroot aufs..."
+
+#: cook:1075
+msgid "Multiple choice:"
+msgstr "Plusieurs choix :"
+
+#: cook:1076
+msgid "Select one [%s]: "
+msgstr "Choisissez [%s] : "
+
+#: cook:1117
+msgid "Getting standard devel files..."
+msgstr "Obtient les fichiers de developpement standards..."
+
+#: cook:1134
+msgid "List of %s packages in \"%s\""
+msgstr "Liste des paquets %s dans \"%s\""
+
+#: cook:1150
+msgid "%s package"
+msgid_plural "%s packages"
+msgstr[0] "paquet %s"
+msgstr[1] "paquets %s"
+
+#: cook:1159
+msgid "Search results for \"%s\""
+msgstr "Recharche des résultats pour \"%s\""
+
+#: cook:1166
+msgid "Cook: setup environment"
+msgstr "Cook: paramétrage de l'environnement"
+
+#: cook:1167
+msgid "Setting up your environment"
+msgstr "Paramétrage de l'environnement"
+
+#: cook:1170
+msgid "Checking for packages to install..."
+msgstr "Recherche les paquets à installer..."
+
+#: cook:1176
+msgid "ERROR: %s is not installed"
+msgstr "ERREUR: %s n'est pas installé"
+
+#: cook:1179
+msgid "Using config file: %s"
+msgstr "Utilise le fichier de configuration : %s"
+
+#: cook:1200
+msgid "Adding group \"%s\""
+msgstr "Ajoute le groupe \"%s\""
+
+#: cook:1203
+msgid "Setting permissions for group \"%s\"..."
+msgstr "Détermine les permissions pour le groupe \"%s\"..."
+
+#: cook:1206
+msgid "All done, ready to cook packages :-)"
+msgstr "Terminé, prêt à cuire des paquets :-)"
+
+#: cook:1221
+msgid "Cook: setup %s cross environment"
+msgstr "Cook: настройка кросс-окружения %s"
+
+#: cook:1222
+msgid "Setting up your %s cross environment"
+msgstr "Paramétrage de votre environnement croisé %s"
+
+#. L10n: keep the same width of translations to get a consistent view
+#: cook:1251
+msgid "Target arch     : %s"
+msgstr "Archi. cible    : %s"
+
+#: cook:1252
+msgid "Configure args  : %s"
+msgstr "Configure args  : %s"
+
+#: cook:1253
+msgid "Build flags     : %s"
+msgstr "Build flags     : %s"
+
+#: cook:1254
+msgid "Arch sysroot    : %s"
+msgstr "Sysroot archi.  : %s"
+
+#: cook:1255
+msgid "Tools prefix    : %s"
+msgstr "Préfixe outils  : %s"
+
+#: cook:1257
+msgid "Packages DB     : %s"
+msgstr "Base de paquets : %s"
+
+#: cook:1268
+msgid "WARNING: %s is not installed in sysroot"
+msgstr "ATTENTION: %s n'est pas installé dans sysroot"
+
+#: cook:1272
+msgid "Cross compiler  : %s"
+msgstr "Compilateur croisé : %s"
+
+#: cook:1274
+msgid "C compiler \"%s\" is missing"
+msgstr "Le compilateur C \"%s\" est absent"
+
+#: cook:1275
+msgid "Run \"%s\" to cook a toolchain"
+msgstr "Lancez \"%s\" pour cuire une toolchain"
+
+#: cook:1281
+msgid "Cook test: testing the cook environment"
+msgstr "Cuisson de test : test de l'environnement de cuisson"
+
+#: cook:1292
+msgid "Package \"%s\" already exists."
+msgstr "Le paquet \"%s\" existe déjà."
+
+#: cook:1296
+msgid "Creating folder \"%s\""
+msgstr "Création du dossier \"%s\""
+
+#: cook:1299
+msgid "Preparing the package receipt..."
+msgstr "Préparation de la recette du paquet..."
+
+#: cook:1307
+msgid "Entering interactive mode..."
+msgstr "Entrée dans le mode interactif..."
+
+#: cook:1309
+msgid "Package       : %s"
+msgstr "Paquet        : %s"
+
+#: cook:1311
+msgid "Version       : "
+msgstr "Version       : "
+
+#: cook:1314
+msgid "Category      : "
+msgstr "Catégorie     : "
+
+#. L10n: Short description
+#: cook:1318
+msgid "Short desc    : "
+msgstr "Mini desc.    : "
+
+#: cook:1321
+msgid "Maintainer    : "
+msgstr "Mainteneur    : "
+
+#: cook:1324
+msgid "License       : "
+msgstr "Licence       : "
+
+#: cook:1327
+msgid "Web site      : "
+msgstr "Site Web      : "
+
+#: cook:1332
+msgid "Wget URL to download source tarball."
+msgstr "URL Wget pour charger l'archive source."
+
+#: cook:1333
+msgid "Example  : "
+msgstr "Exemple  : "
+
+#: cook:1334
+msgid "Wget url : "
+msgstr "URL Wget : "
+
+#: cook:1338
+msgid "Do you need a stuff directory? (y/N)"
+msgstr "Avez vous besoin d'un répertoire stuff ? (y/N)"
+
+#: cook:1340
+msgid "Creating the stuff directory..."
+msgstr "Création du répertoire stuff..."
+
+#: cook:1345
+msgid "Are you going to write a description? (y/N)"
+msgstr "Allez vous écrire une description ? (y/N)"
+
+#: cook:1347
+msgid "Creating the \"%s\" file..."
+msgstr "Crée le fichier \"%s\" ..."
+
+#: cook:1351
+msgid "Receipt is ready to use."
+msgstr "La recette est prête à utiliser."
+
+#: cook:1359
+msgid "No list in argument."
+msgstr "Pas de liste en argument."
+
+#: cook:1363
+msgid "List \"%s\" not found."
+msgstr "Liste \"%s\" introuvable."
+
+#: cook:1367
+msgid "Starting cooking the list \"%s\""
+msgstr "Commence la cuisson de la liste \"%s\""
+
+#: cook:1375
+msgid "Cleaning all packages files..."
+msgstr "Nettoie tous les fichiers de paquets"
+
+#: cook:1381
+msgid "Cleaning all packages sources..."
+msgstr "Nettoie tous les fichiers source des paquets"
+
+#: cook:1388
+msgid "Checking for uncooked packages"
+msgstr "Vérifie les paquets non cuits"
+
+#: cook:1401
+msgid "Package \"%s\""
+msgstr "Paquet \"%s\""
+
+#: cook:1420
+msgid "%s uncooked package"
+msgid_plural "%s uncooked packages"
+msgstr[0] "%s paquet non cuit"
+msgstr[1] "%s paquets non cuits"
+
+#: cook:1422
+msgid "All packages are cooked :-)"
+msgstr "Tous les paquets sont cuits :-)"
+
+#: cook:1435
+msgid "Packages directory \"%s\" doesn't exist"
+msgstr "Répertoire de paquets \"%s\" inexistant"
+
+#: cook:1445
+msgid "Cook pkgdb: Creating all packages lists"
+msgstr "Cook pkgdb: crée toutes les listes de paquets"
+
+#: cook:1446
+msgid "Creating lists for \"%s\""
+msgstr "Crée les listes pour \"%s\""
+
+#: cook:1448
+msgid "Cook pkgdb started: %s"
+msgstr "Démarre cook pkgdb : %s"
+
+#: cook:1454 cook:1457 cook:1523 cook:1535 cook:1540
+msgid "Creating file \"%s\""
+msgstr "Crée le fichier \"%s\""
+
+#: cook:1463
+msgid "Creating lists from \"%s\""
+msgstr "Crée les listes depuis \"%s\""
+
+#: cook:1516 cook:1517 cook:1518 cook:1529 cook:1547
+msgid "Done: %s (%s)"
+msgstr "Fait : %s (%s)"
+
+#. L10n: 's' is for seconds (cooking time)
+#: cook:1554
+msgid "Packages: %s - Time: %ss"
+msgstr "Paquets : %s - Durée : %ss"
+
+#: cook:1563
+msgid "Missing flavors folder \"%s\""
+msgstr "Dossier saveurs manquent \"%s\""
+
+#: cook:1568
+msgid "Creating flavors files in \"%s\""
+msgstr "Crée les fichiers saveurs dans \"%s\""
+
+#: cook:1569
+msgid "Cook pkgdb: Creating all flavors"
+msgstr "Cook pkgdb: Crée toutes les saveurs"
+
+#: cook:1572
+msgid "Recharging lists to use latest packages..."
+msgstr "Recharge les listes pour utiliser les derniers paquets..."
+
+#: cook:1577
+msgid "Creating configuration file \"%s\""
+msgstr "Crée le fichier de configuration \"%s\""
+
+#: cook:1589
+msgid "Starting to generate flavors..."
+msgstr "Commence à générer les saveurs..."
+
+#: cook:1593
+msgid "Packing flavor \"%s\""
+msgstr "Emballe la saveur \"%s\""
+
+#: cook:1599
+msgid "Total flavors size: %s"
+msgstr "Taille totale des saveurs : %s"
+
+#: cook:1602
+msgid "Cook pkgdb end: %s"
+msgstr "Fin de Cook pkgdb : %s"
+
+#: cook:1622
+msgid "cook: HOST_ARCH is not set in \"%s\" receipt"
+msgstr "cook: HOST_ARCH n'est pas défini dans \"%s\""
+
+#: cook:1623
+msgid "package \"%s\" is not included inin %s"
+msgstr "Le paquet \"%s\" n'est pas inclu dans %s"
+
+#: cook:1624 cook:1637 cook:1639
+msgid "cook: %s"
+msgstr "cook: %s"
+
+#: cook:1625 cook:1640
+msgid "bugs: %s"
+msgstr "bugs: %s"
+
+#: cook:1626 cook:1641
+msgid "Cook skip: %s"
+msgstr "Cook passe : %s"
+
+#: cook:1634
+msgid "Host arch %s"
+msgstr "Archi. hôte %s"
+
+#: cook:1638
+msgid "package \"%s\" doesn't cook or is not included in %s"
+msgstr "Le paquet \"%s\" ne cuit pas ou n'est pas inclu dans %s"
+
+#: cook:1649
+msgid "Package \"%s\" is blocked"
+msgstr "Le paquet \"%s\" est bloqué"
+
+#: cook:1656
+msgid "Cook started for: %s"
+msgstr "Début de cuisson : %s"
+
+#: cook:1667
+msgid "Cleaning \"%s\""
+msgstr "Nettoyage de \"%s\""
+
+#: cook:1676
+msgid "Getting source for \"%s\""
+msgstr "Obtient les sources pour \"%s\""
+
+#: cook:1678
+msgid "Tarball: %s"
+msgstr "Tarball: %s"
+
+#: cook:1682
+msgid "Blocking package \"%s\""
+msgstr "Bloque le paquet \"%s\""
+
+#: cook:1688
+msgid "Unblocking package \"%s\""
+msgstr "Débloque le paquet \"%s\""
+
+#: cook:1700 cook:1707
+msgid "Need to build \"%s\""
+msgstr "Il faut cuire \"%s\""
+
+#: cook:1711
+msgid "Checking depends"
+msgstr "Recherche des dépendances"
+
+#: cook:1742
+msgid "WANTED package \"%s\" is blocked"
+msgstr "Le paquet WANTED \"%s\" est bloqué"
+
+#: cook:1748
+msgid "WANTED package \"%s\" is broken"
+msgstr "Le paquet WANTED \"%s\" est cassé"